Poruszony trzecim dziennikiem męczennika, doktora Dang Thuy Tram

Książka ta to głębszy, bardziej emocjonalny fragment życia, duszy i ideałów bohaterskiej lekarki, która zginęła w wieku 27 lat.

Jest to również okazja, aby uczcić 55. rocznicę jej śmierci (22 czerwca 1970 - 22 czerwca 2025) i 20. rocznicę publikacji jej pierwszego pamiętnika, który wstrząsnął i poruszył serca milionów Wietnamczyków, a także ich przyjaciół z całego świata.

STRONY NAPISANE Z SERCA

Trzy młodsze siostry pani Dang Thuy Tram, Dang Huyen Tram, Dang Phuong Tram i Dang Kim Tram, przyjechały z Hanoi do Quang Ngai, aby zaprezentować książkę zatytułowaną „Dang Thuy Tram” oraz trzeci dziennik . Książka zawiera wstęp rodzinny oraz strony z dziennika (około 30%), pisane od października 1965 do grudnia 1966 roku, czyli przed jej wyjazdem na Południe, aby walczyć. Jest to właściwie jej pierwszy dziennik, ale został opublikowany dopiero teraz.

Poruszony trzecim pamiętnikiem męczennika, doktora Dang Thuy Trama - Zdjęcie 1.

Pani Dang Kim Tram (trzecia od lewej) przedstawia książkę – ZDJĘCIE: PHAM ANH

Pani Dang Kim Tram, redaktorka książki, powiedziała, że przed pójściem na wojnę, pani Tram wysłała pamiętnik swojej biologicznej matce, pani Doan Ngoc Tram. Pamiętnik przechowywany był w małym pudełku na stoliku nocnym matki, gdzie leżał cicho przez wiele lat.

Pani Kim Tram, najmłodsze dziecko w rodzinie, zawsze była przy matce. Była też pierwszą osobą, która 20 lat temu odebrała telefon od amerykańskiego weterana, który chciał zwrócić pamiętnik Tram rodzinie. To właśnie wspomnienia i zrozumienie matki zainspirowały ją do zostania „sekretarką zmarłej matki”, aby dokończyć tę książkę.

„Mamy nadzieję, że młodzi ludzie przyjmą ten trzeci pamiętnik jako sposób na powrót do płomienia lat dwudziestych, który płonął 20 lat temu, kiedy pamiętnik pani Tram został opublikowany po raz pierwszy, aby lepiej zrozumieć patriotyzm, ambicje życiowe i ideały poświęcenia poprzedniego pokolenia” – powiedziała pani Kim Tram.

"TEN OGIEŃ PŁONIE DO DZIŚ"

Przemawiając na seminarium, pan Nguyen Tien Dung, dyrektor Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki prowincji Quang Ngai , kilkakrotnie wzruszył się do łez. Wzruszył się, przypominając sobie obraz pani Tram opuszczającej Hanoi, opuszczającej ukochany dom w wieku zaledwie dwudziestu lat, by udać się na Południe, by walczyć. W milczeniu poświęciła się niebezpiecznym operacjom, pośród odgłosów bomb i kul, wciąż pisząc pamiętnik, którego strony wypełnione były łzami, krwią i miłością.

Poruszony trzecim pamiętnikiem męczennika, doktora Dang Thuy Trama - Zdjęcie 2.

Książka i trzeci dziennik Dang Thuy Tram – ZDJĘCIE: PHAM ANH

„Żyła jak płomień, płonąc wytrwale w marszu, w każdym pospiesznie napisanym wierszu. I ten płomień wciąż płonie w sercach młodych pokoleń Wietnamczyków, inspirując nieskończoną odwagę, miłość do ojczyzny i szlachetne poświęcenie” – powiedział ze wzruszeniem pan Dung.

Poetka Thanh Thao, od wielu lat związana z Quang Ngai, która również wygłosiła prezentację książki podczas dyskusji, mówiła o „najgłębszych warstwach duszy” widocznych na stronach pamiętnika.

Zacytował rosyjskiego pisarza Paustowskiego: „Piszę dla własnych potrzeb, bo tego wymaga życie, a nie po to, żeby ludzie czytali” i skomentował, że taki jest również duch pani Tram, gdy pisze swój pamiętnik. Nie po to, by demaskować czy chwalić, ale z osobistej potrzeby, by prowadzić dialog z samą sobą, by wyrazić najgłębsze myśli swojego serca.

Według poetki Thanh Thao, najbardziej poruszającą rzeczą w dzienniku są nie tylko szlachetne ideały, ale także „drobne miłości”: miłość do rodziców, miłość do młodszych sióstr, miłość do przyjaciół, miłość do kochanków, miłość do rannych żołnierzy i mieszkańców Duc Pho, którzy bardzo cierpią. A ponad wszystko jest miłość do Ojczyzny.

„Kiedyś zakrztusiła się i napisała: »Tak wielu ludzi zginęło, a nikt nie wiedział… W tej walce na śmierć i życie zginęły dziesiątki tysięcy ludzi, tysiące śmierci, które były nie mniej bohaterskie, ale ciche«. Pani Tram przez wiele lat również była jedną z tych cichych śmierci” – powiedziała wzruszona poetka Thanh Thao.

Czytając strony pamiętnika, można wyczuć, że za wrażliwą duszą pani Tram kryje się wiele trosk i niepokojów. Pisze o swoich emocjach i dumie z przykładu poświęcenia pana Nguyena Van Troi; oraz o żalu za bezimiennymi bohaterami, którzy po cichu zginęli w zaciętych walkach.

Przez wiele lat sama pani Tram była jedną z tych cichych śmierci. Dopiero 20 lat temu, w górach Quang Ngai, jej płomień rozgorzał na nowo – płomień patriotyzmu, życzliwości i wytrwałości, który nigdy nie zgasł w sercach tych, którzy pozostali.

Source: https://thanhnien.vn/xuc-dong-voi-cuon-nhat-ky-thu-3-cua-liet-si-bac-si-dang-thuy-tram-185250619231823495.htm