Pamiątkowe wydanie „Opowieści o Kieu” z okazji 260. rocznicy urodzin wielkiego poety Nguyen Du zyskało nową oprawę.

„Opowieść o Kieu” to arcydzieło średniowiecznej literatury wietnamskiej. Utwór, składający się z 3254 wersów napisanych w metrum lục bát (sześćdziesiąt osiem), opowiada o życiu Thúy Kiều – kobiety o wyjątkowej urodzie i talencie, która doświadczyła wielu trudności i prób. „Opowieść o Kieu” jest głęboko zakorzeniona w świadomości Wietnamczyków od ponad dwóch stuleci.

Nowe ilustrowane wydanie „Truyện Kiều” autorstwa artysty Nguyễn Công Hoana. Zdjęcie: Wydawca.

Dzięki wyjątkowym kreacjom artystycznym genialnego Nguyen Du, dzieło to posiada wartości realistyczne, humanitarne i humanistyczne, a jednocześnie niesie ze sobą silne piętno języka wietnamskiego, tradycji i ducha narodowego, wywierając głęboki wpływ nie tylko na literaturę, ale także na wszystkie aspekty życia Wietnamczyków.

Powstały liczne edycje „Truyện Kiều”, które potwierdzają nieprzemijającą żywotność tej wersetowej narracji Nôm.

To nowo wydane wydanie „Truyện Kiều” wydawnictwa Kim Đồng wyróżnia się ilustracjami autorstwa artysty Nguyễna Công Hoana. Jest on uznanym artystą, znanym z charakterystycznego stylu malarskiego, przesiąkniętego klasyczną głębią i unikalnym wykorzystaniem kolorów. Artysta odcisnął swoje piętno na wielu klasycznych dziełach wydawnictwa Kim Đồng, takich jak seria książek „Vietnamese Folk Tales in Pictures” oraz album artystyczny „Truyền kỳ mạn lục” (Opowieści o rzeczach dziwnych i tajemniczych). Ponad 40 ilustracji w tym wydaniu „Truyện Kiều” autorstwa artysty Nguyễna Công Hoana nadało temu nieśmiertelnemu poematowi epickiemu nowy, wyjątkowy i zaskakujący wygląd.

Ilustracje autorstwa artysty Nguyena Conga Hoana. Zdjęcie: Wydawca.

Obrazy zostały pieczołowicie namalowane przez artystę Nguyena Cong Hoana na cienkich arkuszach jedwabnego papieru, co czasami wymagało suszenia papieru pod lampą, aby zapobiec rozmazywaniu się tuszu. Obrazy wykorzystują głównie odcienie żółci i zieleni, przedstawiając kluczowe wydarzenia w każdej części historii: Thuy Kieu i Thuy Van grające muzykę i podziwiające kwiaty; dwie siostry uczestniczące w festiwalu Thanh Minh; spotkanie Kieu z Kim Trongiem…

Artysta Nguyen Cong Hoan poświęcił wiele czasu na znalezienie sposobu na wyrażenie siebie w obrazach, które pasowałyby do atmosfery i kontekstu opowieści, a następnie przez ponad dwa lata je doskonalił. W przypadku niektórych obrazów artysta stworzył wiele wersji i wprowadził liczne poprawki, zanim wybrał tę najbardziej satysfakcjonującą.

Dwa klasyczne dzieła literatury średniowiecznej z ilustracjami artysty Nguyena Conga Hoana. Zdjęcie: Wydawca.

To nowe wydanie „Truyện Kiều” to jedna z kilku publikacji prezentujących starania wydawnictwa Kim Đồng, aby przybliżyć czytelnikom, zwłaszcza młodym, klasyczne dzieła wietnamskiej literatury średniowiecznej. W serii wznowień znajdują się również: „Lĩnh Nam Chích Quái”, „Truyền Kỳ Mạn Lục” i „Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện”... Wszystkie to starannie opracowane edycje z kolorowymi ilustracjami oraz piękną oprawą graficzną i drukiem.

Wydawnictwo Kim Dong ma nadzieję, że niniejsze wydanie „Truyen Kieu” dostarczy czytelnikom nowych wrażeń i przyczyni się do zachowania dziedzictwa „Truyen Kieu” w każdym Wietnamczyku.

Source: https://hanoimoi.vn/an-ban-truyen-kieu-ky-niem-260-nam-ngay-sinh-dai-thi-hao-nguyen-du-mang-dien-mao-moi-726397.html