„Żywi świadkowie” w szczególnych momentach Dnia Zwycięstwa

Podpis pod zdjęciem

Architekt Nguyen Huu Thai dzieli się swoimi wspomnieniami z wyjątkowego momentu popołudnia 30 kwietnia 1975 roku.

Z Armią Wyzwoleńczą podnoszącą flagę zwycięstwa

Mając 87 lat, lecz wciąż będąc bardzo energicznym i trzeźwo myślącym, architekt Nguyen Huu Thai z przejęciem opowiadał o emocjonujących wydarzeniach z poranka 30 kwietnia 1975 r. w Pałacu Niepodległości (obecnie Sala Zjednoczenia), będącym centrum dowodzenia rządu Republiki Wietnamu w ostatnich chwilach jego istnienia.

W tym czasie, w latach 1963-1964, pełnił funkcję przewodniczącego Stowarzyszenia Studentów Sajgonu. Pan Nguyen Huu Thai został przydzielony do pracy w ruchu trzeciej siły (studenci i buddyści), aby osłabić opór armii Sajgonu w centrum miasta i publicznie propagować pokój i pojednanie narodowe.

O godzinie 9:30 czasu sejgońskiego, 30 kwietnia 1975 roku, generał Duong Van Minh, ówczesny prezydent Republiki Wietnamu, ogłosił przez radio przekazanie władzy rewolucji. W tej sytuacji, z pagody Van Hanh, pan Nguyen Huu Thai wysłał grupę studentów wyposażonych w broń osobistą, aby przejęli stację radiową w Sajgonie. On sam i dr Huynh Van Tong wsiedli do samochodu pana Nguyena Van Honga (dziennikarza Viet Tan Xa, bazy rewolucyjnej) i udali się do Pałacu Prezydenckiego Republiki Wietnamu w Pałacu Niepodległości, z zamiarem wykorzystania istniejących relacji z niektórymi członkami gabinetu Republiki Wietnamu do szybkiego i pokojowego przekazania władzy Frontowi Wyzwolenia Narodowego.

Około godziny 10:00 pan Thai dotarł do Pałacu Niepodległości i bez problemu wszedł przez boczną bramę (ulica Nguyen Du), ponieważ wszystkie punkty kontrolne zostały usunięte. Pan Thai spotkał się z ministrem informacji Ly Quy Chungiem (który ukrył pana Thaia, gdy ten unikał służby wojskowej) i zaproponował, że wspólnie przejmą stację radiową, aby była gotowa do użycia w razie potrzeby w razie rewolucji. Pan Ly Quy Chung zgodził się, ale nie mógł znaleźć kierowcy, który by go zabrał, ponieważ obawiał się ataku w czasie chaosu. Właśnie wtedy, gdy pan Thai i pan Chung stali na schodach Pałacu Niepodległości, dyskutując o tym, jak dowieźć samochód do stacji radiowej, kolumna czołgów Armii Wyzwolenia wjechała na aleję Thong Nhat (obecnie ulica Le Duan).

„Cały konwój czołgów ruszył naprzód. Warkot silników i odgłos gąsienic czołgów na drodze stawały się coraz głośniejsze. Brama Pałacu Niepodległości została przewrócona przez czołg, a czołgi z flagą Armii Wyzwoleńczej wjechały na trawnik przede mną. To majestatyczne obrazy, których nigdy nie zapomnę” – wspominał architekt Nguyen Huu Thai.

Zaraz potem porucznik Bui Quang Than (dowódca kompanii 4, batalionu 1, brygady pancernej 203, korpusu armii 2 - dowódca pojazdu 843) z flagą Frontu Wyzwolenia Narodowego Wietnamu Południowego (zamontowaną na antenie czołgu) i porucznik Vu Dang Toan ( komisarz polityczny - dowódca pojazdu 390) oraz żołnierze weszli do Pałacu Niepodległości (później pan Thai poznał nazwiska tych żołnierzy).

Pan Nguyen Huu Thai i dr Huynh Van Tong (obaj w czerwono-niebieskich opaskach – symbolu masowych sił powstańczych) powitali żołnierzy i zaprowadzili ich na drugie piętro Pałacu Niepodległości, gdzie mieli spotkać się z gabinetem Duonga Van Minha. Następnie porucznik Vu Dang Toan został, aby pilnować gabinetu Republiki Wietnamu i czekać na przejęcie władzy przez dowódcę, podczas gdy porucznik Bui Quang Than chciał wejść na dach Pałacu Niepodległości, aby zatknąć flagę.

Kiedy pan Thai i pan Tong zaprowadzili porucznika Bui Quang Thana na dach Pałacu, aby zatknął flagę, nie mogli znaleźć drogi, ponieważ środkowe schody budynku były nieczynne po trafieniu bombą z F5-E pilota Nguyena Thanha Trunga (8 kwietnia 1975 r.). Następnie pan Nguyen Quang Chiem, szef gabinetu Pałacu Prezydenckiego Republiki Wietnamu, poprowadził ich małymi schodami po lewej stronie do windy.

Antena czołgu była dość długa, więc pan Tong musiał pomóc porucznikowi Thanowi zgiąć antenę przy wsiadaniu do windy. Po zabraniu wszystkich na dach Pałacu, pan Chiem zszedł na dół, porucznik Than, pan Thai i pan Tong skorzystali z drewnianej drabiny umieszczonej na dachu, aby dostać się do podstawy masztu flagowego. Po chwili zmagań, ponieważ nie mieli noża, porucznik Than był w stanie rozwiązać linę, aby opuścić trójpasmową flagę Republiki Wietnamu i podnieść niebiesko-czerwoną flagę Narodowego Frontu Wyzwolenia Wietnamu Południowego. Flaga Republiki Wietnamu została zwinięta przez pana Thana, a przedtem starannie podpisał się i napisał „11:30” na brzegu flagi; uznaje się to za podstawę do ustalenia, że porucznik Than był pierwszą osobą, która umieściła flagę na dachu Pałacu Niepodległości 30 kwietnia.

„Można powiedzieć, że przez całą młodość nigdy nie zaznałem pokoju. Dlatego moment, w którym zobaczyłem flagę Frontu Wyzwolenia Narodowego powiewającą na niebie Sajgonu tego popołudnia, wzruszył mnie, ponieważ był to kamień milowy w historii pokoju w Wietnamie, kończący 117 lat panowania kolonialistów i imperialistów” – wspominał architekt Nguyen Huu Thai.

Zbiegiem okoliczności historycznych, osobami obecnymi, aby być świadkami momentu, w którym flaga Frontu Wyzwolenia po raz pierwszy załopotała na dachu Pałacu Niepodległości, miejsca, które francuski Gubernator Generalny, a następnie prezydenci Republiki Wietnamu wybrali na siedzibę rządu, byli młodzi mężczyźni z trzech regionów kraju: porucznik Bui Quang Than z Thai Binh , pan Nguyen Huu Thai z Da Nang i dr Huynh Van Tong z Tay Ninh.

Obecność dzieci z Północy, Centrum i Południa w historycznym momencie, upamiętniającym wielkie zwycięstwo walki o niepodległość i zjednoczenie narodu, jest mocnym dowodem wielkiej siły solidarności dzieci Wietnamu ze wszystkich regionów Ojczyzny w długim marszu o niepodległość i zjednoczenie narodu.

Wprowadzenie do oświadczenia o zrzeczeniu się

Po umieszczeniu flagi na dachu Pałacu Niepodległości wraz z porucznikiem Bui Quang Thanem, Nguyen Huu Thai powrócił na drugie piętro, gdzie obecny był gabinet generała Duong Van Minha. Żołnierze poprosili wówczas prezydenta Duong Van Minha o udanie się do Sajgońskiej Radia, aby odczytał wezwanie do kapitulacji, ponieważ linia łącząca Pałac Prezydencki z Radiem była nieczynna. W odniesieniu do tego historycznego szczegółu, 14 marca 2022 r. Stały Komitet Centralnej Komisji Wojskowej wydał Wniosek nr 974-KL/QUTW, stwierdzający co następuje: „W południe 30 kwietnia 1975 r., po bezpośrednim dowodzeniu eskortą Duong Van Minha do stacji radiowej w Sajgonie; tutaj kapitan Pham Xuan The, zastępca dowódcy 66. pułku, wraz z oficerami i żołnierzami 66. pułku, dywizji 304. korpusu 2, zorganizował opracowanie Deklaracji Kapitulacji Duong Van Minha. Podczas sporządzania dokumentu obecny był podpułkownik Bui Van Tung, komisarz polityczny 203. brygady pancernej, korpusu 2. Stamtąd towarzysz Bui Van Tung i grupa oficerów i żołnierzy 66. pułku kontynuowali opracowanie i dokończenie Deklaracji Kapitulacji, którą Duong Van Minh odczytał do magnetofonu i nadał za pośrednictwem stacji radiowej. Jeśli chodzi o Deklarację kapitulacji prezydenta Duong Van Minha, to towarzysz Bui Van Tung Tung ją przygotował i odczytał na żywo w radiu.

Według wspomnień pana Thaia, w tym czasie stacja radiowa w Sajgonie była zajęta przez Armię Wyzwoleńczą i studentów, ale stacja nie nadawała, ponieważ nie było personelu i nie wiedzieli, co nadawać. Wszyscy wysiedli z autobusu i zebrali się na pierwszym (drugim) piętrze, aby przygotować oświadczenie o kapitulacji rządu Republiki Wietnamu, podczas gdy studenci poszli szukać personelu technicznego stacji, aby nadać. Po rozwiązaniu kilku problemów, takich jak rozładowana bateria w rejestratorze, po trzech odczytach, nagranie oświadczenia o kapitulacji prezydenta Republiki Wietnamu zostało ukończone około godziny 14:00.

Dziennikarzowi agencji AP, Ky Nhanowi, również agentowi A10, udało się uchwycić ten moment na zdjęciu, które później wykorzystało wiele gazet. Na zdjęciu generał Duong Van Minh znajdował się w centrum kadru, otoczony przez dziennikarza Borriesa Gallascha, tłumaczkę Ha Huy Dinh, studentkę Ha Thuc Huy (agent A10), pana Nguyena Huu Thaia, kapitana Pham Xuan The oraz jednego lub dwóch innych żołnierzy. Podpułkownik Bui Van Tung i premier Republiki Wietnamu Vu Van Mau byli obecni w pomieszczeniu, ale nie pojawili się w kadrze.

Pan Nguyen Huu Thai został wyznaczony na konferansjera programu. Pan Nguyen Huu Thai otworzył przemówienie słowami: „Jesteśmy przedstawicielami Rewolucyjnego Komitetu Ludowego Sajgonu – Cho Lon – Gia Dinh… Jesteśmy profesorem Huynh Van Tongiem i byłym przewodniczącym Stowarzyszenia Studentów Sajgonu, Nguyen Huu Thai… Normalne życie powróciło do Sajgonu – Ho Chi Minh City, miasta, którego oczekiwał Wujek Ho, teraz wyzwolonego… Chciałbym przedstawić apel pana Duonga Van Minha i Vu Van Mau z rządu Sajgonu w sprawie kapitulacji tego miasta…”.

Następnie dziennikarz Borries Gallasch odtworzył nagranie przygotowanej deklaracji kapitulacji Duong Van Minha, a następnie bezpośrednie przemówienie premiera Republiki Wietnamu Vu Van Mau, wzywające do pojednania narodowego, oraz podpułkownika Bui Van Tunga, który przyjął kapitulację. Według architekta Nguyena Huu Thaia, cała treść tego historycznego programu radiowego została nagrana przez historyka dr. Nguyena Nhę.

Po zakończeniu programu podpułkownik Bui Van Tung odwiózł pana Duonga Van Minha i Vu Van Mau z powrotem do Pałacu Niepodległości. Pan Nguyen Huu Thai i grupa studentów kontynuowali nadawanie programu radiowego, którego treść obejmowała ogłaszanie polityki Tymczasowego Rządu Rewolucyjnego, apelowanie do dziennikarzy, artystów i osób z różnych środowisk o zabieranie głosu na falach radiowych i przeplatanie retransmisji deklaracji kapitulacji generała Duonga Van Minha.

„Wieczorem, około godziny 17:00, kiedy wychodziłem z Radia, żeby spotkać się z panem Mai Chi Tho i Vo Van Kietem, zobaczyłem mieszkańców Sajgonu otwierających drzwi i kierujących się w stronę Pałacu Niepodległości. Miasto było hałaśliwe i tętniące życiem, ale jednocześnie spokojne i radosne, jakby nigdy nie słychać tu było strzałów. Minęło pięćdziesiąt lat, ale za każdym razem, gdy to wspominam, jest to tak samo świeże, jakby wydarzyło się wczoraj” – pan Thai uśmiechnął się życzliwie.

Architekt Nguyen Huu Thai powiedział, że po przejściu wielu wzlotów i upadków w życiu, od trzykrotnego uwięzienia za czasów Republiki Wietnamu po ponad dziesięć lat spędzonych na zdobywaniu dyplomu uniwersyteckiego, czy też wiele lat tułaczki za granicą przed powrotem do ojczyzny i odzyskaniem wietnamskiego obywatelstwa... jest bardzo dumny, że przyczynił się do walki o niepodległość narodową i zjednoczenie kraju oraz wykonał znaczącą pracę, którą będzie mógł przekazać przyszłym pokoleniom.

„Moje życie, od zaangażowania w ruch studencki, przez nauczanie, aż po pisanie książek, zawsze było skierowane do młodszego pokolenia. Wspomnienia lat spędzonych w rewolucji oraz pełne życia i bohaterstwa wspomnienia z 30 kwietnia 1975 roku to bagaż, który niosłem ze sobą przez całe życie i stały się siłą napędową, która pomagała mi pokonywać trudności i przyczyniać się do rozwoju kraju – w taki czy inny sposób” – powiedział architekt Nguyen Huu Thai.

Source: https://baotintuc.vn/nhan-vat-su-kien/nhan-chung-songtrong-nhung-gio-phut-dac-biet-cua-ngay-chien-thang-20250409110938225.htm