W pracy tej zebrano artykuły, analizy i wspomnienia generała Vo Nguyen Giapa na temat całego procesu dowodzenia strategicznego, organizacji sił i rozwoju trzech ofensyw kampanii Dien Bien Phu w 1954 roku.

W kolejnych edycjach, szczególnie w latach 2024 i 2025, książka była poprawiana i uzupełniana o ważne materiały, aby zagwarantować integralność zapisów historycznych pozostawionych przez Generała.

Praca składa się z czterech głównych części: „Listy prezydenta Ho Chi Minha do frontu w Dien Bien Phu”; „Dien Bien Phu”; „Artykuły o Dien Bien Phu” oraz dodatku zawierającego rozkazy dzienne, rozkazy ataku, statystyki bitewne, sytuacje sprzyjające wrogowi i inne powiązane dokumenty. Wydawca zachował wiele elementów oryginalnego materiału źródłowego, co świadczy o absolutnym szacunku dla treści zebranych przez samego generała Vo Nguyen Giapa.

Arabskie wydanie książki generała Vo Nguyen Giapa „Dien Bien Phu”.

Tłumaczenie książki „Dien Bien Phu” na język arabski zostało podjęte przez zespół tłumaczy, wykładowców z Katedry Języka i Kultury Arabskiej, Wydziału Języków Obcych Narodowego Uniwersytetu Wietnamu w Hanoi . To ważny krok w przybliżeniu historii Wietnamu międzynarodowym przyjaciołom, zwłaszcza społeczności arabskiej, która utrzymuje przyjazne stosunki i wielopłaszczyznową współpracę z Wietnamem.

Książka ta nie tylko pomaga czytelnikom arabskojęzycznym zapoznać się z jednym z najbardziej kultowych zwycięstw militarnych XX wieku, ale także otwiera możliwości szeroko zakrojonych badań i wymiany naukowej na temat wojny o wyzwolenie narodowe Wietnamu, sztuki wojennej i ducha pokoju.

Dzięki przedrukowi krajowemu, tłumaczeniu na język arabski i szerokiemu wstępowi, książka generała Vo Nguyen Giapa „Dien Bien Phu” nadal pogłębia wiedzę społeczności międzynarodowej na temat odpornego, kreatywnego i humanitarnego Wietnamu. Wciąż inspiruje też ducha wielkiej jedności, samowystarczalności, siły i patriotyzmu w procesie budowania i rozwoju dzisiejszego kraju.

HOANG HOANG

    Source: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/xuat-ban-an-pham-tieng-a-rap-cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-1016097