«Dien Bien Phu» til arabiske lesere: En bro som bringer vietnamesisk historie til verden

Boklanseringen i Algerie 19. november, som fant sted i en høytidelig atmosfære, med deltagelse av statsminister Pham Minh Chinh under hans besøk og arbeid i arabiske land, markerte et nytt utviklingstrinn for den vietnamesiske forlagsbransjen på reisen med å spre nasjonale historiske verdier til verden .

Boken « Dien Bien Phu», som er utgitt på nytt på vietnamesisk av Truth National Political Publishing House og samtidig utgitt på arabisk, er et av verkene med spesielt viktig originalhistorisk verdi i skattkisten av bøker om Vietnams militærhistorie. Verket samler artikler, analyser og memoarer av general Vo Nguyen Giap om hele prosessen med strategisk retning, styrkeorganisering og utviklingen av de tre angrepene i Dien Bien Phu-kampanjen i 1954.

Basert på den 9 år lange motstandskrigen, selvhjulpenheten og selvstendigheten, gjenskaper boken virkelig motet, intelligensen og besluttsomheten til å kjempe og vinne hos vår hær og vårt folk, og skapte en rungende seier som «runget gjennom de fem kontinentene og rystet jorden».

Boken "Dien Bien Phu" av general Vo Nguyen Giap.

Gjennom mange utgaver, spesielt utgavene utgitt i 2024 og 2025, har boken blitt revidert og supplert med viktige dokumenter for å sikre integriteten til de historiske dokumentene som generalen etterlot seg. Verket består av fire hoveddeler: President Ho Chi Minhs brev til Dien Bien Phu-fronten; Dien Bien Phu; artikler om Dien Bien Phu; og et system med tillegg som inkluderer daglige ordrer, angrepsordre, krigsdata, fiendevennlige situasjoner og andre relaterte dokumenter. Mange elementer av "originale historiske dokumenter" har blitt beholdt intakte av forlaget, noe som viser absolutt respekt for innholdet som er samlet av general Vo Nguyen Giap selv.

Med originale sitater fra seks historiske brev skrevet av president Ho Chi Minh til kadrer og soldater ved Dien Bien Phu-fronten, for å forsyne kadrer og arbeidere som deltar i kampanjen ... til brev som roser soldater, arbeidere, frivillige unge og folk fra nordvest som forente seg og modig skapte en strålende seier da Dien Bien Phu-kampanjen var fullstendig seirende, legger den første delen av boken grunnlaget for bokens andre innhold - Dien Bien Phu . Den andre delen ble skrevet av general Vo Nguyen Giap, med dyptgående analyser og tolkning, med originale historiske data om den historiske hendelsen Dien Bien Phu.

I den andre delen er generalens strategiske analyse av Nava-planen, fiende-usa-situasjonen og beslutningen om å endre kampstrategien fra «kjemp raskt, vinn raskt» til «kjemp stødig, fremrykk stødig», noe som anses som bokens spesielle verdi. Generalen kalte dette «den vanskeligste avgjørelsen i sin kommandokarriere». Det var general Vo Nguyen Giaps skarpe strategiske tenkning, forsiktige, men resolutte ånd og vitenskapelige kommandometoder som bidro til felttogets endelige seier, og skapte et vendepunkt i verdensklasse i kampen for nasjonal frigjøring.

Del tre av boken er en samling og et utvalg av artikler og intervjuer av general Vo Nguyen Giap om Dien Bien Phu-seieren gjennom markeringene med mer objektive og omfattende historiske perspektiver, mer supplert og som viderefører Dien Bien Phu-ånden i dagens nasjonsbygging.

Boken «Dien Bien Phu» i vietnamesisk versjon og arabisk oversettelse.

Oversettelsen av boken Dien Bien Phu til arabisk ble utført av en gruppe oversettere som er forelesere ved Fakultet for arabisk språk og kultur, Universitetet for fremmedspråk - Vietnams nasjonale universitet, Hanoi, og utgitt av Truth National Political Publishing House. Dette er et viktig skritt for å introdusere vietnamesisk historie til internasjonale venner, spesielt samfunnet i arabiske land som har vennlige forbindelser og et omfattende samarbeid med Vietnam.

Boken hjelper ikke bare regionale lesere med å få tilgang til en av de ikoniske militære seirene i det 20. århundre, men åpner også for muligheter for grundig forskning og akademisk utveksling om Vietnams nasjonale frigjøringskrig, militærkunst og fredselskende ånd.

Med sitt innenlandske opptrykk, oversettelse til arabisk og en bred introduksjon fortsetter boken «Dien Bien Phu» av general Vo Nguyen Giap å bekrefte sin tidløse verdi, og blir en bro som bringer vietnamesisk historie nærmere verdens lesere. The Truth National Political Publishing House håper at det gjennom dette verket vil bidra til å styrke bevisstheten til internasjonale venner om et robust, kreativt og humant Vietnam; samtidig fortsette å inspirere til ånden av stor solidaritet, selvstendighet og patriotisme i reisen med å bygge og utvikle landet i dag.

TIR LAM

Kilde: https://nhandan.vn/dien-bien-phu-den-voi-doc-gia-a-rap-nhip-cau-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-post929094.html