논누억산의 한놈 비문 ​​- 기록유산의 잠재력

VHO - 6월 4일 오후, 닌빈시에서 "논느억산 한놈 비문 ​​- 기록유산의 잠재력"이라는 주제로 국제 학술대회가 개최되었습니다. 닌빈시 문화체육관광부, 하노이 국립대학교 인문사회과학대학, 그리고 베트남 사회과학원(베트남 사회과학 아카데미)이 공동으로 주최했습니다.

논누옥산 비문은 매우 중요한 가치를 지닌다.

논누옥산(득투이산, 선투이산, 호탄산 등으로도 불림)은 반강과 다이강이 합류하는 지점에 위치하며, 현재 닌빈성 호아루시에 속해 있습니다. 논누옥산에는 현재 43개의 한자-놈 문자 석비 중 37개가 보존되어 있으며, 쩐 왕조부터 응우옌 왕조에 이르기까지 많은 유명 작가들의 문학 작품이 새겨져 있습니다.

그중에서도 쩐민통, 레탄통, 레현통, 레뚜엉득, 레현통 황제의 시와 저술은 특히 특별한 소장품을 이룬다.

이번 워크숍은 닌빈시 문화체육부, 사회과학인문대학(베트남 국립대학교, 하노이 ), 그리고 베트남 사회과학원이 공동으로 주최했습니다.

유명한 산이나 역사 유적지 중에서 덕투이산처럼 황실 시와 산문이 이렇게 잘 보존된 곳은 드뭅니다.

논누옥산 비석에 새겨진 황실 시와 글들은 쩐 왕조부터 레 왕조 초기를 거쳐 레 왕조 후기에 이르기까지의 시기를 아우릅니다. 그 내용은 역사적 기록부터 자연의 아름다움에 대한 감정 표현, 덕투이산의 그림 같은 풍경을 찬양하는 내용, 사찰에 대한 기부금까지 다양합니다.

워크숍 개회사를 통해 닌빈성 문화체육국장인 응우옌 만 꾸엉 씨는 논 누옥 산(닌빈성 호아루시) 절벽에 새겨진 암각화 체계가 특히 중요한 가치를 지닌다고 강조했습니다.

논누옥산 유적지는 역사적, 문화적, 경관적 가치로 유명할 뿐만 아니라, 총리가 국가 특별 사적지 및 경관지로 지정했을 뿐만 아니라, 독특한 기록 유산의 보고이기도 합니다.

이곳 절벽에 새겨진 한놈 문자는 역사적, 문화적, 종교적, 문학적·예술적 측면에서 매우 중요한 의미를 지닙니다. 이는 고대 수도 지역에서 한놈 문학이 존재하고 발전했음을 보여줄 뿐만 아니라, 수 세기에 걸친 베트남 봉건 왕조들의 문화 교류와 사상 및 신념을 생생하게 보여주는 증거이기도 합니다.

닌빈시 문화체육국장인 응우옌 만 꾸엉 씨가 워크숍 개회사를 했습니다.

산에 남아 있는 43개의 암각문 중 37개는 한놈 문자로 새겨져 있으며, 쩐 왕조부터 20세기 초까지의 시기에 제작된 것으로 추정됩니다. 이 중 9개는 쩐 왕조, 3개는 레 왕조 초기(15세기), 1개는 막 왕조(16세기), 4개는 레쭝흥 왕조(17~18세기) 시대이며, 나머지는 응우옌 왕조 시대의 것입니다.

이곳은 풍부하고 귀중한 역사 및 문학 자료의 보고이며, 논누옥산과 닌빈 지역, 나아가 중국 전체와 이 지역과 관련된 역사적 사건과 인물을 기록한 중요하고 진본적인 기록물입니다. 왕들이 쓴 왕실 시와 산문, 시인들이 쓴 찬가 등의 독특한 새김 사본과 함께 독특한 서체와 필기체(놈 문자, 금기 문자)가 포함되어 있습니다.

주요 문학 작품으로는 쩐두통 황제 재위 3년(1343년) 꾸이무이년에 쯔엉한시우가 덕투이산(滥c Thúy Mountain) 비석에 새긴 비석 "덕투이산 린떼사 비문"이 있는데, 이는 베트남 암각화 체계에서 가장 가치 있는 비문 중 하나입니다. 또한 티퐁 황제 재위 1349년(끼쓰이년)에 새겨진 쩐민통 퇴위 황제의 "황제 칙령" 비석과 응오티시와 응오티냠이 쓴 암각화도 있는데, 이들은 베트남에서 보기 드문 암각화에 속합니다.

응우옌 뚜안 꾸엉 한족연구소 소장(베트남 사회과학원)이 개회사를 통해 학술대회를 개회했다.

그럼에도 불구하고, 논누옥의 중국-베트남어 비문 체계는 체계적이고 포괄적인 방식으로 연구된 사례가 거의 없다.

응우옌 만 꾸엉 씨는 이번 학술대회가 논누옥산 한놈 비문의 역사적, 문화적, 예술적, 언어적 가치를 규명하고 명확히 하는 데 있어 정보와 학문적 지식, 국제적 경험을 공유하고 교류하는 진지한 학술 포럼이 되기를 희망합니다.

동시에, 이 비문 체계를 기록문화재로 문서화할 가능성에 대한 논의가 진행될 것이며, 지속가능한 발전 및 문화유산 교육과 연계하여 그 가치를 보존하고 증진하기 위한 방안이 제시될 것입니다. 또한, 현 상황에서 논누옥산 한놈 비문의 고유한 가치를 보호하고 증진하기 위한 구체적인 방향이 제안될 것입니다.

회의 현장

  문화유산을 드높이다

응우옌 뚜안 꾸엉 베트남 사회과학원 한놈연구소 소장은 개회사를 통해 이번 학술대회가 베트남의 해당 분야 최고 전문가들과 대만, 프랑스, ​​일본 등지의 저명한 국제 학자들을 한자리에 모았다고 밝혔습니다.

이러한 다양성은 지리적 범위뿐만 아니라 접근 방식의 다학제적 및 학제적 특성에도 반영됩니다. 이번 학술대회에서 발표된 보고서들은 문헌 연구, 역사, 비교 문학에서부터 국제적 기준에 따른 기록 유산의 가치에 대한 심층 분석, 비문의 역사적 형성, 예술적 특징, 이념적 내용에 대한 연구, 보존 현황, 기후 변화 및 환경 오염 문제, 그리고 첨단 기술 및 관리 솔루션과 관련된 시급한 과제에 이르기까지 광범위한 분야를 다루었습니다.

Non Nuoc 산의 Han Nom 비문

이번 발표에서는 응우한선(다낭)의 대리석산, 소림사 비문(중국), 유네스코가 인정한 기타 비문 유적지 등 베트남과 전 세계의 유사한 문화유산을 연구, 보존, 홍보하는 과정에서 얻은 귀중한 경험을 공유했습니다. 이러한 비교 관점은 논누옥 비문 문화유산의 가치를 파악하고 국제적 위상을 높이기 위한 적절한 로드맵을 수립하는 데 특히 유용합니다.

이번 학술대회에서 발표된 심도 있는 학술 교류, 새로운 연구 결과, 그리고 진심 어린 제안들은 논누옥산의 중국-베트남 비문 유산에 대한 우리의 이해를 풍부하게 할 뿐만 아니라, 유네스코 인류기록유산 등재를 위한 서류를 작성하는 데 필요한 견고한 과학적 근거를 제공할 것입니다.

세계기록유산 아시아태평양지역위원회 부위원장인 부 티 민 흐엉 박사는 문화유산의 가치를 이해하기 위해서는 비교가 필요하다고 밝혔습니다.

유네스코 세계기록유산 등재를 위한 서류를 성공적으로 작성한 경험을 공유하면서, 아시아태평양 지역 세계기록유산위원회 사무총장인 린 안 모로 여사는 특히 대상 선정, 중요성 평가 및 비교 분야에서 모범 사례를 적용하는 것이 중요하다고 강조했습니다.

세계적, 지역적, 그리고 공동체적 가치를 지닌 기록문화유산을 제안할 때, 진위 여부를 효과적으로 판별하려면 철저한 과정이 필수적입니다. 이를 위해서는 역사 기록, 문화적 맥락, 그리고 제안된 유물이나 소장품의 고유한 특성에 대한 광범위하고 다양한 연구가 필요합니다.

중요성을 확립하려면 유적지가 세계적, 지역적/국가적 차원에서 왜 중요한지에 대한 증거 기반 해석이 필요하며, 동시에 유적지의 진정성, 완전성, 희소성, 그리고 역사와 문화에 미치는 영향도 고려해야 합니다.

세계기록유산 아시아태평양지역위원회 사무총장인 린 안 모로 여사가 워크숍에서 연설했습니다.

마지막으로, 지정 신청서는 제안된 문화유산을 유사한 유물이나 소장품과 비교하고, 그 독특한 기여도를 강조하며, 세계적 또는 지역적 차원에서 왜 진정으로 두드러지는지/왜 특별히 뛰어난지를 보여줌으로써 그 고유성을 입증해야 합니다.

린 안 모로 씨는 "이러한 관행을 준수하면 후보 지명 서류가 탄탄한 근거를 갖추고 설득력 있으며 세계기록유산 등재 기준을 충족하는 데 도움이 될 수 있습니다."라고 말했습니다.

워크숍에서 세계기록유산 아시아태평양지역위원회 부위원장인 부 티 민 흐엉 박사는 논 누옥산의 한놈 비문을 연구, 비교, 그리고 그 독창성을 입증하는 것이 중요하며, 베트남의 다른 비문들과 비교하는 것도 중요하다고 강조했습니다.

부 티 민 흐엉 박사에 따르면, 논 누옥 산에 새겨진 한놈 비문의 독특하고 특별한 가치는 유네스코 기록문화유산 등재 신청 서류를 작성할 때의 기준을 충족합니다.

출처: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html