そしてもちろん、行政単位の再編によって多くの重要な「変化」がもたらされるでしょう。63ある省級行政単位のうち、11は変更されず、52は再編の対象となると予測されています。つまり、多くの省や市の名前が…記憶から消え去ることになるのです。
今も、そして近い将来も、かつて誇りと愛情を抱いていた村や町、省といった名前に別れを告げ、新たな名前に道を譲る歴史的な改革の過程において、一人ひとりが後悔と不安の感情を抱かずにはいられないだろう。
 |
| 今日のクアンフーコミューン（クムガール地区）ティエットダット村。 |
故郷――一人ひとりが生まれ、暮らす場所――は、単なる名前や住所ではなく、私たちの潜在意識に深く根付いた、世代を超えて受け継がれてきた文化的伝統です。生まれ、暮らす場所の土地と人々への愛は、計り知れないほど神聖なものであり、一人ひとりの心の大きな誇りの源泉となります。
今、この合併により、新たな発展段階と時代の潮流に適応するための新たな空間が開かれました。率直に言って、当初は懐かしさや失望感、そしてこれまで全く馴染みのない現実の中で新しい名前を受け入れることへの抵抗感さえも避けられないでしょう。
こうした根強い懸念から、誰もが旧名称の維持を望んでいます。しかし、新たな開発空間と機会の建設・創出に向けた努力をさらに深めれば、誰もがより安心できるでしょう。なぜなら、彼らの願いは徐々に現実のものとなりつつあるからです。
いつか、たとえ名前は消えたとしても、高度な開発により、ガジュマルの木と馴染みのある川沿いの村道は、今では別の名前で呼ばれ、懐かしさを呼び起こすだろう。しかし、故郷を愛し、自分たちの住む土地に誇りを持つ人々は、この村を再建するために協力するだろう。
私やクアンフー村（クムガー郡）の隣人たち、そして1、2、3、4番集落…も含め、私たちもこの分割と改名を目の当たりにしました。その後、私が生まれ育った土地はクアンティエン村に改名され、ティエンダット、ティエンティン、ティエンファット、ティエンクオンといった集落ができました…新しい名前はすべて「ティエン」で始まります。「前進」「発展」「繁栄」を意味する言葉で、発展と繁栄を願う気持ちが込められています。
当初、人々は新しい名前にかなり失望し、その響きが聞き慣れず、妙に魅力に欠けるため（！）、使うのをためらうほどでした。しかし、時が経つにつれ、誰も気づかないうちに、人々は名前に慣れていきました。ティエンダット村の人々、ティエンクオン村の人々、ティエンファット村の人々、ティエンフー村の人々、そして1村、2村の人々… というように。これは、この変更が単に各歴史的時代の発展の要請に合わせた行政上の名称変更に過ぎず、「故郷」の喪失、つまり人々の心に深く刻まれ育まれてきた文化的ルーツの記憶の喪失をもたらしたわけではないことを示しています。
この合併と変革も例外ではありません。将来、村や省の名前は変わったり、昔ながらの呼び方ではなくなったりするかもしれませんが、それぞれの故郷のルーツと魂はそのまま残ります。
誰もが故郷を愛し、大切にし、守りたいと願っています。しかし、故郷を深く思いやるならば、その精神は必ずや生き続けるでしょう。故郷への愛は、一人ひとりの心に永遠に宿り、合併や名称変更によって消えることはありません。ですから、もし故郷を心から愛し、慕うならば、たとえ名称が変わっても、それはいつまでも心の中に生き続けるでしょう。
たとえ省が新たな名前を持ち、旧コミューンがもはや旧名を持たなくなったとしても、それは依然として土地であり、かつて私たちが血と血縁関係で結ばれていた故郷の魂であり、今やその規模は大きくなり、名前も変わっても、それは変わりません。そして、一人ひとりが多くの新しい「親族」を持ち、緊密な共同体を築くことになるでしょう。もちろん、一人ひとりの内に秘めた神聖なものを宿し、育む旅の始まりとなる新たな名前は、関係当局によって科学的かつ民主的な方法で慎重に検討され、伝統文化と結びつき、社会における高い合意形成のもとに選定されるでしょう。
出典: https://baodaklak.vn/xa-hoi/202504/yeu-que-thi-se-con-que-305179a/
コメント (0)