Profesor, dr, architekt Hoang Dao Kinh: Dziedzictwo miejskie jeziora Hoan Kiem musi być zintegrowane z życiem

Jako osoba prowadząca długoterminowe, dogłębne i szeroko zakrojone badania nad dziedzictwem architektonicznym Hanoi, a także mająca duże doświadczenie praktyczne w zakresie konserwacji i renowacji cennych dzieł architektury, profesor, doktor, architekt (GS.TS.KTS) Hoang Dao Kinh dzieli się swoimi poglądami na temat zbliżającej się w Hanoi rozbiórki projektu „szczęki rekina” i renowacji niektórych przestrzeni wokół jeziora Hoan Kiem.

Prof. dr architekt Hoang Dao Kinh. Zdjęcie: QT

Dziedzictwo miejskie istnieje i zmienia się z biegiem czasu.

Na początek chciałbym wyjaśnić różnicę między pojęciami reliktu i dziedzictwa. Jeśli mamy do czynienia z reliktem, musimy zachować go w nienaruszonym stanie. Podczas renowacji lub renowacji musimy zadbać o zachowanie jego oryginalności i integralności.

Jeśli chodzi o dziedzictwo, zwłaszcza miejskie, nie sposób poruszyć kwestii jego zachowania w nienaruszonym stanie. Ponieważ dziedzictwo, miejskie dziedzictwo, to żywe struktury mieszkalne, struktury historyczne i struktury kulturowe. Dziedzictwo miejskie żyje, istnieje i zmienia się w czasie, w ciągu epoki.

Obszar jeziora Hoan Kiem jest dziś dziedzictwem miejskim o wielu znaczeniach pod względem historii, urbanistyki, architektury - planowania, społeczeństwa, kultury miejskiej... Dziedzictwo jeziora Hoan Kiem nie może zatrzymać się w jednym miejscu, lecz musi się zmieniać i dostosowywać do upływu czasu.

Czasy zdecydują o jego istnieniu. Jeśli czasy mają sposób na kulturową percepcję i zachowanie, miejskie dziedzictwo jeziora Hoan Kiem zachowa wszystkie swoje dotychczasowe wartości i będzie musiało przejść proces adaptacji do czasów, w których żyje i istnieje. Musi przejść renowację, transformację, adaptację, a zwłaszcza adaptację do czasu i jego potrzeb.

Poza tym musimy się dostosować i przyzwyczaić do koncepcji, że wszystkich tych wartości nie da się zachować w formie statycznej jako reliktu, lecz trzeba zaakceptować, że dziedzictwo miejskie musi zintegrować się ze współczesnym życiem.

Dziedzictwo miejskie, które chcemy zachować dla przyszłości, musi łączyć ochronę i konserwację z ciągłym rozwojem, musi mieć dziedzictwo, istnieć dzisiaj i być zwrócone w przyszłość.

Identyfikacja podstawowych wartości jeziora Hoan Kiem

Od pół wieku, a nawet dłużej, krajobraz jeziora Hoan Kiem i otaczająca go struktura ulic uległy znacznym zmianom. Jednak podstawowe wartości regionu jeziora Hoan Kiem wciąż pozostają niezmienne: nie ma tu niczego zbyt masywnego, formalnego, rozległego, pięknego ani okazałego; nie ma głównych ulic ani dróg…

Obszar miejskiego dziedzictwa nad jeziorem Hoan Kiem o wielu wyjątkowych wartościach. Zdjęcie: Quang Thai

Wszystkie są dość małe na 3,5-hektarowej platformie jeziora Hoan Kiem. Jednak ulice Hanoi, zarówno starożytne, jak i współczesne, są rozmieszczone i symbiotycznie ułożone wokół tego małego jeziora, bez żadnych konfliktów.

Architektura XIX wieku, następnie francuskiego okresu kolonialnego, a teraz – wszystko to miesza się ze sobą. Najbardziej wyrazistą wartością jest połączenie organizacji przestrzeni, charakteru typów budynków, architektury, dróg otaczających jezioro i ulic, które nastąpiło w wyniku łagodnej, elastycznej transformacji przestrzeni od dzielnicy wietnamskiej do zachodniej, od wody po ląd, drogi i nawierzchnie ulic.

Nic nie stanowi wyzwania ani kontrastu. To łagodna transformacja przestrzeni, które przeplatają się ze sobą, współistniejąc, a nie kłócąc się ze sobą. To właśnie tworzy oblicze i duszę obszaru jeziora Hoan Kiem, atrakcyjnego i kuszącego dla ludzi, ale nie dorównującego majestatem i przepychem innym centralnym miastom świata .

Mówiąc o wyjątkowej wartości historycznego centrum jeziora Hoan Kiem, nie sposób nie wspomnieć o wyjątkowości płynnego, wiecznego, ludzkiego, bliskiego, przytulnego krajobrazu miejskiego, w którym społeczeństwo, społeczność, życie tworzą szczególną atrakcję. Mieszkańcy Hanoi, przybysze z innych miejsc i obcokrajowcy – wszyscy odczuwają tę płynność i harmonię.

Usuwanie konstrukcji, które nie upiększają jeziora

Rozpoczynając renowację, modernizację i modernizację obszaru jeziora Hoan Kiem, musimy zwrócić na to uwagę. Jeśli bowiem nie będziemy bronić, chronić i pielęgnować unikalnego krajobrazu tego obszaru, Hanoi straci jeden ze swoich wyjątkowych walorów. Urokliwe Hanoi jest sercem jeziora Hoan Kiem. To miejsce, gdzie stąpają nasze stopy, gdzie patrzą nasze oczy i gdzie kierują się nasze serca…

Oczywiście, każda polityka i każdy zamiar wdrożenia planu renowacji i modernizacji danego obszaru będzie przebiegać według pewnej kolejności i planu działania, a interwencja i inwestycja muszą być określone ilościowo.

Podstawowe elementy, w tym powierzchnia wody, drzewa, drogi i ulice, muszą zostać zaprojektowane tak, aby zachować, a nie zmienić, wyjątkową harmonię, równowagę, kompatybilność i symbiozę.

Istotną ingerencją w krajobraz jeziora Hoan Kiem są zabiegi „chirurgiczne” polegające na wyburzaniu i usuwaniu konstrukcji, które nie upiększają jeziora, a jedynie zniekształcają i niszczą jego ogólny charakter.

Musimy więc doskonale zrozumieć morfologię miasta. To, co konieczne i nieuniknione, musi zostać usunięte; to, co tolerowalne, musi zostać naprawione, zmodernizowane i pozostawione.

Zachowanie elementów tworzących krajobraz jeziora Hoan Kiem

Zburzenie budynku „Szczęki rekina” to słuszna decyzja. Zdjęcie: Do Tam

Jeśli chodzi o projekt „Szczęki rekina”, który miasto zamierza wyburzyć, od lat 90., kiedy powstał, wielu moich kolegów uważało, że zrywa on połączenie między starą dzielnicą a jeziorem Hoan Kiem, tworząc zbyt wyraźne różnice. W innych miejscach technika wstawiania nowych projektów w stare, zabytkowe przestrzenie może być stosowana w celu stworzenia kontrastu, ale w tym przypadku uważam, że jest nieco zbyt śmiała. Stara dzielnica Hanoi nie toleruje silnej ingerencji, mówi głośno, ale cicho.

„Szczęki rekina” istnieją od ponad 30 lat, a wspólne życie przez długi czas stało się nawykiem. Ale jeśli się do tego przyzwyczaisz, nie myl tego z dziedzictwem. Obiektywnie rzecz biorąc, to zbyt mocna ingerencja, nieco za duża. Dlatego dom przy „Szczękach rekina” powinien zostać zburzony, a plac Dong Kinh Nghia Thuc rozbudowany. O ile rozbudować, to już inna kwestia. Jezioro Hoan Kiem nie akceptuje zbyt dużych przestrzeni, ponieważ zbytnia rozbudowa stworzy arogancję, wyzwanie i zaburzy spójność przestrzeni.

Renowacja niektórych obszarów jeziora Hoan Kiem jest konieczna i powinna zostać przeprowadzona. Zakłady energetyczne w pobliżu siedziby Miejskiego Komitetu Ludowego nie są niczym szczególnym i nie upiększają jeziora Hoan Kiem, dlatego powinny zostać zburzone, aby stworzyć dość duży obszar.

Jeśli powstanie tu plac, zakwestionuje on ciągłość, połączenie i integrację obszaru jeziora Hoan Kiem. Dlatego też rozbiórka musi być przemyślana. Cenne i stosunkowo cenne dzieła powinny zostać zachowane w stylu przeplatanej i otwartej przestrzeni, nie zamieniając się całkowicie w duży betonowy dziedziniec, lecz tworząc tereny zielone, tworząc elastyczną przestrzeń, łagodnie przechodzącą od powierzchni wody, przez drzewa, aż po drogę.

Szczególnie ważne jest zachowanie korelacji między elementami tworzącymi krajobraz jeziora Hoan Kiem, o czym wspomniano powyżej. Rozwiązanie musi być umiejętne, harmonijne i równie staranne, jak osoba przeprowadzająca sekcję. Uważam, że takie podejście jest odpowiednie dla żywego dziedzictwa kulturowego jeziora Hoan Kiem.

Source: https://hanoimoi.vn/gs-ts-kts-hoang-dao-kinh-di-san-do-thi-ho-guom-phai-hoa-nhap-voi-cuoc-song-695868.html