Gorzki melon, znany naukowo jako Momordica charantia, to tropikalna i subtropikalna roślina należąca do rodziny dyniowatych, powszechnie uprawiana w Azji, Afryce i na Karaibach. Istnieje wiele odmian gorzkiego melona, różniących się kształtem i goryczką. W języku chińskim gorzki melon (苦瓜) jest również nazywany 涼瓜 (liang gua),半生瓜(ban sheng gua), 癞葡萄 (lai bo dao) i锦荔枝 (jin li zhi); w języku japońskim nazywany jest nigauri lub gōya (苦瓜, ゴーヤ), a w języku koreańskim yeoju (여주).
Znak „qua” (瓜) w „khổ qua” (gorzka tykwa) jest również używany w odniesieniu do różnych rodzajów melonów, tykw, dyni i ogólnie luffy. Na przykład „bào qua” to tykwa; „đông qua ” lub „phấn qua” to melon zimowy; „ hàn qua” lub „tây qua” to arbuz; „ hoàng qua” to laotańska dynia; „ quả” to ogórek; „thai qua ” to luffa; „ vương qua” to melon; „gia qua” to bakłażan; „mộc qua” to papaja; a oprócz tego, że „bắc qua” oznacza dynię, używa się go również w odniesieniu do rodzaju arbuza o białej skórce, zwanego „nam qua”, „uy qua” lub „phiên qua ”... Terminy te są dziś rzadko używane i można je znaleźć jedynie w starożytnych tekstach.
Ogólnie rzecz biorąc, „khổ qua” to termin z dialektu południowego, chińsko-wietnamska transliteracja chińskiego znaku 苦瓜 (kǔguā); natomiast „mướp đắng” to termin z dialektu północnego, również wywodzący się z chińskiego znaku 苦瓜. Oba terminy zostały odnotowane w „Dictionarium latino-anamiticum ” Jeana Louisa Taberda (1838) oraz w „Đại Nam Quấc Âm Tự vị” Huỳnh Tịnh Paulus Của (1895).
W języku chińskim, oprócz wspomnianego powyżej znaku瓜(gua), istnieją inne znaki o odmiennym zapisie i znaczeniu. Na przykład:戈(gua) to włócznia, starożytna broń;瘑(gua) to czyrak;簻(gua) to bicz lub kij do strzyżenia koni;髽(gua) to fryzura żebracza z włókna konopnego noszona przez kobiety w starożytności;騧(gua) to koń o żółtym ciele i czarnym pysku; a 坩堝 ( kham gua ) to ceramika, naczynie używane do topienia złota i srebra...
W piśmie Nôm słowo „ qua” (戈) jest również używane w odniesieniu do czasu (wczoraj), ruchu, kierunku (przechodzenia przez drzwi), obserwacji (rozglądania się)… Słowo to jest zapożyczeniem z chińskiego słowa 戈 – słowa, którego Chińczycy używali również w odniesieniu do „włóczni” (starożytnej broni) lub w znaczeniu „wojny”, na przykład „nhật tầm can qua” (日尋干戈), co oznacza „dzień rozpoczęcia walki”.
Zaimek osobowy „qua” to słowo czysto wietnamskie, często używane w znaczeniu „ja” (osoba o wyższym statusie), zapisywane dwoma znakami nôm, 戈 i 過, zapożyczonymi z języka chińskiego za pomocą zapożyczeń. Na przykład historia Thạch Sanh , zapisana znakami nôm: „ Odstawiłem dla ciebie talerz, w domu moja matka i ja już zjedliśmy” (wiersze 423–424).
Po 1975 roku zaimek „ qua ” był rzadko używany, ale w 2018 roku nagle zyskał popularność, wywołując gorące dyskusje, gdy biznesmen Dang Le Nguyen Vu zaczął określać siebie jako „qua” zamiast powszechnie używanego zaimka „i”.
Link źródłowy
Komentarz (0)