General Vo Nguyen Giaps bok er utgitt i Saudi-Arabia.

General Vo Nguyen Giaps bok «Dien Bien Phu» er trykket på nytt på vietnamesisk og samtidig utgitt i en arabisk versjon.

Dette verket samler artikler, analyser og memoarer av general Vo Nguyen Giap om hele prosessen med strategisk retning, styrkeorganisering og utviklingen av de tre offensivene i Dien Bien Phu-kampanjen i 1954.

Det nasjonale politiske forlaget har trykket opp den vietnamesiske versjonen av general Vo Nguyen Giaps bok, «Dien Bien Phu », på nytt, og også gitt ut en arabisk versjon. Før dette fant en høytidelig boklansering sted i Algerie 19. november. Statsminister Pham Minh Chinh var til stede under hans besøk i arabiske land.

Lanseringen av den arabiske versjonen markerer en ny fase i utviklingen av Vietnams forlagsbransje på reisen mot å spre nasjonale historiske verdier til verden.

Det nasjonale politiske forlaget har trykket opp den vietnamesiske versjonen av general Vo Nguyen Giaps bok, «Dien Bien Phu», på nytt, og gir også ut en arabisk versjon.

Denne boken er et av de mest verdifulle originale historiske dokumentene i skattkammeret til vietnamesisk militærhistorie. Den samler artikler, analyser og memoarer av general Vo Nguyen Giap om hele prosessen med strategisk retning, styrkeorganisering og forløpet av de tre offensivene i Dien Bien Phu-kampanjen i 1954. Basert på den ni år lange motstandskrigen, utkjempet med selvtillit og primært avhengig av vår egen styrke, skildrer boken autentisk motet, intelligensen og den urokkelige besluttsomheten til vår hær og vårt folk, noe som førte til en rungende seier som «rystet verden og ga gjenklang på tvers av kontinenter».

Gjennom flere utgaver, spesielt utgivelsene i 2024 og 2025, har boken blitt revidert og supplert med viktig materiale for å sikre integriteten til de historiske opptegnelsene som generalen etterlot seg.

Dette verket har usedvanlig viktig originalkildeverdi innenfor den enorme samlingen av bøker om vietnamesisk militærhistorie.

Verket består av fire hoveddeler: Brev fra president Ho Chi Minh til Dien Bien Phu-fronten; Dien Bien Phu; Artikler om Dien Bien Phu; og et tillegg som inkluderer daglige ordrer, angrepsordre, kampstatistikk, fiendevennlig situasjon og andre relaterte dokumenter.

Med originale utdrag fra seks historiske brev skrevet av president Ho Chi Minh til kadrer og soldater ved Dien Bien Phu-fronten, for å forsyne offiserer og sivile arbeidere som deltok i kampanjen ... opp til brev som roser soldatene, sivile arbeiderne, ungdomsfrivillige og folket i nordvest som forente seg og modig oppnådde den strålende seieren da Dien Bien Phu-kampanjen endte med fullstendig suksess, legger den første delen av boken grunnlaget for den andre delen av boken – Dien Bien Phu .

Den andre delen, skrevet av general Vo Nguyen Giap, inneholder dyptgående analyser og tolkninger basert på originale historiske kilder angående den historiske hendelsen i Dien Bien Phu. Spesielt bemerkelsesverdig i den andre delen er generalens strategiske analyser av Nava-planen, den fiendevennlige situasjonen og beslutningen om å endre kampstrategien fra "rask seier" til "jevn fremrykning", noe som anses som en spesiell verdi for boken. Generalen kalte dette "den vanskeligste avgjørelsen i sin kommandørkarriere".

Del tre av boken er en samling artikler og intervjuer av general Vo Nguyen Giap om Dien Bien Phus seier, presentert gjennom ulike minnearrangementer, og tilbyr et mer objektivt og omfattende historisk perspektiv, som supplerer og viderefører Dien Bien Phus ånd i dagens nasjonsbyggingsprosess.

Representanter fra forlaget bekreftet at boken ikke bare hjelper lesere i regionen med å få tilgang til en av de mest ikoniske militære seirene i det 20. århundre, men også åpner for muligheter for omfattende forskning og akademisk utveksling om den nasjonale frigjøringskrigen, militærkunst og Vietnams fredselskende ånd.

Oversettelsen av boken Dien Bien Phu til arabisk ble utført av et team av oversettere som er forelesere fra Institutt for arabisk språk og kultur, Fakultet for fremmedspråk - VNU Hanoi.

Gia Linh

Kilde: https://baogialai.com.vn/sach-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-duoc-xuat-ban-oa-rap-post574755.html