Wat betreft de twee geredupliceerde woorden "sáng suốt" (wijs/slim) en "sâu sắc" (diep/diep).

(Baothanhhoa.vn) - In het vorige artikel analyseerden we de nevenbetekenissen van de elementen in de twee woorden "stralend" en "briljant". In dit artikel analyseren we de nevenbetekenissen van "wijs" en "diepgaand". (De tekst tussen aanhalingstekens na het artikelnummer is de originele tekst uit het Woordenboek van Geredupliceerde Woorden in het Vietnamees - Instituut voor Taalkunde - onder redactie van Hoang Van Hanh; de nieuwe regel is onze eigen interpretatie):

1. "Wijs en scherpzinnig. In staat om problemen helder en correct te doorzien en op te lossen. Zeer scherpzinnig in het beoordelen van situaties. Wijs in het kiezen van wie te verkiezen."

"Sáng suốt" is een Chinees-Vietnamees samengesteld woord [met een hedendaagse betekenis]: "sáng" is van Chinese oorsprong, het karakter 朗, wat helder, duidelijk, begrip betekent (zoals in "Door naar de lezing van de leraar te luisteren, werd mijn geest helder"); "sữa suốt" is van Chinese oorsprong, het karakter 哲, wat helder, grondig, doorzien van de ene kant naar de andere betekent (zoals in "grondig begrijpen"; "grondig"; "helder"; "doorzien").

Het Vietnamese woordenboek (bewerkt door Hoang Phe, Vietlex) definieert "sáng" als "het vermogen hebben om snel en duidelijk waar te nemen en te begrijpen. Door een uitleg te horen, beseft men iets ~ intelligent, scherpzinnig ~ helderziend wat betreft de zaken van anderen, maar onwetend over die van zichzelf (spreekwoord). Tn: duister/onduidelijk".

Het Vietnamese woordenboek (Vereniging voor de Bevordering van Kennis en Deugd) legt uit dat "suốt" betekent "doordringen, doorzien. Grondig begrijpen. Volledig wakker zijn. Water dat tot op de bodem helder is. Literaire voorbeelden: Een maandlang feestgedruis, een nachtlang gelach (K). Een heldere lamp, een zwak verlicht gordijn (Kieu)."

Referentie: De L↔S [lãng↔sáng]-relatie kan ook in andere gevallen worden gezien, zoals: lãng 浪↔sóng (watergolven); lang狼↔sói (wolf); de TR↔S [triết↔suốt]-relatie zoals triệt徹↔suốt (duidelijk); triệt澈↔suốt (transparant).

2. “Diepgaand, deel 1. Van aard zijn, diepgaand, tot de kern doordringend, niet oppervlakkig blijvend, met een belangrijke en blijvende betekenis. Diepgaande veranderingen in de economie . Diepgaande tegenstrijdigheden. Diepgaande inzichten.”

"Diep" is een samengesteld woord met meerdere betekenissen [hedendaagse betekenis]: "diep" is afgeleid van het Chinese karakter 深, dat verwijst naar diepte van boven of buiten naar binnen of naar beneden; figuurlijk duidt het op de ultieme of extreme staat van dingen (zoals diepgaande kennis; grondig leren).

Referentie: De relatie TH↔S (diep 深↔) komt in veel andere gevallen voor, zoals: ijzer 鐵↔; vallen 採↔ vallen; instorten 榻↔ instorten (iets dat instort); instorten 塌↔ instorten/vallen (vallen/instorten); de relatie AM↔AU (diep↔) wordt ook in andere gevallen gezien, zoals lang 深↔ lang (langdurig); afvegen 膽↔ afvegen (afvegen/schoonmaken),...

Met het element "sắc" (waarvan de etymologie nog niet bekend is), dat verwijst naar de scherpte van gereedschap zoals messen en scharen, duidt de figuurlijke betekenis op vaardigheid en een snelle geest (zoals in "scherpzinnig"; "zeer scherpe pen"; "scherp leervermogen").

Omdat de samenstellende elementen van woorden zoals "helder", "door", "diep" en "scherp" onafhankelijk van elkaar kunnen functioneren, zijn zowel "helder door" als "scherp" samengestelde woorden van nevenschikkende vorm, en geen geredupliceerde woorden.

Man Nong (Medewerker)

Bron: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-sang-suot-va-sau-sac-258605.htm