Vietnamesiske folkesanger runger i verdens mest berømte konsertsal

I « musikkkatedralen » Berliner Philharmonie – en av verdens mest prestisjefylte konsertsaler – fremførte et tysk kammerkor for første gang i historien vietnamesiske folkesanger.

Kunstneren Tran Phuong Hoa (først til høyre) og kunstneren Le Manh Hung (andre fra høyre) spiller tradisjonelle instrumenter i forestillingen «Minnenes svarte hest» fremført av det tyske kammerkoret i Berliner Philharmonie. Foto: Phuong Hoa/VNA-reporter i Tyskland

Dette er resultatet av musikkprosjektet Berlin - Hanoi 2023 til det tyske kammerkoret Lichtenberger Piekfeine Töne – resultatet av ideen og samarbeidet mellom den tyske dirigenten Katrin Hübner og det vietnamesiske folkemusikkkunstnerparet Tran Phuong Hoa og Le Manh Hung, som kombinerer en rekke vietnamesiske sangere for å fremføre musikalske verk fra Vietnam, Tyskland og verden på mange språk.

Vietnamesiske folkesanger som «Cay truc xinh», «Qua cau gio bay», «Bèo dat may troi» og «Ngã ô thuong nho» ble spesialkomponert for koret av professor-musiker Dang Ngoc Long i Berlin, musiker Jezzy Da Lam Huong Thao Nguyen i München og kvinnelig dirigent Katrin Hübner. I tillegg til klassiske instrumenter var det også tradisjonelt akkompagnement fremført av artistene Tran Phuong Hoa og Le Manh Hung, noe som er svært sjeldent i klassisk firstemt korsang. Korkomposisjonene ovenfor ble fremført av mer enn 100 mannlige og kvinnelige sangere fra 3 tyske kor i Berlin.

Hvis det er vanskelig å integrere tradisjonell musikk i den moderne musikkstrømmen, er det enda vanskeligere for vietnamesiske folkesanger å runge i en berømt «musikalsk katedral», i et storslått konsertprogram, forseggjort og dyktig iscenesatt. I tillegg viser fremveksten av vietnamesisk tradisjonell musikk for første gang i mange forskjellige land i Europa, storbyer, berømte historiske steder, mange internasjonale musikkfestivaler, i en rekke skuespill, spillefilmer, dokumentarer, TV-programmer, orkestre innen mange forskjellige musikksjangre ..., ytterligere at vietnamesisk kultur har stått skulder ved skulder og integrert seg med verden.

Med det tyske kammerorkesteret Lichtenberger Piekfeine Töne som presenterer vietnamesiske verk, vil dette også være en fortsettelse av serien med "førstegangsforestillinger" innen vietnamesisk folkemusikk i Tyskland. Tidligere, i 1998, ble det fremført en vietnamesisk folkekonsert i Berlins rådhus. I 2000 dukket vietnamesisk folkemusikk opp i Verdenskulturhuset i Berlin. I 2001 ble vietnamesisk folkemusikk fremført på Beethoven Haus i Bonn. I 2007 begynte man å undervise i vietnamesiske folkeinstrumenter i Berlins musikkskolesystem, og de har blitt vedlikeholdt regelmessig frem til nå. I 2014 kombinerte Bremen kammerorkester sitar, bau og fløyte for å sette opp operaen "Con Rong, Chau Tien". I 2015 ble operaen "Con Rong, Chau Tien" fremført i det tyske presidentpalasset i Berlin. I 2022 fremførte koret fra Gymnasium Max Planck Berlin verkene "Drum Rice", "Inh La Oi", "Pretty Bamboo Tree"...

Forestillingen «Flytende vannbregne og flytende skyer» av det tyske kammerkoret i Berliner Philharmonie. Foto: Phuong Hoa/VNA-reporter i Tyskland

I en samtale med VNA-reportere uttrykte musikkprofessor Dang Ngoc Long – som komponerte verket «Beo dat may troi» for kor – sin glede da vietnamesiske folkesanger ble valgt ut til å fremføres i Berliner Philharmonie. Han delte: «Vietnamesiske folkesanger vil gjennom dette utvikle seg og gi gjenklang vidt og bredt i alle regioner. Spesielt i et forestillingsprogram som var omhyggelig og levende iscenesatt, ble sangen min «Beo dat may troi» valgt ut, noe som er en kilde til stolthet og følelser.»

Herr Nguyen Huy Liem, en publikummer som elsker klassisk musikk, spesielt vietnamesiske folkesanger arrangert for kor eller musikkinstrumenter generelt, delte: «For meg er 'Beo Dat May Troi' en av de vellykkede fremføringene. Koret og artistene, selv om de ikke var profesjonelle, bidro med unike og nye fremføringer, men beholdt likevel den vietnamesiske sjelen i hvert verk.» En annen publikummer fra Frankfurt sa: «Under ledelse av den kvinnelige dirigenten Katrin Hübler ga korene og to vietnamesiske folkemusikkartister, Tran Phuong Hoa og Le Manh Hung, publikum livlige fremføringer med sterke vietnamesiske farger. Tusenvis av publikummere reiste seg, med endeløs applaus, og beviste at de ønsket vietnamesisk musikk velkommen med lidenskap.»

Det var enda mer stolt da mange vietnamesere, som hadde studert, bodd og jobbet i Tyskland, strømmet til i det fullsatte auditoriet for å se denne spesielle musikkvelden. Selv mange mennesker som bodde i stater langt unna, hundrevis av kilometer unna, kom hit «for å høre det tyske kammerkoret fremføre vietnamesiske folkesanger».

Kilde: https://baolaocai.vn/dan-ca-viet-nam-vang-len-trong-phong-hoa-nhac-danh-tieng-bac-nhat-the-gioi-post384372.html