Fulltekst av sluttbemerkningene ved den 10. sesjonen i den 15. nasjonalforsamlingen av nasjonalforsamlingens leder Tran Thanh Man.

Bildetekst — Nasjonalforsamlingens leder Tran Thanh Man holder de avsluttende bemerkningene under sesjonen. Foto: Doan Tan/TTXVN.

Kjære kamerat To Lam, generalsekretær i sentralkomiteen til Vietnams kommunistparti ,

Distinguerte ledere og tidligere ledere av partiet, staten og Vietnams fedrelandsfront ,

Ærede medlemmer av nasjonalforsamlingen, ærede gjester,

Kjære landsmenn, offiserer og soldater i de væpnede styrkene, velgere og folk over hele landet,

Etter 40 dager med kontinuerlig, presserende og seriøst arbeid, med vitenskapelig ånd, innovasjon og stort ansvar, har den 10. sesjonen i den 15. nasjonalforsamlingen fullført alt planlagt innhold og alle planlagte programmer.

Nasjonalforsamlingen behandlet, diskuterte og stemte for å vedta 51 lover og 39 resolusjoner, inkludert 8 normative juridiske resolusjoner. Dette representerer et svært stort volum av lovgivning, som utgjør nesten 30 % av det totale antallet lover og normative resolusjoner som ble vedtatt i løpet av hele perioden. Lovene og resolusjonene som ble vedtatt, oppfylte både praktiske krav raskt og skapte et juridisk rammeverk for den nye perioden. Sammen med lovgivnings- og tilsynsarbeidet behandlet og avgjorde nasjonalforsamlingen mange strategiske spørsmål av stor betydning. Spesielt denne sesjonen inneholdt en grundig og omfattende gjennomgang av arbeidet til statlige etater i løpet av perioden 2021–2026; og behandlet og avgjorde personalsaker i samsvar med partiets regelverk og statens lover. Samtidig diskuterte de grundig utkastene til dokumenter som skulle legges frem for partiets 14. nasjonalkongress, og bidro med sin intellekt, sitt engasjement og sine ideer for landets utvikling mot målet om å bli et utviklingsland med moderne industri og høy middelinntekt innen 2030, når partiet feirer sitt 100-årsjubileum; og bli et utviklet land med høy inntekt innen 2045, 100-årsjubileet for grunnleggelsen av Den sosialistiske republikken Vietnam.

Ærede medlemmer av nasjonalforsamlingen,

Når man ser tilbake på de siste fem årene, er nasjonalforsamlingen glad for å ha overvunnet utallige vanskeligheter og utfordringer. Fra begynnelsen av perioden utfoldet COVID-19-pandemien seg på en svært kompleks måte og fikk alvorlige konsekvenser. Nasjonalforsamlingen måtte holde nettmøter under sosial distansering, og mange representanter i nasjonalforsamlingen måtte i karantene og bruke munnbind under møtene. Mot slutten av perioden ble hele landet rammet av gjentatte naturkatastrofer, stormer og flom, noe som forårsaket store tap av liv og eiendom for staten og folket. Landet måtte også møte komplekse og uforutsigbare utviklinger i regionen og verden. Mot denne bakgrunnen, sammen med andre etater i det politiske systemet, under partiets ledelse, gjorde nasjonalforsamlingen ekstraordinære anstrengelser, tilpasset seg fleksibelt og handlet besluttsomt, opprettholdt enhet og oppnådde ganske omfattende resultater innen konstitusjonelt og lovgivende arbeid, overordnet tilsyn, beslutningstaking i viktige nasjonale spørsmål og parlamentarisk diplomati. De bidro til å sikre makroøkonomisk stabilitet. Inflasjon, budsjettunderskudd og indikatorer for offentlig gjeld har blitt kontrollert. Handelsoverskuddet har holdt seg konsekvent høyt. Kulturell, menneskelig og sosial utvikling har oppnådd positive resultater og fremskritt på mange områder. Sosial trygghet og folks levestandard har blitt kontinuerlig forbedret; nasjonalt forsvar og sikkerhet har blitt stadig styrket; utenriksrelasjoner og internasjonal integrasjon har blitt hevet; og betydelige resultater har blitt oppnådd i kampen mot korrupsjon, sløsing og negativ praksis, samt i oppbyggingen av partiet og det politiske systemet, med enestående gjennombrudd.

Spesielt endret og supplerte den 15. nasjonalforsamlingen flere artikler i grunnloven, reformerte proaktivt sin lovgivningstenkning, institusjonaliserte aktivt og raskt partiets politikk i lov, og bekreftet dets banebrytende rolle i institusjonell reform; fremmet anvendelsen av digital teknologi, digital transformasjon og kunstig intelligens; og organiserte for første gang med hell to fora om lov og tilsyn. Nasjonalforsamlingen kunngjorde mange viktige lover for å perfeksjonere den sosialistiske rettsstaten; effektivisere organisasjonsstrukturen og omorganisere administrative enheter; bekjempe korrupsjon, sløsing og negative fenomener; spesielt innen finans og budsjett, kultur og samfunn, helse og utdanning, sikring av sosial trygghet; ressurser og miljø; vitenskap og teknologi; innovasjon og digital transformasjon; nasjonalt forsvar og sikkerhet, utenrikssaker og internasjonal integrasjon ..., og skapte et viktig grunnlag for at landet vårt skal gå inn i en ny æra med utvikling.

På avslutningssesjonen for den 10. sesjonen, den siste sesjonen for den 15. nasjonalforsamlingen, vil jeg på vegne av den stående komiteen i nasjonalforsamlingen uttrykke min oppriktige takknemlighet til nasjonalforsamlingens representanter, nasjonalforsamlingens etater og nasjonalforsamlingens delegasjoner for deres aktive, dedikerte og utrettelige bidrag, der de bruker hvert minutt til å delta i ærlige og dyptgående diskusjoner og debatter; lytter til og reflekterer over folkets ambisjoner og bekymringer, samt presserende praktiske spørsmål, for å foreslå praktiske og grunnleggende løsninger, sette folkets interesser i sentrum for alle beslutninger, og raskt løse hindringer og vanskeligheter. Det var tider da innholdet var omfattende, komplekst, uten sidestykke, dokumenter ble sendt for sent og fristene var stramme, men nasjonalforsamlingens representanter var alltid villige til å dele og vise empati. Jeg håper at denne ånden vil fortsette å bli sterkt fremmet, og at representantene, uavhengig av deres posisjon, alltid vil stå ved siden av saken for nasjonal utvikling.

Ved denne anledningen vil jeg på vegne av nasjonalforsamlingen uttrykke min dypeste og oppriktige takknemlighet for den verdifulle tilliten og støtten fra hele folket og velgerne over hele landet. Jeg takker respektfullt for den rettidige og nære ledelsen fra partiets sentralkomité, politbyrået, sekretariatet og generalsekretæren. Samordningen og det delte ansvaret fra presidenten, regjeringen, sentralkomiteen for Vietnams fedrelandsfront, den øverste folkedomstolen, den øverste folkeadvokaten, statsrevisjonen, partibyggingskomiteene, det sentrale partikontoret, presidentkontoret, regjeringskontoret, relevante steder, etater og organisasjoner, samarbeidet og bistanden fra internasjonale venner, engasjementet og ansvaret fra rådgivende og støttende personale, og samværet med nyhetsbyråer og pressen ... som har hjulpet nasjonalforsamlingen med å oppfylle sine viktige oppgaver i den siste perioden.

Umiddelbart etter denne sesjonen vil hele det politiske systemet fortsette å strebe etter å oppnå fremragende resultater for å feire partiets 14. nasjonalkongress; for å feire den 11. nasjonale emulasjonskongressen; for å grundig forberede valget av varamedlemmer til den 16. nasjonalforsamlingen og varamedlemmer til folkeråd på alle nivåer for perioden 2026-2031; og for å markere 80-årsjubileet for det første parlamentsvalget for å velge den vietnamesiske nasjonalforsamlingen. I den nærmeste fremtid vil det nasjonale valgrådet, den stående komiteen i nasjonalforsamlingen, regjeringen, sentralkomiteen i Vietnams fedrelandsfront og relevante etater proaktivt og tett koordinere for raskt å implementere planen i henhold til den utstedte tidsplanen; og grundig gjennomgå det juridiske rammeverket, prosessene og prosedyrene for å sikre at valget strengt overholder loven, er demokratisk, transparent og disiplinert. Samtidig ba nasjonalforsamlingen regjeringen, departementene, sektorene og lokalsamfunnene om å raskt og omfattende implementere lovene og resolusjonene som er vedtatt av nasjonalforsamlingen, fast bestemt på å oppnå vekstmålet og målene og oppgavene for sosioøkonomisk utvikling, sikre nasjonalt forsvar, sikkerhet og utenrikssaker for perioden 2026-2030; og å bedre ta vare på folks liv, spesielt i områder som er hardt rammet av naturkatastrofer, stormer og flom.

Ærede medlemmer av nasjonalforsamlingen,

Landets oppgaver og krav i denne nye utviklingsfasen krever at hele partiet, hele folket og hele hæren i høy grad fremmer patriotisme, ambisjoner om utvikling, folkets styrke og stor nasjonal enhet; at de tenker sterkt innovativt og implementerer strategiske beslutninger synkront og effektivt. Nasjonalforsamlingen, dens etater og medlemmer må strebe, gjøre større innsats og vise større besluttsomhet, våge å snakke, våge å handle og våge å ta ansvar for folket og landet, og gi viktige bidrag til at landet vårt går inn i en ny æra – en æra med nasjonal fremgang, for et velstående, sterkt, sivilisert og lykkelig Vietnam.

I den ånden erklærer jeg herved avslutningen av den 10. sesjonen i den 15. nasjonalforsamlingen. Jeg vil uttrykke min oppriktige takknemlighet og beste ønsker til generalsekretær To Lam, lederne og tidligere ledere for partiet, staten og Vietnams fedrelandsfront, delegatene fra nasjonalforsamlingen, de fremtredende gjester, kadrer og soldater fra de væpnede styrkene, velgere og folk over hele landet, og våre landsmenn i utlandet for et sunt, godt og vellykket nytt år 2026.

Tusen takk!

Kilde: https://baotintuc.vn/thoi-su/toan-van-phat-bieu-be-mac-ky-hop-thu-10-quoc-hoi-khoa-xv-cua-chu-tich-quoc-hoi-tran-thanh-man-20251211161224734.htm