Należy zwrócić uwagę na czynnik „internacjonalizacji”.

Aby wietnamski format teleturnieju mógł zostać wyeksportowany, nie wystarczy dobry scenariusz — potrzebny jest proces produkcyjny spełniający międzynarodowe standardy.

Na dzisiejszym rynku teleturniejów Bee Media Company jest znaczącym dostawcą programów „ Vietnamska rodzina ” i „Melodia snów ”, cieszących się ogromną popularnością wśród widzów. Według pana Tran Dinh Phuonga, zastępcy dyrektora generalnego firmy, sukces programów wynika z ich humanistycznego charakteru i autentyczności historii. „Nie inscenizujemy emocji; zawsze staramy się uchwycić najbardziej autentyczne momenty. Dlatego każda łza czy uśmiech na ekranie mają prawdziwie rezonujący wpływ” – powiedział.

Program Wietnamska Rodzina przyciąga widzów swoim humanistycznym przesłaniem.

Zdjęcie: Thach Anh

Producenci stwierdzili, że „Vietnamese Family Shelter” stanowi pomost między widzami a osobami w trudnej sytuacji, między sztuką a odpowiedzialnością społeczną. „Kładziemy nacisk na wysoki poziom interakcji społecznych – od publiczności w studiu po filantropów, którzy bezpośrednio wspierają program – co dodatkowo wzmacnia poczucie, że widzowie są częścią tej podróży współczucia. Kolejnym elementem jest równowaga między rozrywką a człowieczeństwem. Zabawne, a zarazem znaczące gry w „Vietnamese Family Shelter ” czy występy muzyczne w „Melody of Dreams” sprawiły, że program jest zarówno angażujący, jak i wzruszający” – powiedział pan Phuong.

Pan Tran Dinh Phuong uważa, że ​​w porównaniu do zakupu praw autorskich za granicą nowy format tworzony w kraju wymaga od zespołu zbudowania wszystkiego od podstaw – od zdefiniowania struktury programu i wyboru języka wypowiedzi, po eksperymentowanie z kreatywnymi i przystępnymi sposobami prezentacji treści.

„To ogromne wyzwanie zawodowe, wymagające od zespołu nie tylko zrozumienia rynku krajowego, ale także zapoznania się z najlepszymi praktykami w zakresie międzynarodowych produktów rozrywkowych, aby stworzyć świeży, a jednocześnie angażujący program” – powiedział pan Phuong.

Według pana Tran Dinh Phuonga, nowe wietnamskie formaty muszą bezpośrednio konkurować z wieloma popularnymi, licencjonowanymi programami zagranicznymi, które mają już ugruntowaną markę i lojalną publiczność. W tym kontekście, aby umocnić swoją pozycję, krajowe formaty muszą posiadać unikalną tożsamość lub osiągnąć poziom jakości porównywalny z zagranicznymi.

„Zaletą czysto wietnamskiego formatu jest to, że silnie odzwierciedla on tożsamość kulturową i rozumie psychologię krajowych widzów, tworząc w ten sposób produkt, który „dopasowuje się” do emocji wietnamskiej publiczności. Producenci mają dużą swobodę w kreatywności i elastycznym odzwierciedlaniu życia społecznego, bez ograniczeń wynikających z utartych schematów. Posiadając własny format, zespół krajowy może proaktywnie dostosowywać i odświeżać program w oparciu o opinie widzów, zamiast ściśle przestrzegać sztywnych regulacji partnerów międzynarodowych” – ocenił pan Phuong.

W dłuższej perspektywie rozwijanie krajowych formatów nie tylko dodaje wartości każdemu programowi, ale także przyczynia się do budowania unikalnej tożsamości i promocji wietnamskiego przemysłu rozrywkowego. Pan Tran Dinh Phuong uważa jednak, że aby format został wyeksportowany, sam dobry scenariusz nie wystarczy; potrzebny jest ustandaryzowany na poziomie międzynarodowym proces produkcji, dobrze zorganizowany ekosystem rozwoju formatu oraz, co ważne, długoterminowa strategia komercjalizacji.

„Co więcej, element „internacjonalizacji” w narracji, wizualizacjach i tempie akcji jest również niezbędny. Typowo wietnamska historia wciąż może poruszyć serca odbiorców na całym świecie, o ile zostanie opowiedziana w nowoczesny, dopracowany i głęboki sposób” – skomentował pan Phuong.

Źródło: https://thanhnien.vn/can-chu-y-yeu-to-quoc-te-hoa-18525082321351089.htm