Over de twee reduplicatieve woorden "lucide" en "diepgaand"

(Baothanhhoa.vn) - In het vorige artikel analyseerden we de onafhankelijke betekenissen van de elementen in de twee woorden "rạng sáng" en "rục sáng". In dit artikel analyseren we de onafhankelijke betekenissen van "helder" en "diepgaand". (Het deel tussen aanhalingstekens na het invoernummer is de originele tekst van het Vietnamese Reduplicated Words Dictionary - Institute of Linguistics - onder redactie van Hoang Van Hanh; de regeleinden zijn onze discussie.)

1- "WIJSHEID heeft het vermogen om problemen helder en correct te zien en op te lossen. De situatie zeer helder te beoordelen. Wijs te kiezen op wie je stemt."

Het woord "sang suat" is een samengesteld Chinees-Vietnamees woord [dat hetzelfde betekent]: de Chinese oorsprong van "sang" is het woord "lang" 朗, wat helder, duidelijk betekent (zoals toen ik naar de lezing van de leraar luisterde, werd mijn geest helder); de Chinese oorsprong van "thot" is het woord "triet" 哲, wat helder, grondig, van de ene kant naar de andere kant doorzien betekent (zoals begrijpen; doorzien; transparant; doorzien):

- Het Vietnamese woordenboek (Hoang Phe, hoofdredacteur van Vietlex) legt "slim" uit als "het vermogen om snel en helder waar te nemen. Door naar de uitleg te luisteren, kun je zien dat je slim bent ~ intelligent, scherp van begrip ~ je bent slim in het werk van anderen, maar blind voor je eigen werk (tng). Tn: donker".

- Het Vietnamese woordenboek (Association for Khai Tri Tien Duc) legt "suot" uit als "doorheen, doordringend <>doordringend van de ene kant naar de andere. Grondig begrijpen. De hele dag wakker blijven. Water is helder op de bodem. Literatuur - materiaal: Een maand lang dronken zijn, een hele nacht lachen (K). Een heldere lamp, een vaag geel gordijn (Kieu)".

Referentie: We zien de L↔S-relatie [lăng↔sáng] ook in andere velden van het Varken, zoals: Lãng 浪↔sòng (watergolven); lang狼↔sói (wolf); de TR↔S-relatie [triết↔suột] zoals Triết 徹↔suột (via); Triết澈↔suột (transparant).

2- "DEEP tt. 1. De aard hebbend om de diepte in te gaan, in de werkelijke inhoud, niet aan de oppervlakte blijvend, met een belangrijke en langetermijnbetekenis. Diepgaande veranderingen in de economie . Diepgaande tegenstrijdigheden. Diepgaande inzichten."

Profound is een samengesteld woord [uit dezelfde tijd]: diep komt van het Chinese woord 深 dat diepte betekent van boven of buiten, naar binnen of beneden, en figuurlijk het einde betekent, het ultieme van de dingen (zoals diepgaande kennis, diepgaand leren).

Referentie: De relatie TH↔S (diep 深↔diep) komt in veel andere gevallen voor, zoals: ijzer 鐵↔sát; bê 採↔sây; toren 榻↔sạp (instorten); toren 塌↔sập/sạp (instorten/instorten); de relatie AM↔AU (diep↔diep) kunnen we ook in andere gevallen zien, zoals tham 深↔lâu (langdurig); dam 膽↔lau (schoonmaken),...

Met het element "sach" (de etymologie van dit woord hebben we nog niet gevonden) wordt de scherpte van gereedschappen zoals messen en scharen bedoeld, en figuurlijk betekent het vaardigheid en behendigheid (zoals scherp, zeer scherpe pen, scherp geleerd).

Omdat de bestanddelen van woorden als helder, duidelijk, diep en scherp onafhankelijk van elkaar kunnen functioneren, zijn zowel de woorden 'helder' als 'diep' onafhankelijke samengestelde woorden en geen reduplicatieve woorden.

Man Nong (medewerker)

Bron: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-sang-suot-va-sau-sac-258605.htm