Ludzie, którzy w sierpniu machali czerwoną flagą, są dla mnie wielką inspiracją.

1. W mojej twórczej podróży można powiedzieć, że Strefa Graniczna Viet Que to jedno z dzieł, któremu poświęciłem najwięcej wysiłku, ponieważ zawsze uważałem tę książkę za kadzidełko, które należy upamiętnić i ofiarować duszom żołnierzy Wietnamskiej Armii Wyzwoleńczej, którzy przekroczyli pasmo górskie Thap Van Dai Son, aby wyzwolić duży obszar graniczny dwóch prowincji Guangxi i Guangdong (Chiny) w 1949 roku. Jest to kampania, o której rzadko się wspomina i nie ma wielu dogłębnych prac badawczych.

Delegaci na premierze powieści „Bin Khu Viet Que” pisarza Phama Van Anha.

Dlatego spędziłem wiele dni w wiosce Bang w prowincji Bac Giang (obecnie Bac Ninh), aby na nowo wyobrazić sobie przestrzeń „przeszkolenia” armii, przez prawie miesiąc przed wyprawą. Udałem się do dystryktu Dinh Lap w prowincji Lang Son, gdzie armia została wysłana na drugą stronę granicy. Poszedłem zapalić kadzidło w domu wspólnoty Po Hang, gdzie wujek Ho wręczył sztandar z wyhaftowanymi chińskimi znakami „Opór w obronie narodu”.

Udałem się również do przygranicznego okręgu Binh Lieu w prowincji Quang Ninh , gdzie wspiąłem się na szczyt góry, aby poczuć i wyobrazić sobie, jak starsi pokonali to pasmo górskie. Postacie w Strefie Przygranicznej Viet Que zostały w większości zbudowane na prototypach prawdziwych bohaterów, którzy bezpośrednio uczestniczyli w dużych i małych bitwach przez 4 miesiące, od czerwca do października 1949 roku.

W powieści poświęciłem wiele stron opisaniu mieszkańców prowincji Bac Giang i Lang Son, którzy pomagali armii podczas kampanii w tamtych latach, prototypów, których nie mogłem spotkać, ale które dały mi wiele emocji. Świadkowie opowiadali, że kiedy wieś Bang dowiedziała się o misjach międzynarodowych, poznała zwyczaje i język narodu chińskiego... otrzymali dużo pomocy od ludzi z okolicy. Z Cao Bang, Bac Kan , Thai Nguyen, wojsko przybyło, aby dołączyć do armii, zobaczyli małe chaty po obu stronach drogi, ludzie ustawili przed drzwiami suszone tykwy wypełnione wodą źródlaną zagotowaną z liśćmi guawy i tacę pełną świeżych liści figowych, aby ugasić pragnienie żołnierzy.

Albo opustoszałe wioski zamieszkane wyłącznie przez kobiety, matki, których dzieci były na kampaniach przez dwa lub trzy lata i nie wróciły do domu, żony, których mężowie zginęli gdzieś w nieznanym miejscu… próbując utrzymać się na swoich polach, by przeżyć. Ludzie jedli dzikie warzywa, leśne liście oraz dorodną kukurydzę i ryż, z niecierpliwością oczekując zbiorów. Ale ponad połowa zebranej żywności trafiała do żołnierzy w wiosce Bang.

Spojrzałam w górę na pasma górskie, wyobrażając sobie tamte lata, kiedy ludzie pracowicie transportowali żywność, ich stopy tkwiły w skałach, a kręte pola ryżowe stopniowo się rozrastały. Kobiety Kinh miały zęby, ale bolały je pestki jabłek budyniowych, owinięte w szale, ciężkie kije nośne ugięte na chudych ramionach i wyblakłe brązowe bluzki; kobiety Man miały kolorowe szale i koszule, głowy ogolone na gładko i lśniące, a ich plisowane spódnice rozszerzały się w rytm koszy; kobiety Tay i Nung były łagodniejsze, ich indygowe ubrania miały niewielkie zielone lamówki wokół kołnierzy… Gdziekolwiek szło wojsko, ludzie podążali za nim, aby otrzymać żywność.

3. Postać komisarza politycznego Long Xuyena została przeze mnie stworzona na podstawie prototypu pułkownika Hoang Long Xuyena, byłego dyrektora policji autonomicznego regionu Viet Bach. W latach 40. ubiegłego wieku młody mężczyzna Hoang Long Xuyen został wybrany przez wuja Ho do nauki w Szkole Wojskowej Hoang Pho.

Kiedy powstała Wietnamska Armia Propagandy Wyzwolenia, Hoang Long Xuyen otrzymał zadanie zbudowania bazy rewolucyjnej w dystrykcie Hoa An w prowincji Cao Bang. W tym czasie ruch rewolucyjny w dystrykcie Hoa An rozwijał się dynamicznie, a wraz z napływem kadr wojskowych stał się bardziej regularny, a jego działania bardziej systematyczne.

Autor i zasłużony lekarz Than Van Nha.

W szczytowym momencie antyjapońskiego ruchu ocalenia narodowego, oddział dowodzony przez Hoang Long Xuyena otrzymał od przełożonych rozkaz rozmieszczenia się „na wschód”, aby otworzyć szlaki komunikacyjne do Lang Son i rozszerzyć bazę Cao Bang na dystrykty w prowincji Lang Son. Od 18 do 22 sierpnia 1945 roku dowódca oddziału Hoang Long Xuyen dowodził oddziałem, aby wesprzeć masy rewolucyjne w powstaniu i ataku na armię japońską.

24 sierpnia 1945 roku w Ba Xa (dystrykt Diem He) dowódca oddziału Hoang Long Xuyen wziął udział w posiedzeniu Komitetu Partii Prowincjonalnej Lang Son. Pod dowództwem Komitetów Viet Minhu z dystryktów i prefektur, główne siły zbrojne prowincji i masy rewolucyjne przejęły władzę w dystryktach Cao Loc i Loc Binh, przyczyniając się do ogólnego zwycięstwa ruchu rewolucji sierpniowej w całym kraju, dążąc do niepodległości i wolności narodu, co osiągnęło punkt kulminacyjny w Dniu Narodowym 2 września 1945 roku.

Po Dniu Narodowego Oporu, Hoang Long Xuyen, jako dowódca 28. Pułku, brał udział w wielu ważnych kampaniach Frontu Viet Minhu. W 1949 roku dowódca plutonu Hoang Long Xuyen został mianowany zastępcą dowódcy Frontu Long Chau, biorąc udział w kampanii Thap Van Dai Son, mającej na celu pomoc Chinom w wyzwoleniu obszarów przygranicznych Guangxi i Junnanu.

4. Postać Tran Binha została zainspirowana nauczycielem ca tru, z którym miałem okazję pracować, będąc uczniem 10. klasy: artystą Nguyen Hanem – ps. „Czarny Han”, jednym z czołowych artystów bębniarskich w późniejszym Wietnamie. W 1945 roku był jednym z „czterech tygrysów” chroniących generała Nguyen Binha, bezpośrednio uczestnicząc w wyzwoleniu obszaru Dong Trieu. Powiedział, że wraz ze zmianą sytuacji rewolucyjnej na korzystną, on i 6-osobowa grupa partyzancka dowodzona przez towarzysza Nguyen Huu Hana – ps. „Gruby Han” ruszyła w kierunku Dong Trieu.

W nocy 20 lipca 1945 roku całe Quang Yen zatrzęsło się od odgłosów strzałów i nieustannych okrzyków żołnierzy. Zdobyliśmy kwaterę główną i opanowaliśmy sytuację. Wszyscy żołnierze w zielonych mundurach poddali się, połowa poprosiła o powrót do rodzin, a druga połowa zgłosiła się na ochotnika do dalszej walki z nami. W tej bitwie zdobyliśmy ponad 200 dział i prawie 30 000 srebrnych monet, po czym utworzyliśmy tam rząd tymczasowy, przyczyniając się w znacznym stopniu do ogólnego sukcesu rewolucji sierpniowej w całym kraju.

Na starość artysta Nguyen Han wniósł wiele wkładu w nauczanie sztuki gry na bębnach i komponowanie nowych tekstów do melodii Ca Tru. Jego osobiste dokumenty, wiedza i talent były niezwykle cenne dla Profilu Badawczego Ca Tru Instytutu Kultury i zostały zgłoszone do UNESCO w celu uznania za Niematerialne Dziedzictwo Kulturowe Ludzkości.

Pisarz Pham Van Anh, autor powieści „Strefa graniczna Viet Que”.

5. Odważny młody człowiek, który przyjął rolę żołnierza łącznikowego Van Nha w strefie granicznej Viet Que, został wzorowany na znakomitym lekarzu Than Van Nha. W tworzeniu tej postaci oparłem się na cennych szczegółach z pamiętników, które mi przekazał. W pamiętnikach opisał scenę, w której żołnierze Wietnamskiej Armii Wyzwoleńczej chodzą boso po ostrych skałach. Żołnierze nie mieli lekarstw, ich stopy były stale ranne, musieli więc znaleźć dziką bylicę, rozgnieść ją, żuć, przykładać do rany i owijać liśćmi bananowca i liśćmi leśnymi.

Następnie, ciemną nocą, armia przemierzała las bez kompasów, latarek i świateł, które miały zapewnić dyskrecję. Dlatego, oprócz sprzętu bojowego, każdy żołnierz musiał nieść na ramionach spróchniały kawałek drewna opałowego, aby emitować fosforyzującą poświatę w ciemności nocy. Każdy pluton lub kompania widział jasne punkty niczym roje świetlików wylatujące z jednostki na czele, pomagające żołnierzom określić drogę. Nikt nie mógł sobie wyobrazić tych szczegółów, tylko żołnierze, którzy doświadczyli ich na własnej skórze, mogli o nich opowiedzieć. To były prawdziwe „kopalnie złota”, które zarezerwował dla pisarza takiego jak ja.

Po zakończeniu misji w kampanii, pan Than Van Nha kontynuował walkę w rejonie przygranicznym prowincji Hai Ninh, aż do zwycięstwa oporu przeciwko Francuzom. Wówczas poprosił o zmianę kierunku studiów, studiował na Uniwersytecie Medycznym w Hanoi i pracował w szpitalu Bach Mai. Doświadczenia zdobyte dzięki lekturom i praktyce pozwoliły mu zdobyć wiele cennych, narodowych remediów i stać się dobrym lekarzem. Posiadał nie tylko dogłębną wiedzę o ludzkim ciele i zastosowaniu niezliczonych ziół leczniczych w medycynie orientalnej, ale także wyróżniał się swoimi „złotymi rękami” w dziedzinie akupunktury.

Odczuwanie, dzielenie się i wzruszanie osiągnięciami naszych poprzedników, a także osiągnięciami naszych towarzyszy i kolegów z drużyny dzisiaj, a także przekształcanie ich w dzieła literackie i idee poetyckie, jest dla mnie powodem do dumy. Pierwowzory, które miałem szczęście poznać, to ludzie, którzy wnieśli wielki wkład w kraj i naród, a później żyli bardzo skromnie. Moja książka jest hołdem dzisiejszego młodego pokolenia dla tych, którzy przyczynili się do historii narodu.

Pham Van Anh

Source: https://baobacninhtv.vn/nhung-nguoi-phat-cao-co-hong-thang-8-la-nguon-cam-hung-lon-lao-trong-toi-postid425330.bbg