Od rękopisu do strony – cicha podróż redaktora

Dziennikarz Nguyen Phan Dau zajmuje się dziennikarstwem od ponad dwóch dekad. Dla niego redaktorzy odgrywają ważną rolę w doskonaleniu każdego dzieła.

1. Jedną z osób, które poświęciły całe swoje serce tej cichej pracy, jest dziennikarz Nguyen Phan Dau, obecnie redaktor naczelny biuletynu Long An Literature and Arts Newsletter, Provincial Literature and Arts Association. W latach 90., z funkcji dyrektora przedsiębiorstwa państwowego, „zaangażował się” w dziennikarstwo poprzez artykuły publikowane w gazetach Long An i Lao Dong.

W 2004 roku, po przekształceniu przedsiębiorstwa w spółkę akcyjną, zrezygnował z dotychczasowej pracy i oficjalnie zajął się dziennikarstwem jako szef działu reporterów gazety Long An (obecnie Long An Radio and Television ), a następnie został jednym z głównych autorów i szefem biura przedstawicielskiego gazety Lao Dong w regionie delty Mekongu. W 2009 roku otrzymał Narodową Nagrodę Prasową oraz wiele nagród prasowych na szczeblu ministerialnym, branżowym, prowincji Long An itp. W 2022 roku przeszedł na emeryturę i został redaktorem naczelnym biuletynu literatury i sztuki Long An.

Dziennikarz Nguyen Phan Dau, który piastował wiele stanowisk, doskonale rozumie niezastąpioną rolę redaktorów w dziennikarstwie. Opowiadając o tym, jak organizować pracę, aby zapewnić postęp i jakość każdego numeru magazynu, powiedział: „Przydzielam redaktorów według treści. Gdy jedna osoba ma zbyt wiele artykułów, osobiście biorę na siebie redakcję, aby pomóc. Każdy numer ma określony termin na każdy etap, taki jak data otrzymania artykułów, redakcja, umieszczenie na stronie, a następnie ponowne przeczytanie całości, sprawdzenie nadwyżki… Termin ten ma dodatkowy czas zapasowy na wypadek nieprzewidzianych zdarzeń”.

Nie tylko kontroluje postęp prac, ale także odgrywa ważną rolę w ukierunkowywaniu treści, tworząc wrażenie na temat każdego numeru. Przewodniczący Rady Redakcyjnej Biuletynu Literatury i Sztuki Long An poinformował: „Do każdego numeru magazynu wybieram konkretny temat, jak w ostatnim numerze 30/4, gdzie tematem jest Kraj pełen radości. Rada Redakcyjna nakreśla i porządkuje główne wątki artykułów, a następnie przydziela reporterom i współpracownikom teksty zgodnie z ich mocnymi stronami. W przypadku tematów wymagających dogłębnej wiedzy, zamawiam je u ekspertów, oni dostarczają treści, a ja piszę artykuły według własnego gustu”.

Jako osoba, która osobiście redagowała i ukończyła wiele manuskryptów, dziennikarz Nguyen Phan Dau ceni sobie chwile, które przyczyniają się do podniesienia rangi dzieła. Kiedyś redagował reportaż jednego z autorów. Chociaż artykuł zawierał wartościowy materiał, sposób jego prezentacji był ograniczony. Zmienił tytuł, dodał sapo, zmienił układ i przepisał kilka zdań wstępnych. W rezultacie artykuł został wybrany przez agencję prasową jako najlepszy artykuł miesiąca, a autor stał się później zawodowym reporterem.

Według dziennikarza Nguyena Phan Dau, redaktorzy to ludzie, którzy stoją za kulisami, nie otaczają się aureolą jak reporterzy, gdy ich prace są doceniane, ale to oni przyczyniają się do poprawy jakości artykułów, ukierunkowują tematy i wspierają młodych autorów. Podkreślił: „Dla mnie każdy opublikowany numer, każdy artykuł, który redaguję, po dotarciu do czytelników, pozytywnym przyjęciu przez nich, pozytywnym wpływie na społeczeństwo i życie, jest najcenniejszą nagrodą dla redaktorów”.

Redaktorka ds. treści gazety Long An oraz stacji radiowo-telewizyjnej - Nguyen Thi Thuy Huong zawsze dąży do doskonalenia swoich umiejętności i wiedzy, aby dostarczać wysokiej jakości wiadomości i artykuły.

2. Dziennikarka Nguyen Thi Thuy Huong, rozpoczynająca pracę pod koniec 2009 roku jako reporterka w dziale kultury i społeczeństwa , pod koniec 2017 roku przeniosła się do pracy jako redaktorka w gazecie Long An (obecnie Long An Radio and Television Newspaper and Station). Ponad 8 lat pracy reporterskiej dało jej cenne doświadczenie, tworząc solidny fundament pod przyszłą pracę redaktorską.

„W przeciwieństwie do normalnej pracy administracyjnej, dzień redaktora nie ma sztywnego harmonogramu, czasami zaczyna się o 5:00 i kończy o 22:00. Nie oznacza to ciągłej pracy, ale proaktywność i elastyczność. Gdy tylko otrzymam wersję roboczą od reportera, rozpoczynam redakcję, aby wiadomości i artykuły mogły zostać opublikowane wcześniej, skracając czas pracy nad gazetą każdego dnia” – powiedziała pani Huong.

Każdy zawód wymaga ciągłego doskonalenia, ale dziennikarstwo wymaga jeszcze więcej, ponieważ dziennikarze, a zwłaszcza redaktorzy, potrzebują nie tylko głębokiej i szerokiej wiedzy z wielu dziedzin, ale także doskonałych umiejętności redakcyjnych, a zwłaszcza „jasnego i obiektywnego umysłu” podczas układania wiadomości i artykułów. Redaktorzy są uważani za „strażników” rady redakcyjnej, dlatego skrupulatność i staranność są niezbędne, aby uniknąć błędów. W „trudnych przypadkach” często czyta manuskrypt wielokrotnie, przeorganizowuje pomysły lub kontaktuje się z reporterami, aby uzupełnić artykuł o szczegóły.

Pani Huong dąży do zachowania oryginalnego stylu pisania reportera, redagując teksty tylko wtedy, gdy jest to konieczne, aby zapewnić spójność, logikę i uniknąć błędnych punktów widzenia, zwłaszcza w przypadku drażliwych tematów. Dla niej radość z redagowania pojawia się, gdy czyta dobre, interesujące rękopisy lub otrzymuje podziękowania od reporterów i współpracowników.

„Redaktor to nie tylko „łapacz błędów”, ale także „kucharz”, który pomaga reporterowi w osiągnięciu perfekcji. Kiedy jesteś zadowolony z artykułu opublikowanego w gazecie, redaktor również jest zadowolony” – zwierzyła się pani Huong.

W erze cyfrowej, kiedy sztuczna inteligencja (AI) stopniowo wkracza w wiele dziedzin, redaktorzy treści nie są obojętni na jej wpływ. Pani Huong uważa jednak, że AI to jedynie narzędzie wspomagające, kanał odniesienia do nauki i stosowania w pracy. Zarówno pisanie, jak i redagowanie wymagają bowiem prawdziwych emocji i indywidualnego spojrzenia na problemy. „Tylko to, co pochodzi z serca, może poruszyć serce” – stwierdziła.

Cicha podróż redaktorów treści jest wyraźnym dowodem ich nieustającego poświęcenia, skrupulatności i szczerego serca dla zawodu. To oni stoją za „aureolą”, znacząco przyczyniając się do dostarczania czytelnikom informacji najwyższej jakości.

Ngoc Han - Hoang Lan

Source: https://baolongan.vn/tu-ban-thao-den-trang-bao-hanh-trinh-tham-lang-cua-bien-tap-vien-a197241.html