Inskrypcje Han Nom na górze Non Nuoc - potencjał dla dziedzictwa dokumentacyjnego.

VHO – Po południu 4 czerwca w mieście Ninh Binh odbyła się Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Inskrypcje Han Nom z góry Non Nuoc – potencjał dziedzictwa dokumentalnego”. Konferencję zorganizowały wspólnie Wydział Kultury i Sportu miasta Ninh Binh, Uniwersytet Nauk Społecznych i Humanistycznych (Narodowy Uniwersytet Wietnamu w Hanoi) oraz Wietnamska Akademia Nauk Społecznych.

Inskrypcje z Gór Non Nuoc mają wyjątkowo dużą wartość.

Góra Non Nuoc (znana również jako Góra Duc Thuy, Góra Son Thuy, Góra Ho Thanh) znajduje się u zbiegu rzek Van i Day, obecnie w mieście Hoa Lu w prowincji Ninh Binh . Na górze Non Nuoc zachowało się 37 z 43 zachowanych inskrypcji kamiennych w alfabecie Han-Nom, utrwalających dzieła literackie wielu znanych autorów od czasów dynastii Tran do dynastii Nguyen.

Wśród nich znajdują się szczególnie wyjątkowe zbiory poezji cesarskich i pism cesarzy Tran Minh Tonga, Le Thanh Tonga, Le Hien Tonga, Le Tuong Duca i Le Hien Tonga.

Warsztaty zostały zorganizowane wspólnie przez Wydział Kultury i Sportu Ninh Binh, Uniwersytet Nauk Społecznych i Humanistycznych (Narodowy Uniwersytet Wietnamski w Hanoi ) oraz Wietnamską Akademię Nauk Społecznych.

Rzadko się zdarza, aby słynna góra lub miejsce historyczne mogło pochwalić się tak dobrze zachowaną kolekcją poezji i prozy cesarskiej, jak ta na górze Duc Thuy.

Cesarskie wiersze i pisma wyryte na steli z góry Non Nuoc pochodzą z czasów dynastii Tran, wczesnej dynastii Le i późniejszej dynastii Le. Ich treść jest różnorodna, od zapisów historycznych po wyrażenia emocji w reakcji na piękno natury, wychwalanie malowniczego krajobrazu góry Duc Thuy i datki charytatywne na świątynie…

W swoim przemówieniu otwierającym warsztaty pan Nguyen Manh Cuong, dyrektor Departamentu Kultury i Sportu prowincji Ninh Binh, stwierdził, że system inskrypcji skalnych na klifach góry Non Nuoc (miasto Hoa Lu, prowincja Ninh Binh) ma szczególne znaczenie.

Relikty góry Non Nuoc słyną nie tylko ze swoich walorów historycznych, kulturowych i krajobrazowych, które premier uznał za szczególne narodowe miejsce historyczne i krajobrazowe, ale także stanowią prawdziwą kopalnię unikalnego dziedzictwa dokumentalnego.

System inskrypcji Han Nom na tutejszych klifach ma istotne znaczenie historyczne, kulturowe, religijne i literacko-artystyczne. Nie tylko odzwierciedla on obecność i rozwój literatury Han Nom w starożytnej stolicy, ale także stanowi żywy dowód wymiany kulturowej oraz myśli i wierzeń wietnamskich dynastii feudalnych na przestrzeni wielu stuleci.

Pan Nguyen Manh Cuong, dyrektor Departamentu Kultury i Sportu Ninh Binh, wygłosił przemówienie otwierające warsztaty.

Spośród 43 zachowanych inskrypcji skalnych na górze, 37 jest napisanych pismem Han Nom, datowanym na okres od dynastii Tran do początku XX wieku. W tym 9 inskrypcji z dynastii Tran, 3 z wczesnej dynastii Le (XV wiek), 1 inskrypcja z dynastii Mac (XVI wiek), 4 z dynastii Le Trung Hung (XVII-XVIII wiek), a pozostałe z dynastii Nguyen.

To prawdziwa kopalnia bogatych i cennych dokumentów historycznych i literackich, ważnych i autentycznych zapisów dokumentujących wydarzenia historyczne i postacie związane z górą Non Nuoc i regionem Ninh Binh, a także z całym krajem i regionem. Znajdują się w niej unikatowe grawerowane kopie królewskich wierszy i prozy, wiersze pochwalne poetów, a także charakterystyczne style kaligrafii i pisma (pismo Nom, znaki tabu).

Niektóre godne uwagi dzieła literackie to: stela „Napis na pagodzie Dục Thúy Mountain Linh Tế” ułożona i wyrzeźbiona na zboczu góry Dục Thúy przez Trương Hán Siêu w roku Quý Mùi, 3. roku panowania Thiệu Phong (1343) za panowania cesarza Trần Dụ Tông; jest to jeden z najcenniejszych inskrypcji naskalnych w systemie inskrypcji naskalnych w Wietnamie; stela „Dekret cesarski” emerytowanego cesarza Trần Minh Tông wyrzeźbiona w roku Kỷ Sửu, roku panowania Thiệu Phong (1349); oraz inskrypcje naskalne napisane przez Ngô Thì Sĩ i Ngô Thì Nhậm; to jedne z nielicznych napisów naskalnych w Wietnamie...

Pan Nguyen Tuan Cuong, dyrektor Instytutu Studiów nad Han Nomami (Wietnamska Akademia Nauk Społecznych), wygłosił przemówienie otwierające konferencję.

Mimo to system chińsko-wietnamskich inskrypcji w Non Nuoc nadal nie został w dużej mierze zbadany w sposób systematyczny i kompleksowy.

Pan Nguyen Manh Cuong ma nadzieję, że konferencja stanie się poważnym forum akademickim, miejscem spotkań i wymiany informacji, wiedzy akademickiej i międzynarodowych doświadczeń w zakresie identyfikowania i wyjaśniania historycznej, kulturowej, artystycznej i językowej wartości inskrypcji Han Nom z góry Non Nuoc.

Jednocześnie prowadzone będą dyskusje na temat możliwości udokumentowania tego systemu inskrypcji jako dziedzictwa dokumentacyjnego; zaproponowane zostaną rozwiązania mające na celu zachowanie i promocję jego wartości, powiązane ze zrównoważonym rozwojem i edukacją na temat dziedzictwa; a także przedstawione zostaną konkretne wytyczne dotyczące ochrony i promowania wyjątkowej wartości inskrypcji Han Nom z góry Non Nuoc w obecnym kontekście.

Scena konferencyjna

  Podnoszenie dziedzictwa

W swoim przemówieniu otwierającym konferencję pan Nguyen Tuan Cuong, dyrektor Instytutu Studiów nad Han Nom (Wietnamska Akademia Nauk Społecznych), powiedział, że konferencja zgromadziła dużą liczbę naukowców, czołowych ekspertów w tej dziedzinie z Wietnamu, a także prestiżowych międzynarodowych uczonych z Tajwanu, Francji i Japonii.

Ta różnorodność znajduje odzwierciedlenie nie tylko w zasięgu geograficznym, ale także w multidyscyplinarnym i interdyscyplinarnym charakterze podejść. Raporty przedstawione na konferencji obejmowały szeroki zakres dziedzin: od studiów nad tekstami, historią i literaturą porównawczą, po dogłębne analizy wartości dziedzictwa dokumentacyjnego według kryteriów międzynarodowych; od studiów nad historią, cechami artystycznymi i treścią ideologiczną inskrypcji, po palące kwestie dotyczące obecnego stanu zachowania, wyzwań związanych ze zmianami klimatu i zanieczyszczeniem środowiska, a także zaawansowanych rozwiązań technologicznych i zarządczych.

Napisy Han Nom na górze Non Nuoc

Podczas prezentacji podzielono się również cennymi doświadczeniami z badań, ochrony i promowania wartości podobnych obiektów dziedzictwa kulturowego w Wietnamie i na całym świecie, takich jak Góry Marmurowe Ngu Hanh Son (Da Nang), inskrypcje w klasztorze Shaolin (Chiny) i inne miejsca z inskrypcjami dokumentalnymi uznane przez UNESCO. Te perspektywy porównawcze są szczególnie przydatne w identyfikacji wartości i określeniu odpowiedniego planu działania na rzecz podniesienia międzynarodowego statusu dziedzictwa inskrypcyjnego Non Nuoc.

Głęboka wymiana poglądów naukowych, nowe odkrycia i szczere propozycje przedstawione na konferencji nie tylko poszerzą naszą wiedzę na temat chińsko-wietnamskiego dziedzictwa inskrypcyjnego góry Non Nuoc, ale także dostarczą solidnych argumentów naukowych na rzecz stworzenia dokumentacji nominującej ją do uznania przez UNESCO za dokumentalne dziedzictwo ludzkości.

Dr Vu Thi Minh Huong, wiceprzewodnicząca Komitetu Pamięci Świata w regionie Azji i Pacyfiku, stwierdziła, że ​​porównania są niezbędne, aby zrozumieć wartość dziedzictwa.

Dzieląc się swoim doświadczeniem w zakresie skutecznego tworzenia dossier nominacyjnego do Programu UNESCO Pamięć Świata, pani Linh Anh Moreau, Sekretarz Generalna Komitetu Regionalnego Azji i Pacyfiku ds. Pamięci Świata, podkreśliła potrzebę stosowania najlepszych praktyk, zwłaszcza w zakresie identyfikacji, oceny znaczenia i porównywania.

Skuteczna identyfikacja autentyczności wymaga gruntownego procesu, który należy przeprowadzić, proponując dziedzictwo dokumentacyjne o potencjale globalnym, regionalnym i/lub lokalnym. Wymaga to szeroko zakrojonych i zróżnicowanych badań nad dokumentami historycznymi, kontekstem kulturowym oraz unikatowymi cechami nominowanego artefaktu lub kolekcji.

Ustalenie znaczenia wymaga opartej na dowodach interpretacji, dlaczego dane dziedzictwo kulturowe jest ważne na poziomie globalnym, regionalnym/krajowym, przy jednoczesnym uwzględnieniu jego autentyczności, integralności, rzadkości oraz wpływu na historię i kulturę.

Pani Linh Anh Moreau, Sekretarz Generalna Komitetu Pamięci Świata w regionie Azji i Pacyfiku, wygłosiła przemówienie podczas warsztatów.

Na koniec, w dossier nominacyjnym należy wykazać wyjątkowość proponowanego dziedzictwa poprzez porównanie go z podobnymi artefaktami lub zbiorami, podkreślając jego wyjątkowy wkład i wyjaśniając, dlaczego naprawdę wyróżnia się/jest wyjątkowo wybitny w skali globalnej lub regionalnej.

„Przestrzeganie tych praktyk może pomóc w zapewnieniu, że wnioski nominacyjne będą dobrze uzasadnione, przekonujące i spełnią kryteria wpisu na Listę Pamięci Świata” – powiedziała pani Linh Anh Moreau.

W przemówieniu wygłoszonym na warsztatach dr Vu Thi Minh Huong, wiceprezes Komitetu Pamięci Świata w regionie Azji i Pacyfiku, podkreśliła istotną rolę badania, porównywania i wykazywania wyjątkowości inskrypcji Han Nom na górze Non Nuoc, zestawiając je z innymi inskrypcjami w Wietnamie.

Zdaniem dr Vu Thi Minh Huong, unikatowe i szczególne wartości inskrypcji Han Nom na górze Non Nuoc spełniają kryteria UNESCO przy tworzeniu dossier nominacyjnego dla dziedzictwa dokumentacyjnego.

Source: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html