Słowo „qua” w języku wietnamskim

[reklama_1]

Gorzki melon, naukowo znany jako Momordica charantia, to tropikalna i subtropikalna roślina z rodziny Cucurbitaceae, powszechnie uprawiana w Azji, Afryce i na Karaibach. Gorzki melon ma wiele gatunków, które różnią się kształtem i gorzkim smakiem. W języku chińskim gorzki melon (苦瓜) jest również znany jako Liangguang (涼瓜), Banshengguang (半生瓜), Laipu Tao (癞葡萄), Jinlizhi (锦荔枝); Japończycy nazywają to nigauri, gōya (苦瓜, ゴーヤ), a Koreańczycy nazywają to yeoju (여주).

Słowo „qua” (瓜) w „khổ qua” jest również używane w odniesieniu do melonów, tykw, dyni i ogólnie luffy. Na przykład „báo qua” to tykwa; „đông qua ” lub „phận qua” to dynia; „han qua ” lub „ xây qua ” to arbuz; „huang qua” to bi lao (laot); „con là qua ” to ogórek; „ thay qua” to luffa; „vương qua” to melon; „gia qua ” to bakłażan; „mộc qua ” to papaja; „riệt bac qua” to nie tylko dynia, ale też odmiana arbuza o białej skórce, zwana „nam qua”, „uy qua” lub „phien qua ”. Słowa te są dziś rzadko używane i można je znaleźć jedynie w starożytnych tekstach.

Ogólnie rzecz biorąc, „bư qua” to dialekt południowy, zapisany w języku chińsko-wietnamskim z chińskiego słowa 苦瓜 (kǔguā); natomiast „mụp ưng” to dialekt północny, również przetłumaczony ze słowa 苦瓜. Oba słowa zostały zapisane w książce „Dictionarium latino-anamiticum” Jeana Louisa Taberda (1838) oraz w książce „Dai Nam Quoc Am Tu vi” Huynha Tinha Paulusa Cuy (1895).

W języku chińskim, oprócz wspomnianego powyżej słowa „qua” (瓜), istnieją również inne słowa „qua” o różnej pisowni i znaczeniu. Na przykład: „qua” (戈) to włócznia, starożytna broń; „qua” (瘑) to pryszcz; „ qua ” (簻) to bicz lub kij; „qua” (髽) to żałobny kok tkany z konopi, używany przez kobiety w starożytności; „ qua ” (騧) to koń o żółtym ciele i czarnym pysku; a „kham qua” (坩堝) to naczynie ceramiczne, garnek do topienia złota i srebra…

W piśmie nom słowo qua (戈) jest również używane do określania czasu (wczoraj), ruchu, kierunku (przechodzenia przez drzwi), obserwacji (patrzenia w tę i z powrotem)... Jest to słowo zapożyczone od słowa 戈 w języku chińskim – słowa, którego Chińczycy używali również do określania „buławy” (starożytnej broni) lub oznaczającego „wojnę”, jak na przykład nhat tam can qua (日尋干戈), oznaczające „dzień walki”.

Zaimek osobowy „qua” to słowo „czysto wietnamskie”, często używane w znaczeniu „ja” (osoba o wyższej pozycji), zapisywane dwoma znakami nom, 戈 i 過, zapożyczonymi z języka chińskiego metodą imitacji. Na przykład historia Thach Sanh , zapisana znakami nom: „ Zostawiam ci tacę, W domu, kiedy twoja matka i ja zjedliśmy” (wiersze 423–424).

Po 1975 roku zaimek osobowy „qua ” był rzadko używany. W 2018 roku nagle „wywołał burzę”, wywołując ożywioną dyskusję, gdy biznesmen Dang Le Nguyen Vu zaczął zwracać się do siebie „qua” zamiast zwyczajowego zwrotu „toi”.

Link źródłowy