Diktet, skrevet i Tang-dynastiets stil, har to svært innsiktsfulle avsluttende linjer som taler om det organiske forholdet mellom folket og nasjonen, og nasjonen og folket: «Fra gammel tid har nasjonen tatt folket som sitt grunnlag / For å vinne en nasjon må man vite at det er takket være å vinne folket.»
Jeg har lenge elsket Nguyen Binh Khiems dikt «Leisure Scene»: «En hakke, en spade, en fiskestang / Vandrer målløst, uavhengig av andres gleder / Jeg, som er tåpelig, søker ensomhet / Den vise mannen, de drar til travle steder / Om høsten spiser jeg bambusskudd; om vinteren bønnespirer / Om våren bader jeg i en lotusdam; om sommeren bader jeg i en innsjø / Jeg drikker vin i skyggen av et tre / Å se på rikdom og velstand er som en drøm.» Forfatteren viser en dyp forståelse av livet, mennesker og saker gjennom ordet «fritid». For eldre er det første å finne glede i ensomhet, ro og frihet fra konkurranse: «Jeg, som er tåpelig, søker ensomhet / Den vise mannen, de drar til travle steder» ; Selv spørsmål om mat og badesteder ble nøye valgt i henhold til årstid og vær: «Om høsten, spis bambusskudd; om vinteren, spis bønnespirer / Om våren, bad i en lotusdam; om sommeren, bad i en vanlig dam», «Vi burde drikke vin i skyggen av et tre», og til slutt, den noe opplyste oppførselen til en vis person: «Å se rikdom og prestisje som en drøm.»
Kanskje de to mest minneverdige og vakre linjene i diktet tilhører «Jeg, den tåpelige, søker ensomhet / Den vise mannen, han går til travle steder.» Disse to linjene av Nguyen Binh Khiem oppsummerer et dyptgående paradoks i vietnamesisk visdom: «Dårskap» refererer her til «visdommens visdom», å nekte å konkurrere og strebe etter å opprettholde sin renhet; «visdom» refererer til «dårskapens visdom», verdslig visdom, å jage etter berømmelse og rikdom og å sløse med sitt hjerte. «Jeg søker ensomhet» betyr å velge ro for å se seg selv og livet tydelig. «Den som søker travle steder» betyr å jage etter støy, konkurrere om gevinst og tap, seier og nederlag. Dermed skiller disse to linjene ikke bare mellom to måter å leve på, men antyder også et mål på visdom og dårskap: Den som vet hvordan man tar et skritt tilbake for å opprettholde sine moralske prinsipper, er den virkelig «kloke».
Denne omhyggelig utformede boken fokuserer på å introdusere utvalgte forfattere og verk av Khái Hưng (forfatter, en av de to grunnleggerne av «Self-Reliance Literary Group»), Trần Tiêu (forfatter, medlem av «Self-Reliance Literary Group»), Trần Bảng (regissør, dramatiker, forsker på tradisjonell vietnamesisk opera, grunnlegger av Vietnam Writers Association), sammen med 17 forfattere som for tiden er medlemmer av Vietnam Writers Association. Det er verdt å merke seg at Trần Bảng ( Ho Chi Minh -prisen for litteratur og kunst), Thi Hoàng, Trung Trung Đỉnh og Nguyễn Thụy Kha alle ble tildelt statens pris for litteratur og kunst.
Foruten forfatteren Trung Trung Đỉnh, som oppnådde suksess innen prosa med romanene «Lost in the Forest» (pris A i Vietnam Writers Association Novel Competition 1998–2000) og «Battle Soldier» (Vietnam Writers Association Award 2000, ASEAN Literature Award 2000), var jeg spesielt imponert over poeten Thi Hoàng. Thi Hoàng har utgitt dusinvis av diktsamlinger og episke dikt, og oppnådd berømmelse under den anti-amerikanske krigen. Før han vant State Award for Literature and Arts, hadde han vunnet mange andre priser, inkludert Vietnam Writers Association Award i 1996. Han er kjent for to dikt: «Barn som leker foran tempelporten» og «Mellom trærne og himmelen» . I «Barn som leker foran tempelporten» oppdager han: «Plutselig innser jeg at barn er best / Gjør ettermiddagen veldig lik morgenen» . I «Mellom trær og himmelen» har han to diktlinjer som Pham Tien Duat i løpet av sin levetid anså som de beste: «Himmelen er så blå at den ser ut til å være revet ut av kjernen / Trærne er så frodige at de ser ut til å vri og vende seg.» Han hadde også et svært ukonvensjonelt syn på poesi: «Litteratur generelt og poesi spesielt bør fengsle leseren, ikke jage dem. Jeg støtter poesiens innovasjon, men innovasjon betyr ikke bare å bryte ned vers, ødelegge struktur, grammatikk eller bruke flamboyant språk ... Å gjøre det ville bare gjøre poesien til en haug med verdiløse ord, å ikke klare å skape vers som rører leseren til tårer, og ute av stand til å skape vers som vekker glede eller sorg, slik at leserne kan reflektere over eller dele følelsene sine når det trengs.»
Overraskende nok har Vinh Bao-området (tidligere en del av Vinh Bao-distriktet, nå bestående av kommunene Vinh Bao, Nguyen Binh Khiem, Vinh Am, Vinh Hai, Vinh Hoa, Vinh Thinh og Vinh Thuan i Hai Phong by), med en befolkning på bare omtrent 190 000, produsert så mange forfattere og poeter! Som det gamle ordtaket sier, «litteratur gjenspeiler landets karakter», og det er absolutt sant!
Kilde: https://hanoimoi.vn/van-chuong-tren-que-huong-trang-trinh-726784.html
Kommentar (0)