"베트남 사람들은 베트남어를 말한다"라는 책은 이전에 사전에서 제외되었거나 의미를 다시 설명한 베트남어 관용어와 속담을 수집하고 연구한 내용을 언급한 일종의 핸드북입니다.
베트남어를 구사하는 베트남인 저널리스트 응우옌 꽝 토의 책 출간 행사에 독자들의 관심이 쏠렸습니다. 사진: 투이 짱
"베트남어를 구사하는 베트남어"는 380페이지가 넘는 분량으로, 사전에는 없지만 실생활에서 자주 쓰이는 600개 이상의 관용어와 속담을 수록하고 있습니다. 이 책은 크게 세 부분으로 구성되어 있습니다. 1장: 눈으로 보고 귀로 듣는다; 2장: 가까이서 말하든 멀리서 말하든, 진실만 말한다; 3장: "천둥의 집 문으로 북을 두드린다"; 추가 사항: 다른 사람을 보면 나 자신을 떠올린다; 평범한 사람들의 입을 들여다보다; 책의 마지막 말...
이 책에서 우리는 여전히 빠져 있는 관용구와 속담, 또는 응웬 꽝 토 씨가 정확하지 않다고 생각하는 사전 설명을 볼 수 있습니다. 예를 들어, 오리풀 연못의 달팽이 물처럼 싱거운가; 연못물에서 호박을 끓이면 어떻게 달콤할 수 있는가; 농사는 비싸고 집을 짓는 것도 비싸다; 왕보다 왕당파가 더 많다; 입은 오리의 주둥이와 같다...
또는 일상생활 속에서 접하고 들을 수 있는 흥미로운 단어들이 있습니다. 예를 들어 , '내게 말하게 해줘', '종이 울리기 전에 밥 먹어', '신발도 없이 도망가', '돈을 주고 죽을 떠먹어', '대낮에 백일몽을 꾸어', '어깨에 사랑을', '브레이크 없이 내리막길을 가', '흙을 먹어', '돈을 벌어', '솔직히 말해'... 등이 있습니다.
이 책은 독자들에게 매우 유용합니다. 사진: Thuy Trang
그는 이렇게 말했습니다. "이 책은 모든 질문에 답하는 데 도움이 되지는 않고, 심지어 많은 질문을 던지게 하기도 합니다. 하지만 독자들에게 여전히 답하기 어려운 문제에 대한 새로운 접근 방식을 제시하고, 놓친 많은 관용어와 속담에 대한 자료를 제공하며, 표준어로 여겨지지 않는 설명에 대해 논의하고, 사전의 심각한 기술적 오류를 지적하고자 합니다..."
작가 응우옌 꽝 토는 1949년 남딘 에서 태어나 하노이에서 자랐습니다. 그는 1968년부터 1971년까지 304사단에서 복무했습니다. 그는 1979년 라이프치히(독일)의 카를 마르크스 대학(현 라이프치히 대학)에서 독일어학을 전공하고, 2005년 호치민시 인문사회 과학 대학에서 베트남어와 비교한 독일어 관용구에 관한 논문으로 석사 학위를 취득했습니다. 응우옌 꽝 토는 탄니엔 출판사에서 근무했습니다. 1991년부터 1992년까지 호치민시 종합 출판사에서 발행하는 문화와 생활 잡지의 편집장을 역임했습니다. 1997년부터 2010년까지는 예우트레 신문의 편집장을 역임했습니다. |
[광고_2]
원천
댓글 (0)