Enkele veelvoorkomende Engelse idiomen in Amerika

"De Amerikaanse droom" is wellicht de uitdrukking waarmee de meeste buitenlanders bekend zijn.

In de VS heb je misschien wel eens de metafoor "melting pot" gehoord, die verwijst naar immigranten die integreren in de Amerikaanse samenleving. Dit beeld wordt echter bekritiseerd omdat het assimilatie en het samensmelten van culturen impliceert. Veel mensen gebruiken daarom liever de term "salad bowl" om integratie aan te duiden, waarbij tegelijkertijd de eigen identiteit en cultuur behouden blijven.

De uitdrukking "de Amerikaanse droom" is waarschijnlijk zeer bekend. Het is een idioom dat de overtuiging uitdrukt dat iedereen een kans heeft en kan slagen als hij of zij maar vastberaden is en hard werkt in dit land. De "Amerikaanse droom" wordt vaak geassocieerd met een goede baan, een huis, een auto en een comfortabel leven.

Illustratie: Babbel

Een andere veelgebruikte uitdrukking is "Jezelf uit de problemen helpen". Jezelf uit de problemen helpen is echter onmogelijk, dus deze uitdrukking drukt iemands vastberadenheid uit om tegenslagen te overwinnen.

"Tijd is geld": In elke cultuur is tijd waarschijnlijk kostbaar, maar in Amerika is tijd misschien niet zo flexibel als in andere landen. De werkroosters en het gezinsleven van werknemers zijn vaak strak gepland. Bezoeken van familie en vrienden moeten daarom van tevoren worden ingepland. Iedereen heeft altijd het gevoel dat hij of zij zich moet haasten, want "Tijd wacht op niemand."

Amerikanen zijn over het algemeen openhartig, vandaar de uitdrukking "zeg wat je denkt" of "zeg wat je bedoelt en meen wat je zegt". Ze kunnen hun onenigheid met collega's of bazen in vergaderingen uiten; ze kunnen een uitnodiging afslaan als ze die niet leuk vinden.

"Thuis is waar het hart is" - Familie is waar het hart woont: Dit geldt ook voor veel andere culturen. In Amerika brengen kinderen minder tijd door met hun ouders naarmate ze ouder worden. De wederzijdse steun in het dagelijks leven neemt af, maar het gezin blijft de belangrijkste plek voor hen.

Linh Phung (Chatham Universiteit/Eduling)

Bronlink: https://vnexpress.net/mot-so-thanh-ngu-tieng-anh-pho-bien-o-my-4620519.html