Pisarz Y Ban: „Straciłem swoją romantyczną stronę dawno temu”.

obraz

- Obraz 1.

- Zdjęcie 2.

Po pierwsze, gratuluję Ci zbioru opowiadań „ Na szczycie nieba” i niedawnych nagród. Jak widzisz siebie, po prawie trzech dekadach pisania, w porównaniu z początkami?

Nie zmieniło się to, że emocje przekazywane słowami wciąż mnie urzekają, choć nie mogę zaprzeczyć, że niektóre z moich opowiadań są dość nijakie (śmiech). To dlatego, że za każdym razem, gdy potrzebowałam pisać, pisałam – pisanie z konieczności! Nie jestem pewna, co się zmieniło. Może nabrałam więcej doświadczenia, wiem więcej i jestem bardziej „cięta”, więc nie pozwalam sobie już na kompromisy?

W powieści „ Na szczycie nieba ” jej bohaterowie są niezwykle różnorodni – od tych mieszkających w górach po tych z miast i wsi, od tych, którzy przeżyli wielkie tragedie, po tych, których historie są radosne i pełne radości... Czy mogłaby podzielić się informacjami na temat tego, skąd czerpała te materiały i jak je udoskonalała?

Jestem typem osoby, która najpierw żyje, a potem pisze, więc moją pierwszą inspiracją jest najpierw żyć. Żyję bardzo instynktownie, robiąc to, co lubię! Przesiaduję w kawiarniach od rana do wieczora, rozmawiając o wszystkim, a wieczorem oglądam romantyczne filmy albo słucham bolero… Podczas pandemii COVID-19 oglądałam seriale po 8-10 godzin dziennie, przez co moje oczy czasami były zmęczone, zezowate lub opadające. Kiedy znudziło mi się oglądanie filmów, przerzucałam się na rysowanie albo robienie na drutach, a kiedy znudziło mi się wszystko,… dokuczałam mężowi i dzieciom (śmiech). Krótko mówiąc, jestem całkiem zwyczajną kobietą!

Pisarz Y Ban, którego twórczość pisarska rozwija się od trzech dekad, nadal fascynuje się emocjami przekazywanymi za pomocą słów.

ZDJĘCIE: DOSTARCZONE PRZEZ TEMAT

Jestem trochę sceptyczny co do słowa „zwykły”... Poświęciłeś też trochę czasu dziennikarstwu, więc pewnie miało to na ciebie spory wpływ?

Zgadza się. Jestem zawodowym dziennikarzem od ponad 20 lat. Tyle czasu spędziłem na gromadzeniu historii. Podróżowałem do najodleglejszych miejsc od czasów, gdy podróżowanie było bardzo trudne. Historie, które zdawały się być zapomniane, nagle wracały mi na myśl z niepokojem i musiałem szukać wszędzie, żeby je zapisać.

Być może to właśnie dzięki tym doświadczeniom, czytając jej literaturę, dostrzega się wszystkie wzloty i upadki życia. Szczerze mówiąc, czy dla niej istnieją w literaturze jakieś „zakazane strefy”?

W moim przypadku – nie!

To z pewnością prawda, bo zawsze wybierała zupełnie inną drogę. Na przykład, choć elementy ludowe są głęboko zakorzenione w jej literaturze, są wykorzystywane w zupełnie inny sposób – nie jako duchowa kotwica, ale jako „koło ratunkowe” dla jej bohaterów, gdy znajdują się w opłakanym stanie. Czyż nie?

Można powiedzieć, że przeczytałeś i zrozumiałeś Y Ban! Dla mnie folklor to esencja narodu. Jak mógłbym być obojętny i odwrócić się od niego? Zawsze mnie fascynował i zawsze czerpię z niego inspirację twórczą.

Twoje drugie stwierdzenie to brutalna rzeczywistość, jednocześnie godna pożałowania i irytująca. Jestem jednocześnie wściekły i głęboko współczuję. Życie ma wiele dróg; dlaczego nie wybrać jasnej ścieżki zamiast potykać się o ciernie? Ci, którzy ponoszą porażkę, stają się jeszcze bardziej zdezorientowani, jakby nie mieli się już czego uchwycić...

Jak właśnie zauważyła, surowa rzeczywistość przenika jej twórczość. Czy jej zdaniem literatura może uczynić świat mniej chaotycznym, jak sugerują niektóre z jej pozytywnych opowiadań?

Już dawno temu straciłam swoją romantyczną naturę… Literatura może mi jedynie pomóc zapomnieć o czymś, co mnie prześladuje, choć na chwilę.

Dzieło „Na szczycie góry”

ZDJĘCIE: TAO DAN

Sama siebie nazywa „niezwykle zwyczajną kobietą”, a jednak jej twórczość jest daleka od zwyczajności. Przyznano jej tak wiele nagród, przeprowadzono tak wiele badań nad jej twórczością, od nurtu myślowego w „ Wiosnie popołudnia” po dekonstrukcję w „ABCD ”… Jaką rolę odgrywa według niej kreatywność w literaturze?

Tak jak mój styl życia, kreatywność jest dla mnie instynktowna. Kiedy myślę o zrobieniu czegoś, robię to bez względu na wszystko. Nie boję się porażki. Wielu pisarzy, gdy już osiągną pewien poziom sukcesu, zaczyna się jej bardzo obawiać, nie zdając sobie sprawy, że sztuka sama w sobie zawiera kreatywność; samo zatrzymanie się jest już porażką.

Powiem wam tak: za każdym razem, gdy zaczynam pisać nowy tekst, zawsze mam nastawienie debiutanta. Nie oczekuję sukcesu. Po prostu piszę, cokolwiek się stanie, stanie się! To mi naprawdę pomaga. Jestem w najbardziej zrelaksowanym stanie umysłu, który pozwala mi pisać.

Wygoda to jedno, ale czy dzieła o unikalnej strukturze nie wywołają u niej innych odczuć niż te, które są jej już znane?

To ciekawe pytanie, niech się zastanowię... Chyba tak! Tak. Wciągnąłem się w grę. Na przykład, pisząc ABCD , bardzo lubiłem mieszać alfabet. Zamiast ABC, było DFXZ. Jedna półkula mojego mózgu goniła za fabułą, a druga bawiła się alfabetem jak płytkami mahjonga (śmiech).

Jak powstała wspomniana „gra”? Czy prowadziła ją sama, czy też była po prostu graczem, który natknął się na nią przypadkiem?

Na początku niczego nie planowałam. Zainteresowałam się literaturą, gdy wykładałam na uczelni medycznej. Czytałam z zapałem i uświadomiłam sobie: „Skoro ja potrafię tak pisać, to ja też!”. Próbowałam pisać, po prostu próbując swoich sił. Nigdy nie wyobrażałam sobie, że mi się uda. Od tamtej pory moje wczesne opowiadania, takie jak „Kobieta z magiczną mocą” czy „List do Matki Au Co”, ukształtowały mój styl pisania. To właśnie ta odmienność doprowadziła mnie do sukcesu.

Wspomnienie „List do Matki Au Co” oznacza również wspomnienie jej najsłynniejszego i najbardziej udanego opowiadania. Przyniosło jej to również tytuł jednej z najlepszych autorek opowiadań. Co o tym sądzisz?

Tytuły mnie nie interesują. Bo dla mnie, kiedy kończę pisać dzieło, wypełniam swoją misję pisarską, a reszta należy do czytelników i krytyków.

Powieści i zbiory opowiadań pisarza Y. Bana

Choć wydaje się, że jej to nie obchodzi, wielu nadal zgadza się, że jest pisarką, która empatyzuje z kobietami. Z drugiej strony, czy jej pogląd na mężczyzn jest raczej negatywny? Na przykład w zbiorze „ Na szczycie nieba ” widzimy skąpego, nowobogackiego starca w „ Portrecie mężczyzny, który się nie troszczy”, słabego profesora w „ Goblinie”, nieobecność męża w „Czerwonym zachodzie słońca” czy prześladującą karę w „ Krowiej pomyłce” ?

Jestem tradycyjną kobietą. Mam męża, syna i bardzo ich kocham. Może po prostu chciałam stworzyć kontrast i podkreślić ich potencjał, więc trochę ich „zbagatelizowałam”!

Czy tym, którzy nie wiedzą, przeszkadza, że nazywa się ją pisarką feministyczno-ekstremistyczną?

Przypisano mi już tyle rzeczy, co to za różnica, czy jeszcze jedna! (śmiech)

Chciałbym również zapytać o „Drużynę Tysiąca Mil” – opowiadanie z tomu „Na Szczycie Nieba ”. To opowiadanie wywołało podobny efekt jak „ List do Matki Au Co ”, który osiągnął Pan ponad dwie dekady temu po tym, jak ukazał się cztery lata temu w publikacji „ Writing & Reading” Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich. Czy jest Pan z niego szczególnie zadowolony?

Opowiadanie „Drużyna tysiąca mil” opowiada o niezwykle szlachetnej ofierze kobiet na wojnie. Te piękne dziewczyny miały wspaniały instynkt: rozumiały i ceniły każdą wartość życia i siebie, wierząc, że tylko dzięki temu znajdą pełnię szczęścia… Ale dla wyższej sprawy postanowiły poświęcić się.

Co więcej, książka „Nadawanie imion duszom ” i ten zbiór opowiadań również poruszają temat kobiet, ale chcę przedstawić czytelnikowi inną warstwę kulturową. Ta warstwa kulturowa przypomina obieranie cebuli warstwami – jest tak ostra, że aż łzy napływają do oczu…

Praca Jestem kobietą

ZDJĘCIE: TAO DAN

Chociaż twierdzi, że po ukończeniu utworu „zerwała” z pisaniem, czy kiedykolwiek słucha opinii publicznej na temat swojej twórczości? Na przykład, wiele jej prac stawia bohaterów w dramatycznych i dramatycznych sytuacjach. Ci, którzy rozumieją, uważają, że odtwarza niezliczone aspekty życia, ale ci, którzy nie rozumieją, uważają, że po prostu próbuje przyciągnąć czytelników, stając po stronie kobiet.

Pisarze „tworzą” dzieła sztuki, tak jak fabryki produkują produkty. Mają więc prawo sprawić, by to, co z takim mozołem wymyślili, było naprawdę atrakcyjne, prawda? Mają też prawo do stosowania sztuczek i trików, prawda? To jednak żart! „Tworzenie” literatury jest trudne, a z moją osobowością jeszcze trudniej jest zadowolić wszystkich!

Dziękuję za tę rozmowę!