하티엔텐 풍경: 김두란다오는 이제 폐허일 뿐이다.

김두란다오(Kim Dự Lan Đào) 는 막 티엔 틱(Mạc Thiên Tích)의 하띠엔(Hà Tiên)에 관한 시집 에 실린 첫 번째 시의 제목으로, 김두 섬의 아름다움을 묘사하고 있다. "이 김두는 중요한 산이로다/푸르고 푸르게 하띠엔의 입구를 지키고/거센 물이 넘실거리는 것을 막고/무고한 사람들이 휩쓸려가지 않도록 지켜주네…"

이 도시의 보석

뚜쩌우 다리 옆에 위치한 김두섬(안장성 하띠엔현 소속, 과거 끼엔장성 하띠엔 시)은 해발 약 25미터 높이의 섬입니다. 포장도로가 정상까지 이어져 있으며, 차량으로 바로 진입할 수 있는 호텔 '파오다이(요새)' 입구에는 밤낮으로 강한 바람이 불어옵니다. 정상에서는 활기 넘치는 뚜쩌우 다리를 감상할 수 있고, 파도 소리를 들으며 일출과 일몰을 만끽할 수 있습니다. 시인 동호의 해석에 따르면, 김두란다는 하띠엔해 어귀에 있는 '황금섬'으로, 폭풍을 막아주고 내륙의 평화를 지켜준다고 합니다.

Hà Tiên thập cảnh: Kim Dự lan đào chỉ còn phế tích- Ảnh 1. — 산성산에서 바라본 쑤저우 다리

찐 호아이 득(Trinh Hoai Duc)의 저서 『가딘탄통치(Gia Dinh Thanh Thong Chi)』 (팜 호앙 콴(Pham Hoang Quan) 번역)에는 다음과 같이 기록되어 있습니다. "다이 킴 두(Dai Kim Du)는 마을 남쪽 해안에 위치하며 둘레가 193 trượng 5 thước에 달하는 섬으로, 거센 파도를 등지고 우뚝 솟아 마을의 보석과도 같습니다. 해안에는 나무 다리가 놓여 있어 섬으로 건너갈 수 있으며, 산 뒤편에는 통 티 수옹(Tong Thi Suong)이 명상하고 불화를 수놓았던 관음사(Quan Am Temple)가 있습니다. 왼쪽에는 어부들이 낚시를 하고 시원한 달밤에 시를 읊을 수 있는 정자가 있습니다. 섬 앞에는 초소가 있고, 남서쪽에는 해적을 막기 위한 돌담이 쌓여 있습니다. 이곳이 바로 하띠엔(Ha Tien)의 10대 절경 중 하나인 킴 두 란 다오(Kim Du Lan Dao)입니다."

1833년부터 민망 황제 치하의 응우옌 왕조는 산에 견고한 요새를 건설하고 대포를 추가했습니다. 이후 김두섬은 바다 입구를 지키는 군사 요새로서 '요새산'으로도 알려지게 되었습니다. 조수의 밀물과 썰물 때문에 섬과 육지 사이의 거리가 때로는 멀게, 때로는 가깝게 느껴지는데, 이 때문에 김두섬이 조수에 따라 떠내려간다는 민간 전설이 생겨났습니다. 또한 섬 아래에는 오랫동안 수행을 해온 신화 속 용이 숨어 있다는 이야기도 전해집니다. 이 용이 때때로 깨어나면 섬이 움직여 때로는 더 멀리, 때로는 해안 가까이로 떠내려간다고 합니다.

1867년 하띠엔을 점령한 프랑스 식민 지배자들은 요새를 군사 기지로 사용했습니다. 그들은 석조 다리를 재건하고 포로 수용소를 건설했으며, 포로들에게 요새와 본토를 연결하여 하띠엔 시장으로 이어지는 도로(옛 이름은 까우다 마을과 까우다 도로였으며, 현재는 막티엔티치 도로)를 건설하도록 강요했습니다.

남아있는 흔적들…

1912년경 프랑스군은 산악 지역에서의 군사 작전을 중단했습니다. 당시 요새는 병원으로 개조되었고, 이후 휴양 시설로 방갈로가 건설되었습니다. 병원은 1935년경까지도 남아 있었습니다.

뚜엣 호아가 탄반 신문(1934년 9월 29일자)에 기고한 여행기 " 해외에서의 30일" 에서 그녀는 다음과 같이 묘사했습니다. "요새는 사방이 낮고 가운데에 높은 언덕이 있는 넓은 땅입니다. 이곳은 예전에 프랑스 군사 캠프였는데, 지금은 방갈로와 병원이 들어서 있습니다. 어떤 곳은 벽 두께가 아직도 20cm에 달합니다. 밤에 섬에 접근하는 배들이 충돌을 피할 수 있도록 탐조등도 설치되어 있습니다. 해안에는 아직 바다를 향해 대포 몇 문이 있지만, 지금은 부서지고 녹슬어서 사용할 수 없습니다."

1935년에 출판된 여행기 "탓선 - 하띠엔" 에서 작가 꾸룽장(Cuu Long Giang)은 요새 위의 방갈로에 대해 다음과 같이 묘사했습니다. "호텔은 도로로 둘러싸인 높은 흙더미 위에 있습니다. 차가 호텔까지 올라갈 수는 있지만, 주변을 돌아가며 여러 개의 돌계단을 오르내려야 합니다. 호텔에서 내려다보이는 만에는 파도가 요란하게 부딪히고 시원한 바람이 불어옵니다. 고대 요새의 기초에는 금이 간 돌과 벽돌로 된 옛 성문이 여전히 남아 있습니다. 두 문의 대포는 녹으로 뒤덮여 있고, 넓은 포구는 한때 천둥과 번개를 뚫고 이 땅과 국경을 지켰음을 세월의 흔적으로 증명하는 듯합니다."

1960년부터 1975년까지 파오다이산은 남베트남군과 미군의 군사 기지로 사용되었으며, 일반인의 출입은 금지되었습니다.

현재 김두섬은 거의 언급되지 않지만, 6번 국도변 산기슭에는 김두라는 이름의 카페가 있는데, 아마도 지역 역사에 정통한 사람이 운영하는 곳일 것입니다. 고대 요새의 흔적은 프랑스 식민지 시대에 지어진 허물어진 벙커 두 개뿐입니다. 대포에 대해서는 파오다이 호텔 매니저의 말에 따르면, 지방 당국이 관광객들이 볼 수 있도록 복원할 계획이라고 합니다.

…그리고 산 위의 작은 은둔처

《자딘탄통치》 라는 책에는 통티수옹 여사가 김두산의 작은 암자에서 비구니가 된 이야기가 실려 있습니다. "막 총독 시대에 통티수옹이라는 부유한 여성이 있었는데, 결혼 적령기였고 바느질 솜씨가 뛰어났습니다. 중매쟁이들이 그녀에게 접근했지만, 그녀는 '저는 부처님의 가르침을 기다린 후에 결혼하겠습니다…'라고 말하며 어떤 결혼도 거절했습니다."

그 당시 오찬이라는 승려가 있었는데, 그는 부처님의 이름만 염송하고 경전은 공부하지 않고, 냄새 나는 음식이나 곡식은 먹지 않고, 하루에 한 끼만 과일과 채소로 먹는 고행을 했다. 그는 또한 여러 가지 기이한 행동을 하여 사람들이 그를 "대승"이라 불렀다. 어느 날, 그는 골목길을 지나가다가 통티수옹이 속옷을 말리고 있는 것을 보았다. 그는 흥분해서 안으로 들어가 통티수옹에게 속옷을 달라고 간청하며 부처님께 공양하고 싶다고 말했다. 통티수옹의 부모는 그를 꾸짖고 쫓아냈다. 그러자 오찬은 크게 웃으며 그대로 걸어갔다.

그때부터 그녀는 자비심을 키우며 끊임없이 불경을 외우고, 모든 세속을 버리고 출가하여 관세음보살을 모시기 위해 머리를 자르고 비구니가 되었습니다. 가족들은 그녀를 만류하기 위해 온갖 노력을 다했지만 소용이 없자, 마지못해 다이킴 바위 왼쪽에 작은 암자를 지었습니다. 그녀는 그곳에 행복하게 정착하여 실물 크기 의 관세음보살상을 수놓았습니다. 바늘을 내려놓을 때마다 불경을 외웠습니다. 석 달 후, 그녀는 마치 부처님이 살아계신 듯 생생하고 아름다운 색깔의 수놓은 불상을 완성했습니다.

이 이야기의 진위는 확인하기 어렵습니다. 알려진 바에 따르면 현재 포트리스 호텔 뒤편의 커다란 보리수 아래에 작은 사당이 하나 있습니다. 사당에는 조상의 위패는 없지만, 호텔 지배인은 이곳이 고대 은둔처가 있던 자리라고 말합니다. (계속)

출처: https://thanhnien.vn/ha-tien-thap-canh-kim-du-lan-dao-chi-con-phe-tich-185250919224720177.htm