Poeten Hoai Vu signerer bøker for leserne |
• FØLELSESRIKE MINNER VED VAM CO DONG-ELVEN
Mange poeter og musikere har skrevet om elvene i hjembyen sin, men poeten Hoai Vu er mest kjent for Vam Co Dong-elven, stedet han var nært knyttet til under motstandskrigen .
Men Da jeg var 11 eller 12 år gammel, gikk jeg inn i hæren. Ærlig talt, på den tiden hadde jeg ikke mange minner fra hjembyen min. Jeg hadde skrevet noen dikt om fjellene og hjembyen min, men jeg hadde ikke skrevet om hjembyelven min. Og med så mange minner knyttet til mitt blod og kjøtt, ble Vam Co Dong-elven et merke i poesien min. Merket var så sterkt at mange trodde at hjembyen min lå i vest, ikke Quang Ngai, og at hjembyelven min var Vam Co Dong-elven. I tillegg til sangen «Vam Co Dong», hadde jeg også skrevet mange sanger og dikt om denne elven, som for eksempel: «Jeg er ved elvens ende, du er ved elvens ende», «Hvisker med elven», «Vandrer i duften av cajuput»... Mange tror fortsatt at jeg er fra Long An , fra vest, og de anser meg som en landsmann selv før de møter meg og leser dikt eller lytter til sanger. Ærlig talt, for en kreativ kunstner er det veldig fint å ha en slik empati. Da jeg dro på forretningsreiser til Long An, Can Tho, Ben Tre og Dong Thap, ble jeg elsket som om jeg var en innfødt fra den vestlige regionen. Den kjærligheten til meg er en dyp sympati, en respekt som kommer fra en felles kjærlighet til en elv, et landskap, selv om mange vestlige takket meg for at jeg brakte Vam Co-elven til hjertene til mange mennesker over hele landet.
– Er «Vam Co Dong» ditt beste dikt?
Men Jeg tror ikke noen ville ha tenkt på å arrangere sine litterære kreasjoner på en slik måte. Dette diktet ble skrevet fra et minne. I 1963 var jeg på oppdrag i Long An, midt i den intense krigen. Hver natt krysset vi Vam Co Dong-elven, med fiendtlige skip som stadig kom og gikk. Å krysse elven var veldig vanskelig og farlig; vi måtte vente på at signallysene skulle blinke før vi turte å krysse, og vi var veldig redde for å bli overfalt. For å lede gruppen over elven var det svært modige kvinnelige budbringere. De vevde seg gjennom vannhyasintene og roede båter for å ta oss over elven uten frykt for fare. Den natten, da vi krysset elven klokken ett eller to om morgenen, satt jeg i en hytte og så på ender som tilhørte landsbyboerne ved elvebredden. Og med en sterk følelse skrev jeg diktet samme natt. Neste dag kopierte jeg diktet i to eksemplarer. Den ene kopien la jeg i lommen for sikkerhets skyld, og den andre sendte jeg. Diktet ble publisert i aviser og på radio, og ble tonesatt av komponisten Truong Quang Luc og sendt på radioen i 1966.
Det er kjent at da «Vam Co Dong» ble satt til musikk i en sang med samme navn, kunne det betraktes som en «feber» når sanger om Vam Co-elven runget fra nord til sør – elven assosiert med den heroiske, men også varme og poetiske kampatmosfæren til hæren og folket på den tiden?
Dette er også knyttet til et annet minne jeg har. På slutten av 1966, mens jeg var på forretningsreise i Long An, hadde jeg ofte med meg en liten radio. Den kvelden, mens jeg reiste langs Vam Co-elven, hørte jeg tilfeldigvis stemmene til sangerne Tran Thu og Tuyet Nhung fra radiostasjonen Voice of Vietnam i Hanoi synge: «Vet du, langt borte ved den røde elven ...» og jeg ble dypt rørt. Det er et uforglemmelig minne fra tiden min da jeg jobbet på slagmarken i sør. På den tiden, fordi jeg var i fiendtlig okkupert territorium, kunne jeg, selv om jeg var veldig rørt, bare skru opp radioen til et moderat volum, nok til å høre følelser og følelser som var vanskelige å undertrykke. Selv om jeg lyttet til mitt eget dikt, da det ble tonesatt og sunget av sangere fra det fjerne nord, ble jeg virkelig dypt rørt.
Det er et annet minne om denne sangen som jeg alltid vil huske. Det var da jeg møtte musikeren Phan Huynh Dieu, sa han, han hørte sangen «Vam Co Dong» mens han bar ris og jobbet på markene på slagmarken i sone 5, også i et program som ble sendt fra nord. Han spurte kameratene sine: «Hvilken elv er så vakker? Hvor er den?» Og musikeren Phan Huynh Dieu ble veldig rørt da han fikk vite at elven kom fra sør, fra den voldsomme motstandssonen, full av smerte og heltemot. «Jeg vil skrive om Vam Co Dong-elven» - sa musikeren Phan Huynh Dieu den gangen. Og det var sannelig sant. Mange år senere komponerte musikeren Phan Huynh Dieu diktet mitt «Anh o dau song, em cuoi song». Han sa at han likte denne elven fra sangen «Vam Co Dong» som han hørte under krigen.
• KJÆRLIGHETSHISTORIER, FØLELSER FRA HJERTET
– Kjærligheten i Hoai Vus dikt er veldig vakker, men ofte dvelende, ute av stand til å komme sammen, bærer på mange minner... Er det ekte kjærlighetshistorier eller dikterens fantasi?
– Jeg skrev faktisk fra sanne historier. «Å vandre i duften av Melaleuca» – det å nevne dette diktet rører meg fortsatt. Diktet handler om en kvinnelig forbindelsesoffiser ved navn Lan, som tok vare på meg da jeg ble såret under den voldsomme motstandskrigen. Etter at freden var gjenopprettet, oppsøkte jeg min velgjører, den tidligere forbindelsesoffiseren, uvitende om at hun hadde blitt skutt og drept i Melaleuca-lunden under krigen. Før jeg dro for å finne Lan, gikk jeg for å kjøpe to flasker parfyme for å gi henne. Noen ledet meg til graven hennes. Der Lan lå, var det hjerteskjærende; den tidligere forbindelsesoffiseren var nå bare en jordhaug, dekket av Melaleuca-blader. I det øyeblikket ble jeg dypt rørt og hvisket: «Lan, våkn opp tidlig, vask ansiktet ditt og ta på parfymen jeg kjøpte til deg fra Saigon…»
Eller diktet «Farvel til solnedgangen» (musiker Thuan Yen komponerte sangen med samme navn) ble også skrevet fra minner. Den dagen jaget fiendtlige stridsvogner oss i den strategiske grenda. Vi måtte flykte til naboenes hus og stoppe ved døren til folks hus. Naboene var veldig sympatiske med frigjøringshæren og åpnet døren for å slippe oss inn. Neste ettermiddag dro jeg, fru Hanh (jenta i huset mitt som bodde) kjøpte meg et hvitt antrekk, en hakke i hånden, et rutete skjerf surret rundt meg, Hanh bar en palmepose - vi lot som vi var et par som skulle jobbe på jordene for å lure fienden, og gikk gjennom posten. Før han sa farvel, sa Hanh: «La oss gå, husk å frigjøre hjemlandet vårt snart!» Jeg så tårene hennes falle. Da jeg gikk langt bort og så tilbake, så jeg fortsatt Hanhs hvite hatt vaie i ettermiddagssolen som gradvis ble til natt.
Alle diktene mine er skrevet ut fra mine egne rørende historier. For meg er poesi mitt kjøtt og blod, hentet fra selve mitt vesen, ikke pyntet eller malt. Jeg skriver ned det jeg tenker og føler i mitt hjerte. Poesi må først og fremst virkelig resonnere med dikteren for å formidle følelser til leseren. Det må være en historie fra hjertet, fra sjelen; den kan ikke bare forestilles og deretter skrives ned med blomstrende ord for å bli poesi.
– Hvilke andre elementer trengs for å lage god poesi?
– Jeg tror at for å skrive god poesi, i tillegg til det som er nevnt ovenfor, må man også ha et naturlig talent for poesi, eller med andre ord, en gudgitt gave.
– Da du skrev dine første dikt, trodde du at du ville bli en berømt poet?
– Nei. På den tiden tenkte jeg ikke engang på å ville bli poet. Faktisk skrev jeg ikke for poesiens skyld, men rett og slett fordi jeg trengte å dele uforglemmelige historier og minner gjennom ord, gjennom poesi. Ved siden av poesi skrev jeg også noveller og memoarer, delvis på grunn av arbeidets natur og de nødvendige kravene på slagmarken. For meg var det å skrive poesi rett og slett fordi det var en uerstattelig sjanger. Bare poesi kunne fullt ut uttrykke hjertet og følelsene mine. Jeg skrev poesi ikke bare for moro skyld, men veldig realistisk, fordi hjertet mitt trengte å uttrykke seg, å gi stemme til følelsene mine.
Foruten poesi, var han også kjent som en berømt forfatter av noveller og essays fra sine dager på slagmarken?
– Jeg skrev historier og memoarer fordi jeg måtte holde kontakten med slagmarken. Bare krigsmemoarer skrev jeg rundt 50–70 artikler. På den tiden var nyheter sendt fra sør til nord svært viktige. Memoarene mine ble publisert i Nhan Dan Newspaper, Thong Nhat Newspaper og Van Nghe Newspaper. Noen memoarer ble dokumenter som hjalp noen kadrer, som memoarene om lokale jenter i Long An. Takket være de spesifikke bragdene til hver person som er nevnt i memoarene, fikk de senere dokumenter som bekreftet deres prestasjoner for revolusjonen. Når det gjelder historier, har jeg omtrent syv eller åtte samlinger med historier, både originale og oversatte. Blant dem er den oversatte novellesamlingen «Blomster i snøen» – kinesisk litteratur om kinesernes skjebne med deres livstragedier, som har blitt godt mottatt av leserne... Mange nevner imidlertid Hoai Vu i rollen som poet fordi poesien hans kanskje har en forbindelse med media, fjernsyn og musikere, ved at den er tonsatt til sanger som berører publikum og derfor har bred rekkevidde.
– Skriver poeten Hoai Vu fortsatt i en alder av 90 år?
– For å være ærlig, innser jeg at jeg begynner å bli gammel, så jeg burde pensjonere meg og la den yngre generasjonen vokse opp. Jeg er veldig nært knyttet til den yngre generasjonen. For flere tiår siden, overalt hvor jeg hadde muligheten til å organisere skriveleirer, holdt jeg dem alltid for unge frivillige, militærforfattere, studenter osv., og jeg satte mine håp og forventninger til de unge forfatterne. Da jeg innså at styrken min var begrenset og at jeg ikke lenger kunne skrive, burde jeg stoppe midlertidig, og den yngre generasjonen ville reise seg og ta min plass.
– Takk poeten for at du delte!
Kilde: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/nha-tho-hoai-vu-voi-toi-tho-phai-duoc-viet-tu-mau-thit-tu-long-minh-5d85ee1/
Kommentar (0)