I Berliner Philharmonie, en av verdens mest prestisjefylte konsertsaler , fremførte et tysk kammerkor vietnamesiske folkesanger for første gang i historien.
Dette er resultatet av musikkprosjektet Berlin - Hanoi 2023 av det tyske kammerkoret Lichtenberger Piekfeine Töne – frukten av ideen og samarbeidet mellom den tyske dirigenten Katrin Hübner og det vietnamesiske folkemusikkkunstnerparet Tran Phuong Hoa og Le Manh Hung, som kombinerer flere vietnamesiske vokalister for å presentere musikalske verk fra Vietnam, Tyskland og verden på flere språk.
Vietnamesiske folkesanger som «Beautiful Bamboo Tree», «Crossing the Bridge in the Wind», «Floating Water Lilies and Drifting Clouds» og «The Beloved Black Horse» ble spesialarrangert for kor av professor-komponist Dang Ngoc Long i Berlin, komponist Jezzy Da Lam Huong Thao Nguyen i München og kvinnelig dirigent Katrin Hübner. I tillegg til klassiske instrumenter inkluderte korakkompagnementet tradisjonelle vietnamesiske instrumenter fremført av kunstnerne Tran Phuong Hoa og Le Manh Hung, et sjeldent innslag i firestemte klassiske koropptredener. Disse korarrangementene ble fremført av over 100 mannlige og kvinnelige vokalister fra tre tyske kor i Berlin.
Hvis det er vanskelig å integrere tradisjonell vietnamesisk musikk i den moderne musikkens hovedstrøm, er det enda mer utfordrende å få vietnamesiske folkesanger til å resonere i et anerkjent «musikalsk fristed», i et storslått konsertprogram, omhyggelig og dyktig iscenesatt. Videre viser den aller første opptredenen av vietnamesisk folkemusikk i diverse europeiske land, større byer, berømte historiske steder, en rekke internasjonale musikkfestivaler, i skuespill, spillefilmer, dokumentarer, TV-programmer og orkestre i ulike sjangre, ytterligere at vietnamesisk kultur har nådd et nivå av global integrasjon.
Med det tyske Lichtenberger Piekfeine Töne Kammerorkester som presenterer vietnamesiske verk, vil dette også fortsette rekken av "førstegangsforestillinger" for vietnamesisk folkemusikk i Tyskland. Tidligere, i 1998, ble en vietnamesisk folkemusikkkonsert fremført i Berlin rådhus. I 2000 dukket vietnamesisk folkemusikk opp på Verdenskultursenteret i Berlin. I 2001 ble vietnamesisk folkemusikk fremført på Beethoven Haus i Bonn. I 2007 startet undervisningen i vietnamesiske folkeinstrumenter i Berlins musikkskolesystem, og har blitt opprettholdt regelmessig den dag i dag. I 2014 ble sitar, lutt og fløyte kombinert med Bremen Kammerorkester for å skape operaen "Dragen og feen". I 2015 ble operaen "Dragen og feen" fremført i det tyske presidentpalasset i Berlin. I 2022 fremførte koret ved Gymnasium Max Planck Berlin verk som «Trong Com» (Ristromme), «Inh La Oi» (Å, min kjære), «Cay Truc Xinh» (Vakkert bambustre) osv.
I en samtale med VNA-reportere uttrykte musikkprofessor Dang Ngoc Long – som komponerte verket «Beo dat may troi» for kor – sin glede da vietnamesiske folkesanger ble valgt ut til å fremføres i Berliner Philharmonie. Han delte: «Vietnamesiske folkesanger vil gjennom dette utvikle seg og gi gjenklang vidt og bredt i alle regioner. Spesielt i et forestillingsprogram som var omhyggelig og levende iscenesatt, ble sangen min «Beo dat may troi» valgt ut, noe som er en kilde til stolthet og følelser.»
Herr Nguyen Huy Liem, en entusiast for klassisk musikk, spesielt av vietnamesiske folkesanger arrangert for kor eller instrumenter generelt, delte: «For meg er 'Floating Water Lilies and Drifting Clouds' en av de vellykkede fremføringene. Koret og artistene, selv om de ikke var profesjonelle, presenterte unike og innovative fremføringer, samtidig som de bevarte den vietnamesiske ånden i hvert stykke.» En annen publikummer fra Frankfurt sa: «Under ledelse av den kvinnelige dirigenten Katrin Hübler ga korene og to vietnamesiske folkemusikkartister, Tran Phuong Hoa og Le Manh Hung, publikum livlige fremføringer med en sterk vietnamesisk smak. Tusenvis av publikummere reiste seg og applauderte kontinuerlig, noe som beviste at de omfavnet vietnamesisk musikk med stor entusiasme.»
Det var enda mer gledelig å se at det fullsatte auditoriet inneholdt mange vietnamesere som hadde studert, bodd og jobbet i Tyskland, og som strømmet til for å oppleve denne spesielle konserten. Mange bodde til og med i stater hundrevis av kilometer unna, og kom «for å høre det tyske kammerkoret fremføre vietnamesiske folkesanger».
Kilde
Kommentar (0)