5の数字が刻まれた家

年号が刻まれた凸状の部屋がある家は、ドンスアン郡スアンクアン3コミューンタンドゥック村タンチュン集落にあります。写真：マン・ホアイ・ナム

年号は、誰もが簡単に目にすることができるように、前面の目立つ厳粛な位置に刻まれています。

家の「誕生年」

タンチュン村のグエン・ティ・リエンさんの家には1994年の刻印がある。刻印された番号は、家の真ん中にある上部の雨樋の下にあり、日光と雨にさらされ、時間の経過とともに番号に苔の跡が残っています。リエンさんはこう打ち明けました。「この家は2層の建物になっています。」最初は地柱と土壁で家を建てていたが、その後、年号を刻んだレンガとセメントで4階建ての家を建てるようになった。家の内部には柱、梁、そして「ケージ」と呼ばれるフレームを形成する緩い柱があり、垂木、棟木、屋根瓦を支えています。

リエンさんによると、当時の田舎では、夫婦が一生懸命働いて一生をかけて貯金し、L字型の家を建てればとても幸せだったそうです。家を建てた時、つまり「誕生年」を偲ぶために年号を刻みます。

リエン夫人の家の下にはヴォ・ムオイ氏の家があり、そこには 1977 年の年号が刻まれている。ムオイ氏は次のように語った。「家は外側がレンガとセメントで、内側が木で建てられていたため、当時はレンガ職人と大工の2つの作業員グループが存在していました。」大工は梁のかんな掛けから鋸引き、のみ、ほぞ穴あけまで手作業で行いますが、完成するまでに丸一日かかります。レベル 4 の家を建てるのに数か月かかり、家主は労働者に食べさせるために数バレルの米を節約しました。だから、「労働者が去ると樽がひっくり返る」ということわざがあるのです。

同じく5番の家ですが、ムオイさんの家はL字型のペアハウスを建てるのではなく、凸型の部屋を建てました。「家が建てられた年に、石工が、この家には眺めの良い凸状の部屋があると話していました。凸状の部屋には通常、客人を迎えるための円卓と茶器を置くために使われていました。凸状の部屋のある家を建てるには、基礎から屋根、そして屋根までの費用を父方と母方の両方から借りなければなりませんでした。そして、借金を返済するための資金を稼ぐため、2年間サトウキビとキャッサバを栽培しようとしました」とムオイさんは語った。

この集落には年号が刻まれた家が 10 軒あり、最も古いのは 1977 年、次のは 1996 年で、これまで番号は刻まれていない。壁に建てられた年が刻まれている家は、その村で最も古い家であると理解されることが多い。家の建設年は、建設された時間、つまり「誕生年」を記録するために壁に刻まれたり、浮き彫りにされたりします。
ヴォー・ムオイさん、ドンスアン区スアンクアン3コミューン、タンドゥック村在住

ムオイ氏によれば、この地域は革命発祥の地であったという。解放前に敵の爆撃があり、村の人々は避難したため、当時の家は馬小屋と仮設の土壁で建てられていました。 1975年以降、国は完全に解放され、人々は家を建て、生活が安定しました。この集落には年号が刻まれた家が 10 軒あり、最も古いのは 1977 年、次のは 1996 年で、これまで番号は刻まれていない。壁に建てられた年が刻まれている家は、その村で最も古い家であると理解されることが多い。家の建設年は、建設された時間、つまり「誕生年」を記録するために壁に刻まれたり、浮き彫りにされたりします。

ムオイ氏はまた、多くの場所を旅行する機会があったが、タンチュン村のように年号が刻まれた家々を多く見ることはほとんどないと語った。

家族の功績

生まれた年で家を建てることは人を建てることと同じで、生まれた後には皆名前と年齢がつきます。その数は、各人の成熟とともに毎年増加し続けます。同じくスアンクアン3コミューンのブイ・ヴァン・サムさんはこう語った。「幼い頃、私は家族と一緒に、川の向こう側にある父方の故郷の祖先を祀る寺院に行く機会がよくありました。」路地の端に着くとすぐに、私は家の真ん中にある上の壁を見上げました。そこには1977という数字があり、その家の「誕生年」は私より10歳年上です。数字は黄色の背景に青でエンボス加工されており、非常に美しく荘厳です。それ以来、家に帰るたびに、屋根に刻まれた「かわいい」数字を見上げるようになりました。旧正月の間、子供や孫たちが全員家に帰ってくると、叔父や叔母は家の築年数と家族の年齢を比べます。「この家は私がまだ家を持っていなかったときに建てられたんだ」「この家が建てられたとき、子供たちの母親はまだこの家族と結婚していなかったんだ」...

数字の5が刻まれた家について、スアンクアン3コミューンのヴォ・フン・ライさんはこう語った。「祖父が残した先祖代々の家には、数字の5が刻まれているんです。」旧正月になると、人々は凸状の部屋のある家に座り、凸状の部屋のように仕事が増え、お金が入ってくる新しい年になるように互いに祈ります。私たち子孫も新年の挨拶を通して、この地域の大家族が長い年月をかけて祖先の家を建て、家族が集まる場にしてきた喜びを知りました。

「長年、私は先祖の命日や旧正月には家族を先祖代々の家に連れて帰り、親戚と会う習慣を保ってきました。夫婦と子供たちは皆、ポーチの前に立ち、何枚も写真を撮り、その家の年数だけを受け止めています。隣にはモダンな塗装の新築の家がありますが、誰も立ち止まって写真を撮ろうとはしません。子供たちは古い家にチェックインし、SNSに投稿して、たくさんの「いいね！」やコメントをもらっています」とライさんは言います。

社会学者によると、ベトナム人は安定した家庭があって初めてキャリアを成功させることができると信じているが、家を建てることは簡単なことではない。家を建てるのに十分なお金を貯めるために一生を貯める人もたくさんいます。したがって、家が完成すれば、それは家族の人生における大きな成果となり、所有者は自分だけでなく、子供や孫にもその誇りとして覚えておいてもらいたいと思うのです。そのため、1996 年後半以降に建てられた住宅の多くには、この「誕生年」の詳細が記載されています。数字は、家族だけでなくゲストも簡単に見ることができるように、常にファサードの目立つ厳粛な位置にペイントされ、エンボス加工されており、徐々に古代ベトナムの家の文化の特徴的要素になってきました。

出典: https://baophuyen.vn/xa-hoi/202505/xom-nha-co-khac-so-nam-bce1e93/