1-“엿보다. 여러 번 삐죽 튀어나왔다가 다시 나오고, 나타났다가 다시 물러나고, 곧장 사라지기를 반복하며 겁에 질려. 감히 집에 들어가지 못하고 대문 밖만 엿보다. 쥐가 동굴 입구를 엿보다. 문에 몇 개의 머리가 엿보다. 어떤 곳은 그냥 열렸다가 곧 닫히기도 한다.”(호아이에게)
사실, "thập nhớ"는 같은 의미를 가진 합성어입니다. "thập"은 "움츠러들다", "웅크리다" (앉는 것처럼)를 의미하고, "thở"는 "나오다", "머리를 내밀다" (머리를 내밀는 것처럼)를 의미합니다. "Thập" = "움츠러들다"; "thập nhớ" = "웅크리다"; "움츠러들었다가 다시 내밀다"; "웅크렸다가 다시 일어서다":
현재 우리가 가지고 있는 어떤 사전도 "thập"을 "thùt" 또는 "thùp"으로 정의하고 있지 않습니다. 그러나 베트남어 사전은 "thập"을 "thùp"의 동의어로 간접적으로 기록하고 있습니다. 이 사전의 "thùp" 항목은 "앉다"라는 의미로 해석되며, "Thùp은 무덤 앞에 몇 번 앉았다가 나갔다(Kieu)"라는 예시를 제시합니다.
"thousand"의 "thousand"는 "thousand"의 "thousand"와 같은 의미를 가지고 있습니다(낮게 밟고, 높게 밟으세요).
따라서 "thập nhớ"는 중복된 단어가 아닌 합성어입니다.
2-"THÈ LÈ đgt. 1. 입에서 매우 긴 혀를 내밀다. 혀가 튀어나와 있다. "그는 더운 계절에 개처럼 혀를 내밀었다"(남조). 2. 같은 줄에 있는 다른 사람들보다 훨씬 더 튀어나와 있다. 그 집은 길가에 튀어나와 있다."
영어: Thè lè는 합성어[동시적 의미]로, thè는 튀어나오다, 핥다(Thè ngon ma lick처럼); lè는 튀어나오다, 혀를 입 밖으로 내밀다; 밀어내다(Nắng tháng ba gà lè ngon처럼)를 의미합니다. chua lè, chật lè...와 같은 일부 단어는 현실에 기반한 어형으로, 사람들은 시큼하고 떫은 음식을 먹을 때 종종 튀어나오다, 혀를 내밀고 밀어내며 시큼하고 떫은 음식을 입에서 밀어냅니다. 베트남어 사전(위에서 인용한 책)은 다음과 같이 설명합니다. "thè • 내밀다, 밖으로 내밀다 <> 혀를 내밀다."; "lè • 튀어나오다, 밀어내다 <> 튀어나온 종이. 먹을 수 없어서 내밀어야 한다."
따라서 "thè lè"는 중복된 단어가 아니라 합성어입니다.
3-“THÒ LÒ (콧물)이 길게 늘어진 물줄기로 흘러내린다. 녹색 콧물이 코에서 흘러내린다.”
Thò lô는 [현대] 합성어입니다. Thò는 튀어나오다("thập chỉ"의 "thò"와 같은 의미), 과시하다, 튀어나오다(Ông chỉ chân giò, bà chỉ bộ nước tử - 속담; 며칠 동안 밖에 얼굴을 내밀지 않았어)를 의미합니다. lô는 또한 튀어나오다, 튀어나오다(그는 두려워서 지난 며칠 동안 감히 얼굴을 내밀지 못했습니다)를 의미합니다.
현재 가지고 있는 베트남어 사전에는 "lo"라는 단어가 "튀어나오다"라는 뜻으로 기록되어 있지 않습니다. 하지만 이 단어는 탄응에 지역에서 여전히 흔히 사용되고 있는데, 응에 사전에는 "Lò - 얼굴을 내밀다... 또는 얼굴을 내밀다..."라고 기록되어 있습니다.
따라서 "lo lo"는 중복된 단어가 아니라 합성어입니다.
4-“THÒI LÒI(똥). 지저분하게 튀어나와 있어. 셔츠 깃이 벨트 밖으로 튀어나와 있어. 손수건이 바지 주머니 밖으로 튀어나와 있어.”
Thòi lôi는 합성어[동질적 의미]로, lôi는 튀어나와 있다, 튀어나와 있다(창자가 튀어나와 있는 것처럼; 바지 주머니가 튀어나와 있어!). lôi는 또한 튀어나와 있다, 튀어나와 있다(창자가 튀어나와 있는 것처럼; 결국 돈은 튀어나와야 한다)를 의미하며, nhớ, mòi, tô와 동의어입니다.
따라서 베트남어 중복 단어 사전이 수집한 네 단어 "thập thủ", "thè lè", "thố lô", "ở lôi"는 실제로 모두 중복 단어가 아닌 동등한 합성어입니다.
Hoang Trinh Son (기고자)
출처: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-thap-tho-the-le-tho-lo-thoi-loi-253427.htm
댓글 (0)