Dotykając dziedzictwa – kiedy druk staje się mostem między przeszłością a teraźniejszością

Położona nad brzegiem Rzeki Czerwonej w gminie Xuan Hong, dystrykcie Xuan Truong, w prowincji Nam Dinh (obecnie gmina Xuan Hong, prowincja Ninh Binh), Pagoda Keo Hanh Thien, wyjątkowa relikwia narodowa, jest jedną z typowych starożytnych budowli buddyjskich Delty Północnej. Związana z Mistrzem Zen Duong Khong Lo, Mistrzem Narodowym dynastii Ly, pagoda jest nie tylko ośrodkiem religijnym, ale także miejscem kryjącym w sobie unikalny skarb kultury i architektury. Przez setki lat miejsce to wciąż zachowuje wiele tradycyjnych zabytków architektonicznych i artystycznych dynastii Le-Nguyen, z systemem płaskorzeźb, rzeźbionych wzorów i stel o szczególnej wartości historycznej i artystycznej.

Położona nad brzegiem Rzeki Czerwonej w gminie Xuan Hong, dystrykcie Xuan Truong, w prowincji Nam Dinh (obecnie gmina Xuan Hong, prowincja Ninh Binh), Pagoda Keo Hanh Thien, wyjątkowa relikwia narodowa, jest jedną z typowych starożytnych budowli buddyjskich Delty Północnej. Związana z Mistrzem Zen Duong Khong Lo, Mistrzem Narodowym dynastii Ly, pagoda jest nie tylko ośrodkiem religijnym, ale także miejscem kryjącym w sobie unikalny skarb kultury i architektury. Przez setki lat miejsce to wciąż zachowuje wiele tradycyjnych zabytków architektonicznych i artystycznych dynastii Le-Nguyen, z systemem płaskorzeźb, rzeźbionych wzorów i stel o szczególnej wartości historycznej i artystycznej.

Jednak, podobnie jak wiele innych starożytnych reliktów, pagoda Keo Hanh Thien również stoi przed ogromnymi wyzwaniami konserwatorskimi, ze względu na wpływ czasu, środowiska i działalności człowieka. Cenne rzeźby na drewnianej konstrukcji architektonicznej, takie jak święte zwierzęta, jednorożce, święte kwiaty i liście, a także kamienne rzeźby, są narażone na stopniową erozję i degradację. W obliczu tej sytuacji, w 2023 roku, rozpoczęto i realizuje się tu szeroko zakrojony projekt digitalizacji dziedzictwa wioski Hanh Thien, z udziałem ekspertów ds. konserwacji, badaczy, architektów, rzemieślników i zespołów technologicznych.

Instalacja „Duch ziemi i talent ludzki” na wystawie „Dobre uczynki i dobra reputacja”.

W serii działań digitalizacyjnych, metoda druku, starożytna technika rzemieślnicza Orientu, została zastosowana w celu zachowania detali, wzorów, motywów i inskrypcji na reliefach, kamiennych stelach i drewnianych konstrukcjach pagody. Druk wykorzystuje tradycyjny papier Do w połączeniu z olejem mineralnym, aby bezpośrednio kopiować powierzchnię artefaktów, pomagając w dokładnym zachowaniu śladów, które trudno w pełni odtworzyć gołym okiem lub za pomocą nowoczesnego sprzętu cyfrowego.

Kulminacyjnym punktem tej akcji jest wystawa „200 lat imienia Hanh Thien”, zorganizowana z okazji dwusetnej rocznicy powstania wioski o nazwie Hanh Thien. Na wystawie zaprezentowano liczne starożytne manuskrypty stelowe, szkice, oryginalne zdjęcia dokumentalne pagody Keo oraz produkty kultury stworzone na podstawie drukowanych dokumentów, co przyciągnęło szczególną uwagę lokalnej społeczności i turystów. Dzięki manuskryptom zwiedzający mogą wyraźniej zobrazować warstwy kulturowe nagromadzone w każdej rzeźbie dekoracyjnej i każdej starożytnej linii.

W pagodzie Keo Hanh Thien można podziwiać tradycyjne wzory.

Drukowanie wzorów to metoda dokładnego zachowania oryginalnych detali, a jednocześnie tworzenia emocjonalnego i estetycznego podejścia do dziedzictwa. Każdy ręcznie wykonany wzór staje się nićmi łączącymi artefakty ze społecznościami, między sztuką tradycyjną a nowoczesną technologią. Na arkuszach papieru Do, przesiąkniętych śladami czasu, budzi się duch dziedzictwa, który wyraźnie ukazuje się w przestrzeni wystawienniczej i rozprzestrzenia się we wspomnieniach tych, którzy pokonują długie kilometry dziedzictwa.

Jeśli w Pagodzie Keo Hanh Thien drukowanie wzorów jest naukową metodą służącą ochronie i digitalizacji dziedzictwa, to w Kompleksie Krajobrazowym Trang An ta ręczna technika przekształca się w działalność edukacyjną i artystyczną, inspirującą społeczność, zwłaszcza młode pokolenie. Wzory nie ograniczają się już do przestrzeni badawczych czy wystawienniczych, lecz wkroczyły w codzienne życie, kojarząc się z doświadczeniami i wspomnieniami każdego człowieka.

Starożytne wzory nadrukowane na papierze Do stają się pamiątkami turystycznymi .

W przestrzeni doświadczalnej zorganizowanej przez Centrum Badań i Sztuki Eksperymentalnej (ERCA) w Obszarze Ekoturystycznym Trang An zwiedzający mogą osobiście wykonać tradycyjny wydruk na papierze Do, począwszy od mieszania kolorów, umieszczania form, poprzez używanie pokrytych tkaniną form i wałków, aż do wydrukowania obrazu. Pani Nguyen Tu Phuong Chi, asystentka projektu ERCA, powiedziała: „Projektujemy ryciny w oparciu o motywy typowe dla starożytnej stolicy Hoa Lu, takie jak fragmenty Smoczego Łoża – narodowego skarbu obecnie przechowywanego w świątyni króla Dinha z motywami dłoni smoka, słońca, chmur, ognia itp., czy wizerunek ryby wężogłowej, typowej ryby królewskiej na nizinach, wyryty na Smoczym Łożu. Ponadto, wykorzystujemy i prezentujemy zwiedzającym nowoczesne motywy graficzne przedstawiające rośliny, kwiaty i niektóre wyjątkowe zwierzęta z Parku Narodowego Cuc Phuong i Rezerwatu Przyrody Van Long, takie jak motyle i langury białonogie. Jednocześnie wolontariusze przedstawią wiedzę historyczną, kulturową i przyrodniczą, przekazując historię kryjącą się za każdym motywem, aby uczestnicy mogli zrozumieć kontekst jego powstania, symboliczne znaczenie i wartość kulturową każdego wzoru. To również sposób na przybliżenie dziedzictwa, szczególnie młodszemu pokoleniu”.

Turyści zagraniczni lubią doświadczenie drukowania zdjęć.

Wszystkie wydruki są „unikatowe”, ponieważ każda operacja, każde dotknięcie tuszem, każdy odcień koloru nosi osobisty ślad, utrwalając różne twórcze momenty każdej osoby. W ten sposób zapewniają odwiedzającym niezwykle imponujące wrażenia. Maddy, 25-letnia turystka z Anglii, wyraziła swoje podekscytowanie po ukończeniu pierwszego odbitki: „Nigdy nie sądziłam, że mogę stworzyć tradycyjne dzieło, używając tylko moich rąk i doświadczenia twórczego. Co ciekawe, nie tylko praktykuję, ale także rozumiem znaczenie obrazu – jak ryba symbolizująca płodność i żniwa. Zachowam tę odbitkę jako wyjątkową pamiątkę z Wietnamu”.

Nie tylko obcokrajowcy, ale również wiele wietnamskich rodzin odkryło wartość więzi, uczestnicząc w tym wydarzeniu. Pani Pham Thi Thu Hanh (dzielnica Nam Dinh) i jej dwie małe córki po raz pierwszy przyjechały do ​​Trang An, dzieląc się wzruszającymi wspomnieniami: „Moje dzieci znały starożytne malowidła i wzory tylko z podręczników, ale dzisiaj mogły je zobaczyć na własne oczy. Bardzo im się to spodobało. Myślę, że to bardzo skuteczny sposób nauki historii i sztuk pięknych”.

Ręczny proces drukowania dostarcza zwiedzającym ciekawych wrażeń.

Widać, że odpowiednio zaprojektowany druk, oparty na naukowej technice konserwatorskiej, może stać się sposobem przekazywania i upowszechniania żywej i zrównoważonej kultury. Każdy mały obraz to fragment pamięci kulturowej, przyczyniający się do przybliżenia dziedzictwa codziennemu życiu. Doświadczanie ręką, rozumienie sercem i wnoszenie prawdziwych wartości – oto podróż „dotykania dziedzictwa” w prawdziwym tego słowa znaczeniu.

Source: https://baoninhbinh.org.vn/cham-tay-vao-di-san-khi-in-rap-tro-thanh-cau-noi-giua-qua-987411.htm