Niedzielna redakcja Tuoi Tre ze współpracownikami

Przez ponad 20 lat, począwszy od 1983 r., aż do momentu, w którym niemal przeszedłem na emeryturę, byłem redaktorem tygodnika Tuoi Tre Sunday (obecnie Tuoi Tre Weekend).

Z pisarzem Nguyenem Huy Thiepem (po lewej) w biurze w Hanoi w 1987 roku

W mniejszym lub większym stopniu przyczyniłem się do rozwoju gazety, która kiedyś ukazywała się w dziesiątkach tysięcy egzemplarzy tygodniowo. Ten wkład jest w dużej mierze zasługą współpracowników, którzy są z „Tuoi Tre Sunday” od samego początku.

Tydzień jazdy ciężarówką wiozącą papier do druku do Hanoi w celu znalezienia współpracowników

Kiedy podjąłem się tej pracy, sądziłem, że gazeta potrzebuje zespołu znanych pisarzy z różnych dziedzin, którzy będą współpracować z redakcją, aby zapewnić odpowiednią jakość treści w każdym numerze.

W tamtych czasach nie było przedstawicielstw Tuoi Tre w poszczególnych miejscowościach, w tym w stolicy. Na południu łatwo było spotkać się i porozmawiać z wieloma autorami, aby zamówić artykuły, ale na północy było trudniej. Musieliśmy więc „jechać na północ”, jak powiedział mój przyjaciel Tran Chien, wspominając moją podróż do Hanoi tego dnia.

W dniach wolnych przed Nowym Rokiem Księżycowym w 1985 roku, korzystając ze spotkania rodzinnego w moim rodzinnym miasteczku Thanh Oai (wówczas jeszcze części prowincji Ha Tay), łączyłem pracę osobistą z pracą redakcyjną, poszukując współpracowników.

Podróż była niezapomniana, ponieważ była to moja pierwsza podróż przez Wietnam drogą lądową. Wtedy kupno biletu lotniczego nie było łatwe, ale na szczęście znajomy pozwolił mi „złapać stopa” ciężarówką wiozącą papier do druku do Hanoi. Ciężarówka dotarła do stolicy prawie tydzień później!

Dzięki spotkaniu i zaprzyjaźnieniu się z kilkoma kolegami i artystami z Hanoi, którzy pod koniec lat 70. wyjechali do pracy na Południe (m.in. Thanh Chuong i Luong Xuan Doan), miałem okazję poznać wiele sławnych osób z wielu dziedzin.

Odważnie (i z odrobiną zawodowej ciekawości) szukałem starszych osób, takich jak To Hoai, Luong Xuan Nhi, Van Cao, Tran Dan, Le Dat, Hoang Cam, Bui Xuan Phai…, nazwisk, o których czytałem, które znałem i które pokochałem, gdy byłem studentem w Sajgonie przed 1975 rokiem.

Ku zaskoczeniu wszystkich, wszyscy byli bardzo szczęśliwi i szczerze rozmawiali z młodym człowiekiem, który z niecierpliwością oczekiwał współpracy z gazetą. W rezultacie pisarz To Hoai napisał wiele artykułów dla „Tuoi Tre Chu Nhat”, pisarz Le Dat przysłał opowiadanie „Tchórzliwy” (później wykorzystane jako tytuł jego zbioru opowiadań), poeta i muzyk Van Cao przysłał wiersze, podobnie poeta Hoang Cam…

W tamtych dawnych czasach w Hanoi były miejsca, w których mogłem przenocować, oczywiście nie hotele (bo wydatki gazety były bardzo skromne!). To był unikatowo zaprojektowany dom artysty Thanh Chuonga w alei Quynh, gdzie zawsze byłem witany jak członek rodziny.

I mieszkanie na pierwszym piętrze w zbiorowym kompleksie mieszkaniowym nr 8 Trang Tien – miejsce zamieszkania tłumacza Nguyen Trung Duca, pierwszego współpracownika tłumaczeniowego Tuoi Tre Chu Nhat (przesłał on kilka opowiadań przetłumaczonych z hiszpańskiego i rozdział powieści Generał w labiryncie, który był na tyle długi, że redakcja opublikowała go w dwóch częściach).

To mieszkanie było miejscem spotkań kręgów literackich i prasowych stolicy; tam spotkałem i poznałem Duong Tuonga, Thanh Thao, Pham Vinh Cu, Nguyen Thuy Kha...

Tuoi Tre Chu Nhat opublikował artykuł o obrazach Duong Tuonga. Jeśli chodzi o Thanh Thao, oprócz poezji, ukazał się tam artykuł przedstawiający poetów Quang, eseje i wiele innych tematów literackich. Jeśli chodzi o Nguyen Thuy Kha, jego rękopisy były zawsze pisane ręcznie.

Na zawsze zapamiętam pewien zimny zimowy poranek w Hanoi, kiedy obudził mnie dźwięk budzika. Pan Nguyen Trung Duc już nie spał i pomagał mi znieść bagaż na dół.

Wyszliśmy z mieszkania, gdy było jeszcze ciemno, idąc ulicami wciąż mokrymi od nocnej rosy, cicho i zimno, do biura Vietnam Airlines, gdzie złapałem samochód na lotnisko Noi Bai. Trung Duc nalegał, żeby mnie odprowadzić, mimo że w tamtym momencie był tak szczęśliwy, że jest otulony ciepłym bawełnianym kocem!

Współpracownicy Nguyen Huy Thiep, Dang Nhat Minh

Niezapomnianym wspomnieniem było spotkanie z pisarzem Nguyenem Huy Thiepem w 1987 roku i zaproszenie go do współpracy. Po tym, jak Tuoi Tre Chu Nhat wznowił opowiadanie „Generał w stanie spoczynku” , pojechałem do Hanoi, aby spotkać się z autorem. Odwiedziłem go w jego opuszczonym wówczas domu w wiosce Co przy skrzyżowaniu ulic So i jeździłem z nim na rowerze do wielu miejsc w Hanoi.

Potem Nguyen Huy Thiep przesłał Tuoi Tre Chu Nhat kilka swoich opowiadań i esejów literackich, a redakcja wybrała do opublikowania „Płyń, moja rzeko”, „Truong Chi”, „Pracownicy tartaku”, „Pieśni ”... Od tego czasu zaprzyjaźniliśmy się, spotykając się wiele razy, czasami w Hanoi, czasami w Ho Chi Minh City.

Autorem z Hanoi, który od dawna współpracuje z Tuoi Tre Chu Nhat , jest reżyser Dang Nhat Minh. Spotkałem się z nim po obejrzeniu filmów „Bao gio cho den thang 10” i „Thi tra trong tanh tay” oraz przeprowadziłem z nim wywiad na temat ówczesnego stanu kina wietnamskiego. Wywiad opublikowano w numerze 48 z 1987 roku w czasopiśmie „Tuoi Tre Chu Nhat” pod tytułem „Osiągnięcia wciąż są nieliczne i stają się coraz rzadsze”.

Wywiad z reżyserem Dang Nhat Minhem

Ten „szczery i uczciwy” wywiad odbił się szerokim echem w opinii publicznej. Po tym, jak pan Minh został wybrany na sekretarza generalnego Stowarzyszenia Kina Wietnamskiego, odbyłem z nim kolejną rozmowę na temat nowej pracy utalentowanego filmowca.

Od tego czasu Dang Nhat Minh stał się stałym współpracownikiem „Tuoi Tre Chu Nhat”. Pisze w wielu gatunkach: od recenzji nowych, nieco drażliwych filmów, takich jak „Wędrujący cyrk” reżysera Viet Linha, po literackie wspomnienia o postaciach związanych z Wietnamem, takich jak Madeleine Riffaud i Oliver Stone, w tym opowiadania ( „Adult Stories” – „Tuoi Tre Chu Nhat ” nr 14, 1991).

Można powiedzieć, że pan Minh jest nie tylko współpracownikiem, który zawsze był związany z gazetą, ale także moim bliskim przyjacielem. Myślę, że pan Dang Nhat Minh może być uważany za wzór współpracy z gazetą „Tuoi Tre Sunday”.

Poezja Nguyen Duy w Tuoi Tre Sunday nr 25-1987

Stary człowiek z Południa Son Nam i wiele innych południowych przysług

Jeśli chodzi o kolaborantów z Południa, szczególnie podziwiam doświadczonych pisarzy Vo Honga i Son Nama. Pan Son Nam ma czas, aby regularnie pisać dla „Tuoi Tre Sunday” , od opowieści o zwyczajach, kulcie i rocznicach śmierci na Południu, po miejsca i ziemie takie jak Ben Tre , Cu Lao Pho, Ben Suc..., a także o kuchni pionierskiego okresu Południa...

„Staruszek Południa” ściśle współpracował z Tuoi Tre Sunday , gdy redakcja zorganizowała konkurs fotograficzny z okazji 300. rocznicy powstania Sajgonu – Ho Chi Minh City (1998). W tym czasie codziennie przychodził do redakcji, aby przeglądać zdjęcia nadesłane na konkurs, pomagał w wyborze zdjęć do publikacji i pisał komentarze, a następnie przewodniczył jury, które wybierało najlepsze serie zdjęć i przyznawało nagrody.

Z pisarzem Son Namem w redakcji (dyskusja na temat konkursu fotograficznego 300 lat Sajgonu – Ho Chi Minh City)

W latach współpracy z Tuoi Tre Chu Nhat, pisarz Vo Hong z Nha Trang przysłał dziesiątki opowiadań (wszystkie zostały wybrane do publikacji) i wiele artykułów przepełnionych humanizmem, traktujących o ojcach, matkach, nauczycielach, synowskim oddaniu i relacjach między nauczycielami a uczniami, takich jak: Róża dla ojca ( Tuoi Tre Chu Nhat nr 24, 1990), Myślenie o matce ( Tuoi Tre Chu Nhat nr 35, 1990), Trzymanie kawałka kredy ( Tuoi Tre Chu Nhat nr 45, 1992); Trzeci dzień Tet dla nauczycieli ( Tuoi Tre Xuan 1993).

Pamiętacie pięknie pisane odręcznie listy, które wysyłał do redakcji, omawiając w nich tematy i artykuły, jakie chciał napisać, i które przestawał pisać dopiero wtedy, gdy jego zdrowie było już wyczerpane jak gasnąca lampa naftowa?

Nauczyciel Tran Huu Ta jest entuzjastycznym współpracownikiem „Tuoi Tre Chu Nhat” . Regularnie i obszernie pisze o literaturze miejskiej z Południa, o pisarzach takich jak Vu Trong Phung, Thanh Tinh, To Hoai i Nguyen Tuan, a zwłaszcza o portretach pisarzy z Południa, takich jak Tham The Ha i To Nguyet Dinh. Zajmuje się również wieloma artykułami o edukacji i rekrutacji – tematami, którymi zawsze jest głęboko zainteresowany, gdy tylko ma okazję porozmawiać z redakcją.

Spośród znanych pisarzy, którzy współpracowali z gazetą „Tuoi Tre Sunday” , wiele dobrych wspomnień mam z Nguyen Khai.

W latach 80. i 90. często spotykałem Nguyena Khaia, gdy przychodził do redakcji, aby nadsyłać artykuły, zazwyczaj opowiadania lub wspomnienia. Później redakcja poprosiła go również o napisanie recenzji utworów w „Tuoi Tre Sunday” i zaprosiła do udziału w wyborze najlepszych opowiadań roku.

Artykuł profesora Tran Huu Ta w Tuoi Tre Sunday nr 42-1990

Jego komentarze i oceny są krótkie, zwięzłe i głębokie, bardzo przyjemne w czytaniu. Na przykład podczas lektury opowiadania „ Deszcz na odległym szczycie góry ” autorstwa Hoa Ngo Hanha ( Tuoi Tre Sunday, nr 45/1998) napisał: „Krótkie opowiadanie, które na długo pozostaje w pamięci”: „Słowa dnia dzisiejszego, zwięzłe, olśniewające, świecące bezpośrednio do percepcji czytelnika, nieruchomy deszcz, trzciny, czerwone kwiaty bananowca i liście zwinięte w deszczu, te obrazy z pewnością pozostaną we mnie na długo”.

Nie sposób wymienić wszystkich wkładów wielu innych osób, które pisały artykuły i utwory dla Tuoi Tre Chu Nhat , na przykład autorów Nguyen Quang Sang, Tran Huyen An, Nguyen Duy...; w tym weterana Trang The Hy, który, choć nie był pisarzem, zgodził się być jurorem w konkursie Tuoi Tre Chu Nhat na opowiadania i wspomnienia w 1986 r.

Potem pojawiło się kolejne pokolenie talentów, wśród których wyróżniała się Nguyen Ngoc Tu, której pierwsze opowiadania zostały opublikowane w gazetach po wygraniu pierwszej nagrody w 20-letnim Konkursie Literatury i Literatury (organizowanym przez gazetę Tuoi Tre i wydawnictwo Tre Publishing House).

Nie możemy zapomnieć o wkładzie takich artystów jak Nguyen Trung, Dinh Cuong, Luong Xuan Doan, Buu Chi w rozwój działu artystycznego Tuoi Tre Chu Nhat w tamtych latach, a także o pięknych ilustracjach do opowiadań autorstwa Nguyen Trung, Nguyen Trong Khoi, Ca Le Thang, Hoang Tuong, Nguyen Thuyen... które stworzyły artystyczny wygląd gazety.

W maju 2025 roku, w dniu urodzin Dang Nhat Minha, wysłałem mu gratulacje na Zalo i natychmiast otrzymałem odpowiedź: „Dziękuję, Chuc. Tęsknię za tobą w niedzielę Tuoi Tre... niezapomniane wspomnienia”. Dla kogoś pracującego w redakcji nic nie porusza mnie bardziej!

NGUYEN TRONG CHUC

Source: https://tuoitre.vn/toa-soan-tuoi-tre-chu-nhat-voi-cong-tac-vien-2025072906334131.htm