Trinh Cong Sons musikk er oversatt med «La oss elske jazz»

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 1. — Quynh Pham håper å spre sin kjærlighet for jazz og Trinh Cong Sons musikk til lokalsamfunnet, spesielt den yngre generasjonen.

En nytolkning av Trinh Cong Sons musikk i jazzstil.

«Let's Love Jazz» er et prosjekt for å revitalisere og spre sangene til Trịnh Công Sơn gjennom arrangementer i jazz , fusion og akustiske stiler, samtidig som de oversettes til engelsk, japansk og koreansk . Prosjektet tar sikte på å nå en yngre generasjon kunstelskere med en dypere forståelse for kunst, og å skape en kulturell bro mellom vietnamesisk og internasjonal musikk ; det støttes og veiledes av sangeren Trịnh Vĩnh Trinh.

Angående grunnene til å støtte prosjektet, sa Trinh Cong Sons søster at hun følte en genuin kjærlighet til Trinh Cong Sons musikk hos artistene i «Let's Love Jazz» og et ønske om å delta i dialog ved å bruke sitt eget musikalske språk. «Quynh Pham er ikke den første som moderniserer Trinh Cong Sons musikk i jazzstil, men ved å dristig oversette Trinh Cong Sons sanger til engelsk, kan man si at Quynh Pham og dette prosjektet nesten har nådd det nivået», bemerket sangeren Trinh Vinh Trinh.

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 2. — Sangerinnen Trinh Vinh Trinh (til venstre) deler sine tanker om moderniseringen av Trinh Cong Sons musikk.

Sangeren Quynh Pham, grunnleggeren av Hanoi Blues Note og jazzmusiker i Hanoi de siste 25 årene, sa at ideen til prosjektet stammet fra et ønske om å bygge en systematisk og sammenkoblet musikalsk reise, snarere enn bare individuelle eksperimenter. «I over et tiår har det å 'gjenskape Trinh Cong Sons musikk' blitt en inspirerende understrøm i vietnamesisk musikk, spesielt blant unge mennesker. Imidlertid har det meste bare vært individuelle eksperimenter, eller med andre ord, vakre toner som ennå ikke har dannet et omfattende arrangement. Ingen har virkelig kartlagt en velstrukturert, systematisk og sammenkoblet musikalsk reise for å bringe Trinh Cong Sons musikk nærmere den nye generasjonen og verden », delte hun.

Prosjektet er planlagt med en plan fra oktober 2025 til slutten av 2028, og består av tre faser med en rekke aktiviteter og arrangementer. Den første fasen fokuserer på å oppdage unge vokaltalenter, organisere minishow, online-konserter og lansere nye album i en ånd av dialog mellom jazz og Trinh Cong Sons musikk. Samtidig vil prosjektet etablere "Jazz Lovers' Stations" i Hanoi , Hue, Da Nang og Ho Chi Minh-byen, hvor unge artister vil motta veiledning, inspirasjon og liveopptredener. Fase 2 vil utvide samarbeid med internasjonale artister, gi ut digital musikk og organisere forestillinger og konserter i større byer. Fase 3 av prosjektet er planlagt å inkludere nye verk, en rekke arrangementer som fremmer vietnamesisk og internasjonal jazzutveksling både innenlands og i utlandet, og utgivelse av album i utenlandske markeder.

Det er ikke lett å oversette Trinhs musikk.

Quynh Pham uttalte at prosjektet etter lanseringen vil gi ut en EP bestående av fem tospråklige spor på digitale musikkplattformer. Den utvidede versjonen (Duluxe-versjonen med åtte sanger) vil offisielt bli utgitt i tre formater: digitalt, CD og vinyl den 28. februar, til minne om bursdagen til den avdøde musikeren Trinh Cong Son. «Vi forventer at teamet med prosjektet 'Let's Love Jazz' vil formidle budskapet om å hedre kjærligheten til livet, mennesker og den karakteristiske medfølelsen i Trinh Cong Sons musikk i en ungdommelig, lidenskapelig og bekymringsløs stil for unge artister. Samtidig tar vi sikte på å skape muligheter for unge artister til å vise frem talentet og friheten sin i musikken, skape spennende musikalske rom for publikum og koble Trinh Cong Sons dyptgripende verk med musikkelskere over hele verden gjennom jazzstilen», uttrykte grunnleggeren av Hanoi Blues Note.

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 3. — Quynh Pham og Hanoi Blues Note-teamet har lagt mye arbeid i å friske opp musikken og oversette sangene til Trinh Cong Son.

Musikeren Vu Quang Trung , prosjektets musikksjef, delte sine tanker om prosjektets gjennomføring og sa at det å kombinere jazz og Trinh Cong Sons musikk var en interessant utfordring. «Jazz er improvisasjonsmusikk i mange forskjellige aspekter, fra verkets struktur, rytme, harmoni eller soloer på melodien. Trinh Cong Sons musikk handler derimot om betydningen og skjønnheten i tekstene, de kjente og enkle melodiene. Hvordan man kombinerer dem samtidig som man bevarer sjelen og nærheten til lytteren, er det vi vurderte i hver harmoni, rytme og måten sangerne fremførte verket på», sa han.

Nguyen Nhat Tuan ( Hanoi University), prosjektets språkrådgiver, sa at det ikke bare handlet om å «oversette teksten» til sangen, men nesten om å omskrive følelsene til et annet språk. «Vietnamesisk er et enstavelsesspråk, rikt på toner; selv en liten aksent kan endre den emosjonelle nyansen. Engelsk, derimot, har en helt annen rytme og betoningsmønster, med tydelig vektlegging og pauser. Derfor er det å oversette en Trinh Cong Son-sang til engelsk en parallell reise mellom mening og musikk; å bevare meningen kan lett forstyrre musikken, mens å bevare musikken lett kan føre til tap av Trinh Cong Sons sjel. Jeg forsker alltid grundig for å finne en tilsvarende emosjonell rytme, snarere enn en ordrett oversettelse», delte Tuan.

Kilde: https://thanhnien.vn/nhac-trinh-cong-son-duoc-chuyen-ngu-cung-hay-yeu-jazz-di-185251025223944144.htm