Należy zwrócić uwagę na czynnik „internacjonalizacji”.

Aby wietnamski format teleturnieju mógł zostać wyeksportowany, nie wystarczy dobry scenariusz — potrzebny jest proces produkcyjny spełniający międzynarodowe standardy.

Na obecnym rynku teleturniejów firma Bee Media Company „uczestniczy” z programami „Vietnamese Family Home” i „Dream Melody” , dwoma uwielbianymi przez szeroką publiczność. Według pana Tran Dinh Phuonga, zastępcy dyrektora generalnego firmy, sukces programu wynika z humanistycznego charakteru i autentyczności fabuły. „Nie inscenizujemy emocji, ale zawsze staramy się uchwycić najbardziej autentyczne momenty. Dlatego każda łza czy uśmiech na ekranie mają prawdziwą moc” – powiedział.

Program Wietnamski Dom Rodzinny przyciąga widzów swoim humanistycznym przesłaniem.

Zdjęcie: Thach Anh

Producent powiedział, że „Vietnamski Dom Rodzinny” pełni rolę pomostu między publicznością a osobami w trudnej sytuacji, między sztuką a odpowiedzialnością społeczną. „Koncentrujemy się również na wysokiej interakcji ze społecznością – od publiczności w studiu po bezpośrednich darczyńców – dodatkowo wzmacniając poczucie, że widzowie są częścią humanitarnej podróży. Kolejnym czynnikiem jest równowaga między rozrywką a człowieczeństwem. Zabawne, ale znaczące gry w „Vietnamskim Domu Rodzinnym” oraz występy muzyczne w „Dream Melody” pomogły programowi zarówno przyciągnąć uwagę, jak i poruszyć serca” – powiedział pan Phuong.

Pan Tran Dinh Phuong powiedział, że w porównaniu do zakupu praw autorskich za granicą nowy format tworzony w kraju wymaga od ekipy zbudowania wszystkiego od podstaw, począwszy od ukształtowania struktury programu, przez wybór języka, aż po eksperymentowanie z kreatywnymi i przystępnymi sposobami prezentacji treści...

„To duże wyzwanie zawodowe, wymagające od ekipy nie tylko zrozumienia rynku krajowego, ale także zapoznania się z międzynarodowymi produktami rozrywkowymi, aby stworzyć nowy, ale wciąż atrakcyjny program” – powiedział pan Phuong.

Według pana Tran Dinh Phuonga, nowe wietnamskie formaty muszą również bezpośrednio konkurować z serią znanych programów chronionych prawem autorskim z zagranicy, które mają już swoje marki i lojalną publiczność. W tym kontekście, aby umocnić swoją pozycję, krajowe formaty muszą mieć własną tożsamość lub osiągnąć równą jakość.

„Zaletą czysto wietnamskiego formatu jest to, że odzwierciedla on tożsamość kulturową, rozumie psychologię krajowych widzów i tym samym tworzy produkt, który „odpowiada” emocjom wietnamskiej publiczności. Producenci mają szerokie pole do popisu, elastycznie odzwierciedlając życie społeczne, bez ograniczeń wynikających z ustalonych szablonów. Posiadając własny format, krajowa ekipa może proaktywnie dostosowywać i odnawiać program zgodnie z opiniami widzów, zamiast ściśle przestrzegać sztywnych przepisów partnerów międzynarodowych” – ocenił pan Phuong.

W dłuższej perspektywie rozwijanie krajowych formatów nie tylko przynosi wartość każdemu programowi, ale także przyczynia się do budowania unikalnej tożsamości i promocji wietnamskiego przemysłu rozrywkowego. Pan Tran Dinh Phuong uważa jednak, że aby format mógł zostać zaeksportowany, sam dobry scenariusz nie wystarczy. Potrzebny jest ustandaryzowany na poziomie międzynarodowym proces produkcji, systematyczny ekosystem rozwoju formatu oraz, co ważne, długoterminowa strategia komercjalizacji.

„Ponadto, czynnik „internacjonalizacji” w narracji, obrazach i montażu jest również niezbędny. Typowo wietnamska historia wciąż może poruszyć serca odbiorców na całym świecie, o ile zostanie opowiedziana nowoczesnym, skrupulatnym i głębokim językiem” – skomentował pan Phuong.

Źródło: https://thanhnien.vn/can-chu-y-yeu-to-quoc-te-hoa-18525082321351089.htm