Opowieść wiejska, opowieść wiejska i opowieść pana Vo Hong Phuca

Ciekawa rozmowa z panem Vo Hong Phucem - byłym ministrem planowania i inwestycji z okazji 80. rocznicy powstania gazety Tac Dat.

Przyjazny, szczery i troskliwy, w wieku 80 lat (urodzony w 1945 r.), pan Vo Hong Phuc – były minister planowania i inwestycji – jest dumny, że poświęcił swoje życie podróżowaniu po kraju.

Dlatego też o minionych 80 latach nie można mówić oczami odległego obserwatora, lecz poprzez żywe wspomnienia bezpośredniego świadka, który przeżył walkę o niepodległość narodu, okres subsydiów, odnowy, integracji międzynarodowej, aż do dnia dzisiejszego.

Opowieści wiejskie, opowieści narodowe

Pan Vo Hong Phuc rozpoczął rozmowę od tematu wsi. Dość dziwne. Skoro wszyscy wiedzą, że jego kariera jest ściśle związana z Ministerstwem Planowania i Inwestycji (obecnie Ministerstwem Finansów ), z kwestiami makroekonomicznymi, współpracą międzynarodową, przyciąganiem inwestycji..., czyli sprawami krajowymi, dlaczego miałby myśleć o sprawach wsi?

Powiedział: Po 80 latach kraj bardzo się zmienił, ale największą zmianą, zwłaszcza na wsi, jest całkowita transformacja. Patrząc na domy na wsi, widać ogromną zmianę.

Pan Vo Hong Phuc: Po 80 latach kraj przeszedł wiele zmian, ale największe zaszły zwłaszcza na obszarach wiejskich. Zdjęcie: Tung Dinh.

Jestem osobą ze wsi i moje życie na wsi przeszło najtrudniejsze lata. Moje rodzinne miasto Ha Tinh było kiedyś biedną prowincją. Chociaż region Tung Anh-Duc Tho był bardziej zamożny niż reszta prowincji, wciąż był biedny. Patrząc wstecz na okres reformy rolnej z 1955 roku, w mojej wiosce mieszkało pięć rodzin właścicieli ziemskich, najbogatszych w wiosce, ale tylko trzy rodziny miały domy kryte dachówką, reszta to domy kryte strzechą, a ściany z drewnianych desek. Ta sama wioska 70 lat później, za każdym razem, gdy tam wracam, widzę zmianę. Najbiedniejszy dom we wsi jest teraz znacznie bardziej przestronny niż dom poprzednich właścicieli ziemskich.

Podobnie, jeśli odwiedzimy teraz dom właściciela ziemskiego Nghi Que, właściciela ziemskiego w „Tat den” w dawnej prowincji Ha Nam, zobaczymy, że majątek potężnego właściciela ziemskiego, który w tamtych czasach dysponował zarówno władzą, jak i pieniędzmi, w porównaniu z domami we wsi dzisiaj jest niczym. Natomiast w wielu innych wiejskich regionach kraju zmiana jest bardzo duża, a wraz z nią, oczywiście, poprawia się również materialne i duchowe życie rolników.

Przyglądamy się systemom transportu, edukacji i opieki zdrowotnej. Drogi są przestronne i docierają do każdego domu, edukacja jest powszechna, a o zdrowie ludzi dba się coraz bardziej… To wielkie osiągnięcia ostatnich 80 lat od narodzin nowego systemu politycznego w kraju. Oczywiście, w pewnych kontekstach historycznych popełniliśmy niedociągnięcia, błędy i żale.

Na przykład, w 1960 roku gospodarka Wietnamu powinna była osiągnąć szczyt po reformie rolnej, w której rolnicy mieliby ziemię, a rolnictwo wznosiłoby się na „Cześć szczytom o wysokości 61 tysięcy stóp”, jak powiedział To Huu w swoim wierszu. Jednak ze względu na politykę kolektywizacji, scentralizowany mechanizm, biurokrację i subsydia (zwłaszcza na obszarach wiejskich), reforma bezpośrednio wpłynęła na życie ludzi i doprowadziła do recesji gospodarczej.

Wioska Tung Anh (Ha Tinh), rodzinne miasto pana Vo Hong Phuca. Zdjęcie: Tung Dinh.

Wciąż pamiętam rok 1961. Mieszkałem wtedy w Hanoi i wszystko było całkiem wygodne, ale nagle stało się trudne. Rozwój gospodarczy w kierunku kolektywizacji, budowa państwowych gospodarstw rolnych i spółdzielni spowodowały upadek rolnictwa, a żywność i produkty spożywcze stały się rzadkością. W kolejnych latach musieliśmy korzystać z kartek żywnościowych i popadliśmy w okres głodu zarówno na wsi, jak i w miastach. Nie wspominając o tym, że cały naród musiał koncentrować zasoby na pierwszej linii frontu, aby walczyć o wyzwolenie narodowe. Kraj nie miał wystarczająco dużo jedzenia i musiał polegać na pomocy żywnościowej z krajów bratnich. W 1969 roku pracowałem w Państwowym Komitecie Ekonomicznym (Ministerstwo Planowania i Inwestycji), pojechałem do Związku Radzieckiego i poprosiłem o około 1-1,4 miliona ton mąki pszennej, która była niezwykle cenna. Był okres, kiedy Związek Radziecki nie miał już mąki pszennej, dostarczając nam jedynie nasiona bo bo, ale nadal musieliśmy je zabierać, ponieważ ludzie nadal byli głodni, a dzieci niedożywione.

Pokój został przywrócony, ale nadal podążaliśmy ścieżką „kolektywizacji i scentralizowanego mechanizmu” i nadal cierpieliśmy z powodu niedoborów żywności. Problem ten został dostrzeżony dopiero po 1980 roku i rozpoczęto reformy rolne, w tym politykę Kontraktu 100 (1981) i Kontraktu 10 (1986), które otworzyły nową drogę dla rozwoju rolnictwa i rozwoju kraju.

W szczególności VI Zjazd Partii w 1986 roku, wraz z polityką Doi Moi, rozpoczął się od rolnictwa, a następnie silniej i gruntowniej zmodernizował stosunki zagraniczne, integrując się z gospodarką światową. Od tego czasu gospodarka Wietnamu dynamicznie się rozwija. Nikt nie spodziewał się, że na tym samym pasie ziemi w kształcie litery S Wietnam stanie się potęgą rolniczą, zajmując pierwsze miejsce na świecie w wielu produktach, takich jak kawa, ryż, owoce morza... Wiele krajów na świecie musi polegać na wietnamskich dostawach żywności.

To osiągnięcie przypomina mi wczesne lata Doi Moi. W 1990 roku pojechaliśmy do Tajlandii, aby obserwować rozwój rolnictwa i marzyć. Ale teraz Wietnam dogonił i prześcignął Tajlandię w wielu dziedzinach, od odmian roślin i ras zwierząt po produkcję i produktywność… Głównie dzięki Doi Moi i zmianie myślenia. Po VII Kongresie zaczęliśmy innowacyjnie podchodzić do stosunków zagranicznych, otwierając się na kraje zagraniczne. Najpierw przystąpiliśmy do ASEAN, potem znormalizowaliśmy stosunki ze Stanami Zjednoczonymi, znormalizowaliśmy stosunki z międzynarodowymi instytucjami finansowymi, przyjęliśmy ekspertów z Banku Światowego do konsultacji w zakresie polityki rozwoju gospodarczego i wytycznych dotyczących innowacji… Następnie przystąpiliśmy do WTO, przyciągając kapitał inwestycyjny, technologie i, co najważniejsze, rozszerzając rynek.

Dzięki innowacjom i przełomom w rolnictwie oraz otwarciu rynku, zyskaliśmy fundamenty do wszechstronnego rozwoju rolnictwa i osiągnięcia obecnych osiągnięć. Rolnictwo w znacznym stopniu przyczyniło się do zmiany pozycji i wizerunku Wietnamu w oczach międzynarodowych przyjaciół, z których wiele krajów jest zainteresowanych rozwojem obszarów wiejskich i redukcją ubóstwa w Wietnamie. Budując strategię współpracy z Bankiem Światowym, Bankiem Azjatyckim, UNDP, Japonią... zawsze stawiamy sobie dwa cele: wzrost gospodarczy w połączeniu z redukcją ubóstwa. Strategia ta była realizowana w latach 1995-2010, stając się filarem rozwoju Wietnamu w tym okresie.

Pan Vo Hong Phuc: Rolnictwo w znacznym stopniu przyczyniło się do zmiany pozycji i wizerunku Wietnamu w oczach przyjaciół międzynarodowych. Zdjęcie: Tung Dinh.

Nasza historia

Właściwie jest to tytuł niedawno wydanej książki byłego ministra Vo Hong Phuca.

„Nasza historia” została napisana przez niego w okresie pandemii COVID-19, „tak smutna, że ​​zacząłem pisać o samotności i wrzuciłem ją na Facebooka”. Później wiele osób mówiło, że potrafię pisać dobrze i emocjonalnie, więc śmiało opisywałem to, czego doświadczyłem, od dni spędzonych na wsi, przez naukę w szkole, aż po pracę.

Więc pisałem, ale nie z mojej perspektywy, bo to nie są moje własne historie, ale historie wielu ludzi, wielu pokoleń. Historie wsi, ich historie, historie kolegów z klasy, agencji, współpracowników, partnerów… Dlatego książka nosi tytuł „Nasze historie”.

Pisząc tę ​​książkę, pragnę jedynie pomóc ludziom spojrzeć wstecz, na nowo wyobrazić sobie i w pełni przypomnieć sobie minione czasy, każdy etap, każdą epokę. Być może historie, które opowiadam, nie obejmują całego krajobrazu społecznego, ale częściowo odzwierciedlają kontekst społeczny i życie w Wietnamie w ciągu ostatnich dekad – nurt, w którym żyłem.

W tym okresie miałem szczęście i zaszczyt spotkać i pracować z wielkimi przywódcami kraju, takimi jak Sekretarz Generalny Do Muoi czy Premier Vo Van Kiet – wzorowymi ludźmi, którzy służyli ludziom i krajowi.

Mam wiele szczególnych wspomnień związanych ze zmarłym premierem Vo Van Kietem. Był osobą zdecydowaną, zawsze stawiającą interesy ludzi na pierwszym miejscu i działającą dla nich. Dla niego, gdy już pracował dla ludzi, nie było potrzeby krępowania się skomplikowanymi procedurami administracyjnymi i musiał znaleźć wszelkie sposoby, aby sobie z nimi poradzić.

Pan Vo Hong Phuc opowiada o „Naszej historii”. Zdjęcie: Tung Dinh.

Na początku 1988 roku pojechałem do Hoang Lien Son. W tym czasie pan Bui Quang Vinh (późniejszy minister planowania i inwestycji) był stałym wiceprzewodniczącym Państwowej Komisji Planowania prowincji Hoang Lien Son. Pan Vinh zabrał mnie do Van Yen – nowo utworzonego dystryktu, łączącego część Van Ban i Tran Yen, liczącego około 30 000 mieszkańców, z których większość stanowili migranci ze zbiornika wodnego Thac Ba. Paradoks polegał na tym, że cały obszar wokół elektrowni wodnej miał dostęp do elektryczności, a Van Yen nie, podczas gdy mieszkańcy powinni być traktowani priorytetowo.

Natychmiast skontaktowałem się z panem Vinhem, aby przedstawić propozycję w tej sprawie. W tym czasie wielu przywódców Hoang Lien Son wyraziło wątpliwości co do konieczności zmiany nowo ogłoszonego planu. Jednak, prezentując go wicepremierowi Vo Van Kietowi, ten natychmiast wyraził zgodę i zgodził się na zmianę planu, aby zapewnić mieszkańcom energię elektryczną.

Podobnie jak w przypadku budowy elektrowni wodnej Hoa Binh, proces karczowania terenu opierał się na planie zwanym „di ven”, co oznaczało podniesienie poziomu wody, a następnie przeniesienie tam ludzi. Ta metoda spowodowała, że ​​najwyższe miejsca, czyli ostatnie „ven”, zostały całkowicie odizolowane.

Zgłosiłem to panu Sau Danowi, który natychmiast polecił wdrożenie tego samego mechanizmu, co w przypadku elektrowni wodnej Tri An, czyli natychmiastową budowę obszarów przesiedleńczych i wdrożenie specjalnego programu mającego na celu rozwiązanie problemu mieszkaniowego i produkcyjnego dla gospodarstw domowych z kategorii „przesiedleń”. Problem elektrowni wodnej Hoa Binh został natychmiast rozwiązany.

„Nasza historia” jest właśnie taka: ziemie, ludzie oddani ludziom i krajowi. Jeśli przywódca ma serce dla ludzi, zignoruje uciążliwe procedury administracyjne, aby sprostać pilnym potrzebom rozwoju kraju.

Fasada skierowana na wschód i świetlana przyszłość

Myśląc o przyszłości kraju, pan Vo Hong Phuc powiedział: Mamy nadzieję, że dzięki ścieżce innowacji, którą nakreśliła nasza Partia, nasz kraj będzie rozwijał się znakomicie w nowej erze.

Być może do pewnego stopnia, w obecnym okresie i okolicznościach nadal występują trudności, ale istnieje droga naprzód. Zwłaszcza biorąc pod uwagę geopolityczną sytuację Wietnamu, słyszałem bezpośrednio od wielu polityków, ekspertów i międzynarodowych badaczy, którzy oceniali, że „żaden inny kraj nie ma takiej sytuacji”.

Rolnictwo i ochrona środowiska to nadal branże, które zapewniają krajowi stabilny rozwój. Zdjęcie: Hoang Anh.

Z „frontem” zwróconym na wschód, w stronę centrów rozwoju gospodarczego, takich jak Japonia, Korea... lub dalej na zachód od Stanów Zjednoczonych, nasz kraj jest miejscem, w którym można powitać zmieniające się trendy gospodarek Pacyfiku, ogromnym obszarem handlowym. Jeśli obierzemy właściwy kierunek, zintegrujemy się i otworzymy, wierzę, że Wietnam będzie miał świetlaną przyszłość rozwoju.

Rolnictwo i ochrona środowiska to nadal sektory, które zapewniają stabilny rozwój kraju. Zapewnienie bezpieczeństwa żywnościowego jest zawsze kwestią najwyższej wagi dla Wietnamu i świata, pomagając naszemu krajowi w budowaniu pozycji na arenie międzynarodowej. Wietnam jest również krajem bogatym w zasoby, które, jeśli zostaną efektywnie wykorzystane, w znacznym stopniu przyczynią się do rozwoju, a środowisko naturalne jest obszarem najwyższej troski i filarem zrównoważonego rozwoju kraju.

Wkraczając w nową erę, myślę, że nadal będą występować trudności wynikające z wpływu sytuacji światowej i zmian wewnętrznych, ale „wszystkie początki są trudne”, Wietnam przezwycięży trudności i zabłyśnie.

Źródło: https://nongghiepmoitruong.vn/chuyen-lang-chuyen-nuoc-va-chuyen-ong-vo-hong-phuc-d785701.html