W pracy tej zebrano artykuły, analizy i wspomnienia generała Vo Nguyen Giapa na temat całego procesu dowodzenia strategicznego, organizacji sił i rozwoju trzech ofensyw kampanii Dien Bien Phu w 1954 roku.
Narodowe Wydawnictwo Polityczne wznowiło wietnamską wersję książki generała Vo Nguyen Giapa „Dien Bien Phu ”, a także wydało wersję arabską. Wcześniej, 19 listopada, w Algierii odbyła się uroczysta premiera książki. W wydarzeniu wziął udział premier Pham Minh Chinh podczas swojej wizyty w krajach arabskich.
Wprowadzenie wersji arabskiej oznacza nowy etap w rozwoju wietnamskiego przemysłu wydawniczego, który stara się szerzyć na świecie narodowe wartości historyczne.
Ta książka jest jednym z najcenniejszych oryginalnych dokumentów historycznych w skarbcu wietnamskiej historii wojskowości. Zawiera artykuły, analizy i wspomnienia generała Vo Nguyen Giapa dotyczące całego procesu strategicznego dowodzenia, organizacji sił oraz przebiegu trzech ofensyw kampanii Dien Bien Phu w 1954 roku. Opierając się na dziewięcioletniej wojnie oporu, prowadzonej z samowystarczalnością i polegającej przede wszystkim na własnych siłach, książka autentycznie ukazuje odwagę, inteligencję i niezłomną determinację naszej armii i narodu, prowadząc do miażdżącego zwycięstwa, które „wstrząsnęło światem i odbiło się echem na wszystkich kontynentach”.
W kolejnych edycjach, szczególnie w latach 2024 i 2025, książka była poprawiana i uzupełniana o ważne materiały, aby zagwarantować integralność zapisów historycznych pozostawionych przez Generała.
Praca składa się z czterech głównych części: Listów prezydenta Ho Chi Minha do frontu w Dien Bien Phu; Dien Bien Phu; Artykułów o Dien Bien Phu; oraz dodatku zawierającego rozkazy dzienne, rozkazy ataku, statystyki bitewne, sytuację przyjazną wrogowi i inne powiązane dokumenty.
Pierwsza część książki, zawierająca oryginalne fragmenty sześciu historycznych listów napisanych przez prezydenta Ho Chi Minha do kadr i żołnierzy frontu Dien Bien Phu w celu dostarczenia zaopatrzenia oficerom i cywilnym pracownikom biorącym udział w kampanii… aż po listy chwalące żołnierzy, cywilnych pracowników, młodych wolontariuszy i mieszkańców Północnego Zachodu, którzy zjednoczyli się i odważnie osiągnęli chwalebne zwycięstwo, kiedy kampania Dien Bien Phu zakończyła się pełnym sukcesem, stanowi podwaliny drugiej części książki – Dien Bien Phu .
Część druga, napisana przez generała Vo Nguyen Giapa, zawiera dogłębne analizy i interpretacje oparte na oryginalnych źródłach historycznych dotyczących wydarzenia pod Dien Bien Phu. Na szczególną uwagę w tej części zasługują strategiczne analizy generała dotyczące Planu Nava, sytuacji sprzyjającej wrogowi oraz decyzji o zmianie strategii walki z „szybkiego zwycięstwa” na „stały natarcie”, co jest uważane za szczególną wartość książki. Generał nazwał to „najtrudniejszą decyzją w swojej karierze dowódczej”.
Część trzecia książki to zbiór artykułów i wywiadów z generałem Vo Nguyen Giap na temat zwycięstwa pod Dien Bien Phu, przedstawionych podczas różnych wydarzeń upamiętniających tę bitwę. Oferują one bardziej obiektywną i wszechstronną perspektywę historyczną, uzupełniając i kontynuując ducha Dien Bien Phu w dzisiejszym procesie budowania narodu.
Przedstawiciele wydawnictwa potwierdzili, że książka nie tylko pomaga czytelnikom z regionu zapoznać się z jednym z najbardziej kultowych zwycięstw militarnych XX wieku, ale także otwiera możliwości szeroko zakrojonych badań i wymiany naukowej na temat wojny o wyzwolenie narodowe, sztuki wojennej i pokojowego ducha Wietnamu.
Przekładu książki Dien Bien Phu na język arabski podjął się zespół tłumaczy, którzy są wykładowcami Katedry Języka i Kultury Arabskiej Wydziału Języków Obcych - VNU Hanoi.
Gia Linh
Source: https://baogialai.com.vn/sach-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-duoc-xuat-ban-oa-rap-post574755.html
Komentarz (0)