賄賂を受け取った人に食事を返した役人がいるだろうか？

彼は、クアンニン省ドンチュウ郡（現在のドンチュウ町）出身のトラン・ティ・キエン（1260年 - 1330年）でした。

彼は官僚になる前は、トラン・クオック・トゥアンの客人だった。チャン・ニャン・トン王はフン・ダオ・ヴオンの推薦を受けて彼を信頼し、ティエン・チュオン（ナム・ディン）のアン・フー・スーの地位を含むさまざまな役職に任命しました。それはトラン・ティ・キエンにとっての特権でした。なぜならトラン王朝の規則によれば、アン・フー・スー・ティエン・チュオンの地位に就くことが許されたのは、朝廷から特に信頼されている王族の親族だけだったからです。

歴史書によると、トラン・ティ・キエンは易経に精通していた。わが軍と人民が第二次（1284年～1285年）と第三次（1287年～1288年）のモンゴル侵略者に対する二度の抵抗戦争を戦う前に、彼は戦争の勝利の結果を正確に予言しました。

彼は公正で誠実な人物であり、判断力に優れていたため、チャン朝の宮廷で多くの重要な役職を歴任しました。例えば、監察官、ダイアンフー・スー・キンスー、ナップノイハンキエンフー・ジャム・ニギ・ダイフー、タボックサなどの役職を兼任していました。

トラン・ティ・キエンはベトナムの歴史上最も誠実な官僚の一人です。 （図）

ティエン・チュオンのアン・フー・スーとして奉仕していたとき、誰かが彼に食べ物の載ったトレイを持ってきました。トラン・ティ・キエンはその理由を尋ねました。彼は、近くに住んでいるから渡しただけで、他に意図はなかったと答えました。

しかし、食事のトレーを渡した翌日、誰かが助けを求めに来ました。その人が説明を終えるとすぐに、役人のティ・キエンは前の日の食事を返そうとして喉に嘔吐し、立ち去るように頼んだ人は恥ずかしい思いをして、それ以来、二度と助けを求めに来なくなった。

彼の誠実さのおかげで、彼はチャン・アン・トン王によって監察官に昇進しました。訴訟があるたびに、彼は論理的に議論し、問題が起これば対処法を見つけます。そのため、同時代の人々は彼を、鮑公のように訴訟の裁判が上手だと賞賛した。

歴史家のゴ・シ・リエン氏も、トラン・ティ・キエンの事件について次のように称賛している。 「ティ・キエンは、当時の人々の物乞いの習慣を正すために奇妙な行動をとった。それは、アン・アンがあまりにも倹約家で、クアン・チョンの浪費と簒奪を正せなかったのと同じだ。」

キム・ニャ

出典: https://vtcnews.vn/vi-quan-nao-tung-moc-hong-tra-lai-bua-an-cho-ke-hoi-lo-ar902195.html