"Sang thu" - de overgang van seizoenen en tijden

Geschreven vanaf het moment “Plotseling de geur van guave beseffend…”, is het gedicht “Vroege herfst” ook het moment van sublimatie van Huu Thinh’s emoties en ervaringen.

De koele herfstwind zorgt ook voor de geur... (Illustratiefoto van internet).

Herkende plotseling de geur van guave

Waait in de koude wind

Mist blijft hangen in het steegje

Het lijkt erop dat de herfst is aangebroken

De rivier kabbelt rustig

De vogels begonnen te haasten

Er zijn zomerwolken

Halverwege de herfst

Hoeveel zonneschijn is er nog over?

De regen is geleidelijk gestopt

Donder is minder verrassend

Op de rij volgroeide bomen.

Herfst 1977

Huynh Thinh

"Het lijkt wel alsof de herfst is aangebroken." (Illustratiefoto van internet).

Het gedicht, dat een natuurlijke gevoeligheid voor de natuur en de tijd uitdrukt, is nog steeds nieuw, nog steeds goed en roept bij herlezing na tientallen jaren vele associaties op. De auteur herschept de aard van de wisselende seizoenen in de herfst met delicate, frisse en emotionele schetsen aan de hand van typische tekens: guavegeur, koude wind en herfstmist. Het eerste signaal is de guavegeur, die zich zoet verspreidt, zachtjes oproept en de gedachten van mensen terugbrengt naar nostalgie. De koude herfstwind doordringt ook de smaak. Dan "aarzelt" de herfstmist, vaag blijvend in het dorp. Al deze zachte, fragiele signalen verschijnen tegelijkertijd, plotseling, zonder waarschuwing. De lyrische persoon is verrast door het nieuws van de herfst: "Het lijkt alsof de herfst is aangebroken". "Het lijkt" is het gevoel van onmiddellijk zien, aanraken en herkennen, maar het is zo verrassend, niet durven geloven. Niet durven geloven vanwege te veel liefde!

In die vrolijke stemming verdiept het lyrische onderwerp zich in het bewonderen van het landschap: "De rivier is even rustig / Vogels beginnen te haasten / Er zijn zomerwolken / De helft ervan neigt naar de herfst." Na de eerste staat van bewustzijn behoudt de dichter zijn passie en gevoeligheid om te blijven genieten van de poëtische schoonheid van het moment waarop de herfst aanbreekt. De ruimte is wijd open met de rivier, de vogels, de lucht... De herfstrivier stroomt rustig, ontspannen en weemoedig. De vogels beginnen zich bewust te worden van de urgentie van de tijd. En daar is de wolk als een magische brug die het moment van de seizoenswisseling overspant. De rijke, onzichtbare bewegingen van wezens en de fragiele tijd door Huu Thinhs vers heen verschijnen plotseling, de ruimte wordt poëtisch.

De dichter neemt de kwetsbaarheid van de herfst waar in de geur, in de wind, in de talloze herfsttekens in de dorpen, op aarde en in de lucht... en hij neemt het ritme van de herfst ook waar in de zon, in de regen, in de geluiden van het heelal: "Er is nog zoveel zonneschijn / De regen is geleidelijk opgetrokken / De donder is minder verrassend / Op de rij volgroeide bomen".

De zon is verdwenen, de zomerregen is gestopt, de hoeveelheid en kracht van de regen zijn afgenomen, de donder is vertrouwd en zachter geworden. Ook de ontvangst van donder door levenloze wezens wordt vakkundig en indrukwekkend vastgelegd. De meest zachte en subtiele veranderingen in de natuur worden vastgelegd. Huu Thinh observeert en voelt niet alleen, maar harmoniseert ook met het ritme van de wisselende seizoenen. Je moet de natuur van je vaderland volledig begrijpen en beleven, en weten hoe je de pure herinneringen aan je dorp kunt bewaren om zulke getalenteerde en emotionele verzen over de natuur te kunnen schrijven!

De guavegeur van de wisselende seizoenen verandert in de mysterieuze geur van het leven in de wisselende seizoenen. (Illustratiefoto van internet).

"Sang thu" is echter niet alleen een bijzonder gedicht over de overgang van de seizoenen, maar ook een uitstekend gedicht over de overgang van de tijden, dat diepe overpeinzingen en zorgen over mensen en het leven overbrengt. De guavegeur van het moment van de overgang van de seizoenen wordt de mysterieuze geur van het leven in de overgang van de tijden. De nuances in de herfstsignalen, in de subtiele veranderingen van de schepping, dragen allemaal menselijke stemmingen met zich mee.

De multidimensionale veranderingen van de schepping verschijnen als beelden van een leven vol ups en downs. Het moment waarop de natuur overgaat in de herfst, hangt samen met het moment waarop de mens de vroege herfst ingaat. Die associatie roept bij ons bredere gedachten op over het land in de naoorlogse periode, over het eeuwige leven... De geur van guave, de koude wind of de zucht van iemand die net de tijd van zijn jeugd heeft gepasseerd? Het woord "aarzelen" suggereert een gevoel van ontspanning, "de tijd nemen" is als een houding van genieten van de vrede? In die "gehaaste" vogel schuilt een vaag voorgevoel van bezorgdheid vanwege iets dat aandringt. Of suggereert die vogel iets anders? Wat zegt die wolk over de aarzelende stappen? Dan "blijft de zon nog steeds", de regen "neemt geleidelijk af", betekent dat dat er nog steeds enthousiasme, passie is en veel minder haast en onstuimigheid? Is het in plaats daarvan de kalmte, sereniteit en volwassenheid van mensen vóór het leven?

Iedereen doorloopt verschillende levensfasen en misschien ervaart iedereen vroeg of laat wel eens die stemmingen. Het beeld van "volwassen bomen" roept het beeld van mensen op, het geluid van donder roept de schokken/veranderingen in het leven op. Als we het over veranderingen hebben, denken we aan oorlog, want "Sang Thu" werd geschreven toen de hevige oorlog net voorbij was en de vrede net was aangebroken (najaar 1977)...

Net zoals het moment van verandering in de seizoenen van de schepping aan verandering onderhevig is, is de overgangsperiode van het menselijk leven dat ook. De associaties die het gedicht "Sang thu" oproept, zijn als golven, die voortdurend oprollen en elkaar kruisen, met rimpelingen die zich wijd en zijd verspreiden. We kunnen stellen dat juist omdat het de typische, universele stemmingen van het menselijk lot raakt, "Sang thu" zo vitaal is!

Nguyen Thanh Truyen

Bron