Tale fra formannen for nasjonalforsamlingen ved åpningen av den 10. sesjonen, den 15. nasjonalforsamlingen

Om morgenen den 20. oktober åpnet den 10. sesjonen av den 15. nasjonalforsamlingen høytidelig i Dien Hong-hallen, Nasjonalforsamlingshuset.

Vietnam News Agency presenterer respektfullt hele teksten til åpningstalen til sesjonen av nasjonalforsamlingens leder Tran Thanh Man .

Kjære kamerat To Lam, generalsekretær i sentralkomiteen til Vietnams kommunistparti ,

Kjære ledere og tidligere ledere av partiet, staten og Vietnams fedrelandsfront,

Kjære delegater fra Nasjonalforsamlingen, ærede gjester, representanter for det diplomatiske korpset og internasjonale organisasjoner,

Kjære landsmenn, offiserer og soldater i de væpnede styrkene, velgere og folk over hele landet,

I hele partiets, folkets og hærens ånd er vi fast bestemt på å overvinne alle vanskeligheter og utfordringer, og streber etter å oppnå sosioøkonomiske utviklingsmål, og oppnår resultater for å ønske den 14. nasjonale partikongressen velkommen. I dag åpnet den 15. nasjonalforsamlingen høytidelig den 10. sesjonen, den siste ordinære sesjonen i perioden.

På vegne av Nasjonalforsamlingens stående komité ønsker jeg hjertelig velkommen lederne, tidligere ledere av partiet, staten, Vietnams fedrelandsfront, representanter fra Nasjonalforsamlingen, de ærede gjestene, representanter for det diplomatiske korpset og internasjonale organisasjoner som har deltatt på åpningssesjonen. Jeg sender med respekt delegatene, alle landsmenn, offiserer og soldater i de væpnede styrkene og våre landsmenn i utlandet mine beste ønsker om god helse og gratulasjoner.

Kjære Kongressen,

I den senere tid, under partiets omfattende ledelse, den tette veiledningen fra partiets sentralkomité, politbyrået og sekretariatet, deltakelse fra hele det politiske systemet, enighetens ånd og felles innsats fra hele partiet, hæren og folket, har landet vårt oppnådd store, omfattende og historiske prestasjoner.

Den 13. sentrale partikonferansen har nettopp vært en stor suksess, et viktig skritt i forberedelsene til den 14. nasjonale partikongressen, og samtidig i utformingen av den strategiske visjonen og retningen til landets lederskap i den nye revolusjonære perioden. I tillegg er det praktiske og meningsfulle aktiviteter frem mot 80-årsjubileet for det første parlamentsvalget for å velge den vietnamesiske nasjonalforsamlingen. Derfor oppsummerer den 10. sesjonen ikke bare perioden, men markerer også begynnelsen på en ny utviklingsperiode.

I følge sesjonens agenda vil nasjonalforsamlingen om omtrent 40 dager gjennomgå, diskutere og avgjøre en enorm mengde arbeid, hvorav mye er av strategisk betydning. Det forventes at nasjonalforsamlingen vil gjennomgå og vedta 53 lovutkast og resolusjoner, inkludert 49 lovutkast. Dette er det største volumet av lovgivningsarbeid i nasjonalforsamlingens historie, en levende demonstrasjon av lovens ånd som er et skritt foran, baner vei for innovasjon, og tar folks liv og interesser som målestokk for politikk.

Nasjonalforsamlingens leder Tran Thanh Man holder åpningstalen. (Foto: Doan Tan/VNA)

Lovforslaget dekker de viktigste områdene, mange nye problemstillinger og konstante endringer; institusjonaliserer raskt ny politikk og partiets resolusjoner, fokuserer på å fjerne institusjonelle flaskehalser, spesielt innen land, investeringer, planlegging, bygging, miljø og energi; og forbedrer markedet for selskapsobligasjoner, eiendom osv.

Nasjonalforsamlingen vil gjennomgå regjeringens rapporter om resultatene av gjennomføringen av den sosioøkonomiske utviklingsplanen, statsbudsjettet og den offentlige investeringsplanen for 2025; og gjennomføringen av nasjonalforsamlingens resolusjoner om 5-årsplanen for perioden 2021–2025 om sosioøkonomisk utvikling, økonomisk omstilling, mellomlangsiktige offentlige investeringer, nasjonalfinansiering og låneopptak og tilbakebetaling av offentlig gjeld.

På dette grunnlaget vurderer og avgjør nasjonalforsamlingen den sosioøkonomiske utviklingsplanen, statsbudsjettanslagene, den sentrale budsjettfordelingsplanen, den offentlige investeringsplanen for 2026, den nasjonale femårige finansplanen og den mellomlange offentlige investeringsplanen for perioden 2026–2030.

Basert på gjennomgangen og vurderingen av implementeringsresultatene av de nasjonale målprogrammene for perioden 2021–2025, vil nasjonalforsamlingen gjennomgå og bestemme investeringspolitikken for det nasjonale målprogrammet for nye landlige områder, bærekraftig fattigdomsreduksjon og sosioøkonomisk utvikling i etniske minoritets- og fjellområder innen 2030; det nasjonale målprogrammet for modernisering, forbedring av kvaliteten på utdanning og opplæring; folkehelsetjenester, befolkning og utvikling for perioden 2026–2035; med sikte på målet om å nå de riktige menneskene, de riktige behovene, til rett tid, slik at hver person og familie kan nyte fruktene av rettferdig og bærekraftig utvikling.

Nasjonalforsamlingen vil vurdere og avgjøre justeringer av den nasjonale hovedplanen for perioden 2021–2030; ratifisere avtaler på utenriksområdet på presidentens anmodning; og vurdere og avgjøre personalarbeid innenfor sin myndighet. Samtidig vil møteagendaen sette av tid til at nasjonalforsamlingen kan diskutere og bidra med meninger om utkast til dokumenter som skal legges frem for den 14. nasjonale partikongressen.

På denne sesjonen vil nasjonalforsamlingen behandle rapporten fra presidiet for sentralkomiteen i Vietnams fedrelandsfront, som sammenfatter meninger og anbefalinger fra velgere og folk sendt til den 10. sesjonen i den 15. nasjonalforsamlingen; rapport fra nasjonalforsamlingens stående komité om resultatene av overvåkingen av behandlingen av velgernes anbefalinger, resultatene av mottak av borgere, håndtering av begjæringer og brev, og overvåkingen av behandlingen av klager og oppsigelser sendt til nasjonalforsamlingen i 2025. Gjennomgå rapporten om overvåkingsresultater og vedta en resolusjon om implementeringen av politikk og lover om miljøvern siden miljøvernloven av 2020 trådte i kraft.

Delegasjonen fra nasjonalforsamlingen i Tay Ninh-provinsen ved åpningsmøtet for den 10. sesjonen av den 15. nasjonalforsamlingen. (Foto: Phuong Hoa/VNA)

Nasjonalforsamlingen vil fokusere på å diskutere sammendragsrapporten om implementeringen av tematiske tilsynsresolusjoner og spørsmål fra den 14. og 15. nasjonalforsamlingsperioden fra medlemmer av regjeringen, høyesterettsjustitiarius i Folkedomstolen, sjefsadvokaten i Folkeadvokatembetet og statsrevisoren.

Nasjonalforsamlingen vil diskutere utkastet til rapport om arbeidet i den 15. nasjonalforsamlingsperioden; gjennomgå arbeidsrapporten for presidentens, regjeringens, nasjonalforsamlingens stående komité, det etniske rådet, nasjonalforsamlingens komiteer, den øverste folkedomstolen, den øverste folkeadvokaten og statsrevisjonen for perioden 2021–2026.

Basert på en objektiv vurdering av oppnådde resultater, begrensninger, årsaker og lærdommer, vil nasjonalforsamlingen vurdere og godkjenne en resolusjon som oppsummerer arbeidet i perioden 2021–2026, og foreslå en rekke problemstillinger for å fortsette å innovere og forbedre etatenes driftseffektivitet i perioden 2026–2031.

I tillegg gjennomgikk nasjonalforsamlingen arbeidsrapportene for 2025 fra regjeringen, høyesterettsjustitiarius i Høyesterett, hovedadvokaten i Høyesterett, og om forebygging og kontroll av korrupsjon; forebygging og kontroll av kriminalitet og lovbrudd, fullbyrdelse av dommer, mottak av borgere og løsning av administrative klager og angivelser.

Kjære Kongressen,

I de siste dagene har mange provinser og byer blitt rammet av naturkatastrofer, storm på storm, flom på flom, jordskred og omfattende oversvømmelser, noe som har forårsaket store tap i menneskeliv og eiendom for staten og folket. Nasjonalforsamlingen vil sende sin dypeste medfølelse og sympati til folket i de berørte områdene. Samtidig vil de rose partikomiteen, regjeringen, Fedrelandsfronten, hæren, politiet, ansatte i helse- og utdanningssektoren, organisasjoner, enkeltpersoner og andre krefter som ikke har fryktet fare, gjort en innsats for å yte hjelp, ordnet innkvartering, raskt overvunnet konsekvensene og brakt elevene tilbake til skolen.

Nasjonalforsamlingen ba regjeringen, lokalsamfunnene og sektorene om å fortsette å fokusere ressurser og yte nødhjelp til skadede områder, samtidig som de gjennomgår og foreslår å perfeksjonere juridiske retningslinjer for forebygging og kontroll av naturkatastrofer, og klimaendringer, for å sikre landets bærekraftige utvikling.

Kjære Kongressen,

Med ånden av «innovasjon, demokrati, disiplin, ansvar, effektivitet» ber jeg nasjonalforsamlingsdelegatene om å konsentrere seg, fremme sin intelligens og erfaring til det fulle, alt til fordel for fedrelandet og folket. Som generalsekretær To Lam sa morgenen 2. september 2025 på den historiske Ba Dinh-plassen: det finnes ingen hindring, ingen grunn som kan hindre oss i å oppnå fred, velstand og vår nasjons evige eksistens og utvikling.

I den ånd erklærer jeg herved åpningen av den 10. sesjonen i den 15. nasjonalforsamlingen. Jeg ønsker kamerat generalsekretær To Lam, ledere og tidligere ledere av partiet, staten og Vietnams fedrelandsfront, representanter fra nasjonalforsamlingen, ærede gjester, representanter for diplomatiske korps, internasjonale organisasjoner, offiserer og soldater i de væpnede styrkene, velgere og folk i hele landet, og våre landsmenn i utlandet god helse, lykke og suksess.

Tusen takk.