Przemówienie przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego Vuong Dinh Hue na Uniwersytecie Ekonomicznym w Sofii

Gazeta World & Vietnam z szacunkiem przedstawia przemówienie przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego Vuong Dinh Hue na Uniwersytecie Ekonomicznym w Sofii.

W ramach oficjalnej wizyty w Bułgarii, w stolicy Sofii, przewodniczący Zgromadzenia Narodowego, profesor dr Vuong Dinh Hue odwiedził i wygłosił ważne przemówienie przed dyplomatami , naukowcami, profesorami, wykładowcami, studentami i doktorantami na Uniwersytecie Ekonomii Międzynarodowej i Narodowej w Sofii - słynnej wysokiej klasy szkole ekonomicznej o stuletniej historii. Mówił o obecnej sytuacji na świecie i w regionie oraz o dobrej, tradycyjnej przyjaźni między Wietnamem a Bułgarią.

Oto tekst przemówienia:

Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Vuong Dinh Hue mówi o dwustronnych stosunkach i polityce współpracy Wietnamu i Bułgarii. (Źródło: VNA)

1. Ja i wysoka delegacja Wietnamskiego Zgromadzenia Narodowego jesteśmy bardzo szczęśliwi i wzruszeni możliwością odwiedzenia bratniej Bułgarii. Pragniemy szczerze podziękować Bułgarskiemu Zgromadzeniu Narodowemu, a osobiście Przewodniczącemu Rosenowi Żelakowowi, za powitanie nas jak członków rodziny podczas najbardziej uroczystych ceremonii.

Dzisiaj, na Uniwersytecie Ekonomicznym Krajowym i Międzynarodowym w Sofii, renomowanej wyższej uczelni ekonomicznej o stuletniej historii, mam przyjemność odbyć otwartą, szczerą i otwartą wymianę zdań na temat obecnej sytuacji na świecie i w regionie, a także na temat dobrej, tradycyjnej przyjaźni między naszymi dwoma krajami.

Przez 23 lata wykładałem na jednym z czołowych uniwersytetów w Wietnamie, specjalizując się w finansach i ekonomii. Dlatego wizyta w tej szkole jest dla mnie ogromną inspiracją i przypomina mi ekscytujący moment, gdy stałem na podium.

Podczas wizyty w Bułgarii, delegacja Zgromadzenia Narodowego Wietnamu i ja doświadczyliśmy głębokiej serdeczności i ciepłego przyjęcia ze strony bułgarskich przyjaciół, co pozostawiło w nas głębokie wrażenia na temat piękna Bułgarii oraz niezwykle życzliwych i gościnnych Bułgarów.

Jako bliscy przyjaciele narodu bułgarskiego, Wietnam zawsze zwraca uwagę, śledzi i gratuluje osiągnięć narodu bułgarskiego w zakresie rozwoju społeczno-gospodarczego, integracji europejskiej, zapewnienia dobrobytu i stabilności kraju oraz wzmocnienia pozycji Bułgarii na arenie międzynarodowej. Z całego serca gratulujemy Państwu tych wspaniałych sukcesów.

Wielu Wietnamczyków zna Bułgarię jako kraj szlachetnych róż z długoletnią kulturą i bohaterską historią ze słynnymi bohaterami narodowymi, takimi jak Wasyl Lewski i Christo Botew; z humorystycznymi bajkami o regionie Gabrowo; z utalentowanymi naukowcami i artystami, takimi jak Jan Atanasow i Lili Iwanowa.

Ciepłe relacje i kulturowy wpływ Bułgarii zapisały się głęboko w umysłach wielu Wietnamczyków również za sprawą zbioru poezji „Otoczeni miłością” wybitnej poetki i byłej wiceprezydent Bułgarii, pani Blagi Dimitrovej, w którym opowiada ona o walce z kolonializmem i odzyskaniu niepodległości przez naród wietnamski.

Wietnam i Bułgarię łączy lojalna i silna przyjaźń, którą przywódcy i narody obu krajów nieustannie pielęgnują i rozwijają od 7 dekad. Bułgaria była bowiem jednym z pierwszych krajów na świecie, które uznały niepodległość Wietnamu i nawiązały stosunki dyplomatyczne z tym krajem.

Przyjazna wizyta prezydenta Ho Chi Minha w Bułgarii w sierpniu 1957 roku położyła podwaliny i była ważnym kamieniem milowym w historii stosunków między naszymi krajami. Pomimo wielu historycznych wydarzeń, wzlotów i upadków, naród wietnamski zawsze pamięta i jest głęboko wdzięczny za cenne wsparcie i pomoc, jakiej naród bułgarski udzielił Wietnamowi.

Naród wietnamski wciąż głęboko pamięta obrazy tysięcy bułgarskich studentów wychodzących na ulice, aby zaprotestować przeciwko wojnie; pracownicy wielu bułgarskich fabryk i zakładów przekazywali jedno- lub dwudniowe pensje na wsparcie i pomoc narodowi wietnamskiemu; grupa bułgarskich ekspertów i inżynierów przybyła do Wietnamu, aby pomóc w budowie szpitala Viet-Bul w prowincji Thai Binh i przedszkola Viet-Bul w stolicy Hanoi...

Jesteśmy również bardzo dumni, że mamy ponad 3600 naukowców, ekspertów i ponad 30 000 wykwalifikowanych pracowników, którzy zostali przeszkoleni przez bułgarskich przyjaciół w wielu dziedzinach, takich jak budownictwo, architektura, technologia informacyjna, biochemia, rolnictwo, inżynieria mechaniczna, medycyna i farmacja..., w tym wybitnych absolwentów, którzy wychowali się na wykładach uniwersyteckich w całej Bułgarii, takich jak były przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Nguyen Sinh Hung (były student Uniwersytetu Ekonomicznego w Sofii) lub były wiceprezydent Nguyen Thi Doan.

Osobiście, wiele pokoleń wietnamskich przywódców i przyjaciół opowiadało mi o pięknym kraju, jakim jest Bułgaria, z głębokimi emocjami i niezapomnianymi wspomnieniami pełnej pasji i entuzjazmu młodości, życia, nauki i szkolenia w Waszym kraju. Marzę o tym, by pewnego dnia postawić stopę w „krainie róż”, aby poczuć i doświadczyć bogatej kultury i historii narodu bułgarskiego. I dziś moje marzenie się spełniło. Jestem zaszczycony, że mogę oficjalnie odwiedzić piękną Bułgarię i tu do Was przemówić.

Dzisiejsze forum jest dla nas, jako przyjaciół i długoletnich bliskich braci, okazją do otwartej i szczerej wymiany poglądów na temat najważniejszych wydarzeń na świecie i w regionie, a także do pielęgnowania tradycyjnej przyjaźni między naszymi krajami.

Przemawia przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Vuong Dinh Hue. (Źródło: VNA)

2. Wkraczając w trzecią dekadę XXI wieku, mimo że pokój, współpraca i rozwój są nadal głównymi trendami, świat stoi w obliczu wielu przeszkód i trudności. Strategiczna rywalizacja między głównymi krajami, lokalne konflikty, wojny nadal toczą się w wielu formach, coraz bardziej złożonych i zaciekłych... w połączeniu z pilnymi problemami globalnymi, takimi jak klęski żywiołowe, zmiany klimatyczne, epidemie, przestępstwa transnarodowe, nierówności społeczne... stwarzają one bezprecedensowe wyzwania dla każdego kraju i całej ludzkości.

Gospodarka światowa zmierza ku ożywieniu po pandemii COVID-19, ale w nadchodzącym czasie nadal będzie musiała stawić czoła wielu zagrożeniom, nawet ryzyku wejścia w recesję z powodu wpływu zerwanych łańcuchów dostaw, kryzysów energetycznych i żywnościowych, długu publicznego, a zwłaszcza wysokiej inflacji w wielu krajach.

Bardziej niż kiedykolwiek pragniemy, aby kraje zjednoczyły się, współpracowały i były zjednoczone, a także aby wspólnie reagowały na globalne wyzwania dla lepszego świata. Wzywamy wszystkie strony do szybkiego zakończenia wojen i konfliktów, zasiadania do stołu negocjacyjnego, poszanowania wzajemnych uzasadnionych interesów oraz pokojowego rozwiązywania sporów i nieporozumień, w oparciu o poszanowanie niepodległości, suwerenności, integralności terytorialnej, Karty Narodów Zjednoczonych i prawa międzynarodowego.

Jednocześnie potrzebujemy zdecydowanych zobowiązań i praktycznych działań na rzecz promowania multilateralizmu i porządku opartego na prawie międzynarodowym. Musimy podjąć nadzwyczajne wysiłki i wywiązać się z naszej odpowiedzialności wobec społeczności międzynarodowej za budowanie pokoju i współpracy, uznając je za główny nurt naszych czasów.

Świat nigdy nie wkroczył w okres gwałtownych, głębokich i złożonych zmian, jak obecnie, ale pokój, współpraca i rozwój wciąż pozostają głównymi nurtami. Świat bez wojny, głodu i ubóstwa to palące pragnienie i marzenie wszystkich narodów i krajów na świecie. Jest to wspólny mianownik wszelkiej współpracy dwustronnej i wielostronnej, zarówno na poziomie regionalnym, jak i globalnym.

Wyzwanie jest ogromne, ale jednocześnie stanowi siłę napędową dla wszystkich krajów i regionów, aby intensywnie innowować i rozwijać się. W napływie nowych osiągnięć technologicznych, a zwłaszcza dynamicznego rozwoju sztucznej inteligencji (AI), wydaje się, że wszystkie kraje, rozwinięte czy rozwijające się, duże czy małe, mają ten sam punkt wyjścia i moim zdaniem przyszłość nie jest już jedynie przedłużeniem przeszłości.

Wszystkie kraje, zwłaszcza te, które dołączyły do ​​UE późno, takie jak Wietnam, czy kraje o małej populacji, takie jak Bułgaria, wciąż mają szanse. W tym procesie Wietnam i Bułgaria w szczególności, a także kraje Azji Południowo-Wschodniej i Europy w ogóle, odgrywają bardzo ważną i znaczącą rolę oraz wnoszą znaczący wkład.

Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Vuong Dinh Hue wygłasza przemówienie programowe na temat stosunków dwustronnych i współpracy między Wietnamem a Bułgarią. (Źródło: VNA)

3. W tym kontekście Wietnam nadal realizuje politykę odnowy, aktualizowaną przez kongresy Komunistycznej Partii Wietnamu. Do tej pory, po 37 latach wdrażania kompleksowej i synchronicznej odnowy, zainicjowanej i prowadzonej przez Komunistyczną Partię Wietnamu, Wietnam, z jednego z najbiedniejszych krajów świata, gdzie około 95% ludności żyje w ubóstwie i jest poważnie zdewastowany wojną, osiągnął wielkie i historyczne osiągnięcia, stając się krajem rozwijającym się, promującym industrializację, modernizację oraz silną i głęboką integrację międzynarodową.

Gospodarka od dziesięcioleci stale rośnie średnio o 6-7% rocznie. W 2022 roku wzrost PKB osiągnie 8,02%; inflacja utrzyma się na poziomie 3%; PKB osiągnie 409 mld USD – plasując się w pierwszej 38 na świecie, 10 razy więcej niż w 2000 roku. Wietnam utrzymuje stosunki handlowe z 220 krajami i gospodarkami, a jego łączne obroty w 2022 roku wyniosły 732,5 mld USD – plasując się w pierwszej 20 na świecie i od wielu lat notując nadwyżkę handlową.

Z kraju borykającego się z niedoborem żywności, w 2022 roku Wietnam wyeksportował 6,5 miliona ton ryżu, a łączny obrót eksportowy produktami rolnymi, leśnymi i rybnymi wyniósł 55 miliardów dolarów. Wietnam jest skutecznym celem w pozyskiwaniu bezpośrednich inwestycji zagranicznych (BIZ). W lutym 2023 roku odnotowano ponad 36 600 projektów BIZ o łącznym kapitale ponad 442 miliardy dolarów od inwestorów ze 142 krajów i partnerów.

Zgodnie z polityką „niepozostawiania nikogo w tyle”, a ostatecznym celem rozwoju jest jakość życia ludzi, można powiedzieć, że Wietnam dokonał cudu w walce z ubóstwem, jest jasnym punktem we wdrażaniu Celów Milenijnych i dąży do realizacji Celów Zrównoważonego Rozwoju ONZ SDGs-2030. Wskaźnik ubóstwa w Wietnamie spadł z 14,2% w 2010 roku do 4,8% w 2020 roku, a 10 milionów ludzi uniknęło ubóstwa. Wietnam jest uważany przez społeczność międzynarodową za kraj wzorcowy pod względem skutecznej walki z ubóstwem na świecie.

Jeśli chodzi o sprawy zagraniczne, Wietnam konsekwentnie realizuje politykę zagraniczną opartą na niezależności, samowystarczalności, pokoju, przyjaźni, współpracy i rozwoju, dywersyfikacji, wielostronności, aktywnie i proaktywnie integrując się ze społecznością międzynarodową w sposób kompleksowy, głęboki i skuteczny, będąc przyjacielem, niezawodnym partnerem oraz aktywnym i odpowiedzialnym członkiem społeczności międzynarodowej.

Do tej pory Wietnam utrzymuje stosunki dyplomatyczne ze 193 krajami, w tym z 30 partnerami strategicznymi i wszechstronnymi. Ostatnio, 10 września 2023 roku, podczas wizyty państwowej prezydenta Joe Bidena, na zaproszenie sekretarza generalnego Nguyen Phu Tronga, Wietnam i Stany Zjednoczone nawiązały Wszechstronne Partnerstwo Strategiczne na rzecz pokoju, współpracy i zrównoważonego rozwoju. Komunistyczna Partia Wietnamu przywiązuje dużą wagę do relacji z partiami politycznymi na całym świecie i obecnie utrzymuje relacje z 247 partiami w 111 krajach, w tym z 63 partiami rządzącymi, 28 partiami wchodzącymi w skład koalicji rządzącej i uczestniczącymi w życiu politycznym. Równocześnie rozwijamy wszystkie trzy filary: partyjne stosunki zagraniczne, dyplomację państwową – parlamentarną oraz dyplomację międzyludzką.

Wietnamskie Zgromadzenie Narodowe utrzymuje relacje z ponad 140 parlamentami na całym świecie. Niedawno, w dniach 14-17 września 2023 roku, Wietnam z powodzeniem zorganizował 9. Globalną Konferencję Młodych Parlamentarzystów Unii Międzyparlamentarnej (IPU) i przyjął pierwszą Deklarację Konferencyjną po 9 Konferencjach, której tematem przewodnim była „Rola młodzieży we wdrażaniu celów zrównoważonego rozwoju poprzez transformację cyfrową i innowacje”.

Serdecznie dziękujemy parlamentom państw członkowskich IPU, w tym Bułgarii, za entuzjastyczne wsparcie dla tego ważnego wydarzenia. Chciałbym również skorzystać z okazji i poinformować Zgromadzenie Narodowe Bułgarii o jego aktywnym poparciu dla Umowy o Wolnym Handlu Wietnam-UE (EVFTA) oraz niedawnej ratyfikacji Umowy o Ochronie Inwestycji (EVIPA) podczas mojej oficjalnej wizyty w Bułgarii.

W obliczu wojen i konfliktów toczących się w wielu miejscach oraz coraz bardziej zaciętej i skomplikowanej rywalizacji strategicznej między głównymi krajami, Wietnam opowiada się za rozwiązywaniem wszystkich sporów i konfliktów środkami pokojowymi, w oparciu o prawo międzynarodowe.

Wietnam aktywnie uczestniczy i promuje swoją rolę w mechanizmach regionalnych i wielostronnych Organizacji Narodów Zjednoczonych, zwłaszcza ASEAN, AIPA, Organizacji Narodów Zjednoczonych, APEC, ASEM, Ruchu Państw Niezaangażowanych itd., aktywnie i odpowiedzialnie współpracuje z partnerami, przyczyniając się do budowy pokojowego i stabilnego porządku międzynarodowego, zapewniając uzasadnione interesy wszystkich narodów, na podstawie poszanowania prawa międzynarodowego i Karty Narodów Zjednoczonych.

4. W polityce zagranicznej Wietnamu region Europy Środkowo-Wschodniej odgrywa bardzo ważną rolę, będąc bramą i mostem dla Wietnamu, umożliwiającym zacieśnienie współpracy z Unią Europejską (UE). Priorytetem jest dla nas promowanie tradycyjnej przyjaźni i wielopłaszczyznowej współpracy z krajami regionu, w którym Bułgaria jest jednym z priorytetowych partnerów.

Wietnam i Bułgaria zawsze stały ramię w ramię w historii i dziś z wielką przyjemnością jesteśmy świadkami tradycyjnej przyjaźni, której historia sięga ponad 70 lat i która rozwija się w wielu dziedzinach. Wizyty na wysokim szczeblu są skuteczne i owocne; ustanowiono wiele mechanizmów współpracy dwustronnej; obroty handlowe stale rosną z roku na rok i do 2022 roku osiągną ponad 200 milionów dolarów; tradycyjne obszary współpracy, takie jak edukacja, wymiana kulturalna i współpraca zawodowa, nadal rozwijają się pozytywnie…

W szczególności tradycyjna więź łącząca oba narody z czasem stawała się coraz silniejsza, a zaowocowało to znaczącymi wspólnymi działaniami, takimi jak Dzień Piśmiennictwa Słowiańskiego, Festiwal Róż w Wietnamie... oraz wieloma dziełami opowiadającymi o więzi między dwoma krajami, takimi jak „Ho Chi Minh w krainie róż”, „Wietnam – Kraj – Ludzie”, „Wietnam – Potomkowie Smoka i Wróżki”.

W szczególności bułgarska dziennikarka Kadrinka Kadrinova napisała wiele imponujących artykułów o Wietnamie, w tym dwa dzieła, które otrzymały prestiżowe nagrody państwa wietnamskiego za twórczość zagraniczną. (*)

Społeczność wietnamska w Bułgarii, licząca ponad 1000 osób, głęboko zintegrowała się ze społecznością lokalną i zawsze otrzymywała wsparcie oraz sprzyjające warunki od państwa i rządu bułgarskiego, przyczyniając się do bycia skutecznym pomostem, jeszcze bardziej wzmacniając zrozumienie i solidarność między naszymi narodami.

Delegaci uczestniczący w programie. (Źródło: VNA)

5. Mając na uwadze historię przyjaźni oraz szczerej i skutecznej współpracy, a także dążąc do przeniesienia relacji na nowy poziom, proponuję szereg głównych kierunków współpracy dwustronnej, w tym:

Po pierwsze , pogłębienie relacji politycznych i dyplomatycznych. Aby promować zaufanie polityczne między oboma krajami, proponuję: promowanie kontaktów i wymiany delegacji na wszystkich szczeblach, a zwłaszcza na wysokim szczeblu, za pośrednictwem wszystkich kanałów Partii, Państwa, Rządu, Zgromadzenia Narodowego oraz kontaktów międzyludzkich; zwiększenie efektywności współpracy i wzajemnego wsparcia między Zgromadzeniami Narodowymi obu krajów w kontekście Wietnamu; promowanie budowy państwa prawa, doskonalenie systemu prawnego, wzmocnienie roli Zgromadzenia Narodowego i organów wybieralnych. Oprócz współpracy dwustronnej, organy ustawodawcze obu krajów powinny promować współpracę, wymieniać poglądy i ściśle współpracować na forach międzyparlamentarnych, takich jak Unia Międzyparlamentarna (IPU), Azjatycko-Europejskie Partnerstwo Parlamentarne (ASEP)…

Ponadto apeluję, aby odpowiednie ministerstwa i sektory obu stron nadal skutecznie wdrażały istniejące mechanizmy współpracy, jednocześnie analizując i promując specjalistyczną współpracę w nowych obszarach wspólnego zainteresowania i silnych stron. Wietnam ma nadzieję, że Bułgaria, jako kraj tradycyjnie przyjazny, będzie mostem wspierającym relacje Wietnamu z UE. Wietnam jest gotowy służyć Bułgarii jako brama do dalszego zacieśniania współpracy z ASEAN.

Drugim celem jest rozszerzenie współpracy gospodarczo-inwestycyjno-handlowej, aby stała się ona ważnym filarem stosunków dwustronnych w nadchodzącym czasie. W tym duchu obie strony muszą aktywnie wdrażać porozumienia i środki promujące współpracę w ramach Międzyrządowego Komitetu Współpracy Gospodarczej Wietnam-Bułgaria, aby usuwać przeszkody i osiągać przełomy w inwestycjach i handlu, przyczyniając się w ten sposób do ożywienia gospodarczego i zrównoważonego rozwoju gospodarczego.

Wierzę, że dzięki naszej pozycji, roli i strategicznej pozycji geopolitycznej w każdym regionie, nasze dwa kraje mogą w pełni wykorzystać tę sytuację, aby wprowadzić na rynek regionalny konkurencyjne towary i produkty. Ponadto, dzięki umowom nowej generacji, których oba kraje są członkami, takim jak EVFTA i EVIPA... przedsiębiorstwa z obu krajów mogą rozwijać współpracę w dziedzinach i branżach, w których mają mocne strony, a także korzystać z preferencyjnych polityk, aby tworzyć produkty o wysokiej wartości i konkurencyjności.

Jednocześnie należy promować współpracę między miejscowościami o wyjątkowych cechach i podobieństwach pod względem gospodarki i społeczeństwa w celu nawiązywania partnerstw i współpracy partnerskiej w obszarach, w których obie strony mają mocne strony, aby zwiększyć atrakcyjność inwestycyjną, handel i rozwój turystyki.

Po trzecie, łączenie współpracy w dziedzinie transformacji cyfrowej i innowacji. Musimy wykorzystać ogromne możliwości, jakie niesie transformacja cyfrowa, zielona gospodarka i trendy innowacyjne. W związku z tym musimy przyspieszyć nowe inicjatywy dotyczące współpracy gospodarczej i łączności na poziomie regionalnym i globalnym. Jednocześnie kontynuujemy działania na rzecz promowania budowy nowego modelu globalnego, bardziej sprawiedliwego i zrównoważonego dla wszystkich krajów i gospodarek.

Wyzwanie jest ogromne, ale jednocześnie stanowi siłę napędową dla wszystkich krajów, które chcą dynamicznie innowować i rozwijać się. Bułgaria to kraj w regionie, który posiada przewagę konkurencyjną w takich obszarach jak chmura obliczeniowa, big data, automatyzacja, blockchain itp. Wietnam również podąża ścieżką silnej transformacji cyfrowej, dzięki Krajowemu Programowi Transformacji Cyfrowej do 2025 roku, z wizją do 2030 roku. Wietnam zbudował również Narodowe Centrum Innowacji, którego otwarcie planowane jest na koniec października 2023 roku.

Oczekuje się, że będzie to największe Centrum technologii, nauki, innowacji i startupów w regionie, gromadzące liczną rzeszę ekspertów, intelektualistów, naukowców i wiodących światowych firm, promujące ekosystem innowacji. Będzie to również miejsce, gdzie regularnie będą organizowane wystawy, fora i specjalistyczne seminaria naukowe o zasięgu krajowym i regionalnym. Mam nadzieję, że Wietnam i Bułgaria nawiążą w tej dziedzinie konkretną współpracę, która zaowocuje wieloma przełomowymi osiągnięciami i innowacjami.

Po czwarte, promować efektywną współpracę w tradycyjnych dziedzinach. W zakresie edukacji i szkoleń obie strony będą wzmacniać współpracę w zakresie szkoleń i badań naukowych między uniwersytetami i ośrodkami badawczymi obu krajów w obszarach, w których Bułgaria i Wietnam mają silną pozycję i które cieszą się dużym zainteresowaniem, takich jak: zdrowie, biotechnologia, rolnictwo, ochrona środowiska i zarządzanie zasobami naturalnymi. W dziedzinie kultury obie strony będą nadal koordynować działania kulturalne i artystyczne, takie jak Dni Kultury, wystawy malarstwa, tygodnie filmowe, występy artystyczne itp., tworząc warunki umożliwiające społeczeństwu obu krajów lepsze zrozumienie ich kultur.

W kwestii współpracy pracowniczej obie strony promowały skuteczne wdrażanie Umowy o współpracy pracowniczej podpisanej w 2018 roku, przy koordynacji obu rządów. Ostatnio podpisano szereg umów o delegowaniu pracowników do pracy w Bułgarii, ale ich liczba jest wciąż bardzo skromna.

Wiadomo, że Bułgaria potrzebuje zagranicznych pracowników z kwalifikacjami w rolnictwie, przemyśle i budownictwie. Wietnam dysponuje liczną, młodą, wykwalifikowaną i pracowitą siłą roboczą, pracującą w wielu krajach na całym świecie i cieszy się dobrą opinią. Wierzę, że będzie to podstawą do przełomu we współpracy w tej dziedzinie między obiema stronami.

6. Przez ostatnie 70 lat, pokonując wiele wielkich wyzwań i nieprzewidywalnych zmian historycznych, poprzednie pokolenia nieustannie ciężko pracowały, aby pielęgnować przyjaźń i wielopłaszczyznową współpracę między Wietnamem a Bułgarią, osiągając wiele chwalebnych osiągnięć, tworząc przesłanki i solidne podstawy do otwarcia lepszej przyszłości dla relacji między oboma krajami w nadchodzących dekadach.

W imieniu wysokiej rangi delegacji Wietnamskiego Zgromadzenia Narodowego pragnę szczerze podziękować naszym bułgarskim przyjaciołom na różnych stanowiskach za ich wkład w przyjacielskie stosunki i korzystną dla obu stron współpracę rozwojową między oboma krajami.

Zamiast podsumowania i wyrażenia uczuć między oboma krajami, chciałbym przedstawić głębokie i humanistyczne wiersze napisane przez wiceprezydent i pisarkę Blagę Dimitrovą, opublikowane w 1969 r. po wielu wizytach w Wietnamie, pośród płomieni zaciekłej wojny:

Jestem gościem odwiedzającym Twój dom.

Kiedy twój bambusowy dom się pali

Witamy mnie

Jedną ręką ociera łzy

Inna ręka mocno trzymała moją dłoń…”

Ten wzruszający obraz na zawsze pozostanie w naszych sercach jako wspaniały symbol braterskiej solidarności między Wietnamem a Bułgarią, która pomimo zmieniających się czasów pozostaje nienaruszona i lśniąca.

---

(*) Druga nagroda w latach 2016 i 2021 w kategorii „Informacje zagraniczne dla obcokrajowców” za prace „Wietnam – potomkowie smoka i wróżki” oraz „Cud Wietnamu”.

Źródło: https://baoquocte.vn/bai-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-vuong-dinh-hue-tai-dai-hoc-kinh-te-quoc-te-va-quoc-gia-sofia-243815.html