A coleção do músico Hoang Van é reconhecida como patrimônio documental mundial: trata-se de um tipo especial de patrimônio que o Vietnã nunca teve antes.

VHO - O momento em que o Conselho Executivo da UNESCO incluiu a "Coleção do Músico Hoang Van" do Vietnã no Registro da Memória do Mundo deixou uma marca especial no mapa do patrimônio documental mundial do Vietnã.

Pela primeira vez, a "fortuna" das composições de um músico vietnamita é incluída no patrimônio documental mundial , contribuindo para a promoção e difusão da cultura vietnamita nos cinco continentes.

Performance Remembrance, Coro da Pátria, Regente Vu Thang Loi, Orquestra do Conservatório de Rouen (França), Regente Claude Brendel, 31 de março de 2019

A coleção foi formada ao longo de mais de meio século.

Segundo a Dra. Vu Thi Minh Huong, especialista do Comitê Consultivo Internacional (IAC) do Programa Memória do Mundo (MOW) da UNESCO, vice-presidente do Comitê Regional da UNESCO para a Ásia e o Pacífico (MOWCAP) e membro do Conselho Nacional do Patrimônio Cultural, o Vietnã possui atualmente 4 Patrimônios Documentais Mundiais e 7 Patrimônios Documentais da Ásia-Pacífico reconhecidos pela UNESCO, incluindo a coleção do músico Hoang Van.

  O reconhecimento da UNESCO à Coleção do músico Hoang Van não é apenas motivo de orgulho para a família do músico, mas também de orgulho para o país e o povo do Vietnã. Este patrimônio documental contribuirá para aumentar a conscientização pública sobre o patrimônio documental, difundindo os valores culturais, históricos e humanísticos do Vietnã para o mundo, fortalecendo assim a imagem e a posição do país e do povo vietnamita na comunidade internacional.

(Dra. VU THI MINH HUONG)

“O dossiê de candidatura é um tipo especial de patrimônio que o Vietnã nunca teve antes, uma coleção de arquivos pessoais de um músico, reunidos, preservados e mantidos por sua família, não gerenciados por uma agência estatal, e que utiliza tecnologia da informação para promover amplamente seu valor. O conteúdo do dossiê de candidatura é extremamente singular, rico e demonstra claramente sua relevância internacional, possuindo profunda influência profissional, amplo alcance nacional, regional e internacional, e disseminando-se para a comunidade nacional e internacional, permitindo que conheçam a essência da música tradicional vietnamita”, afirmou a Dra. Vu Thi Minh Huong.

A Dra. Minh Huong também acredita que a inclusão do acervo do músico Hoang Van como patrimônio documental mundial servirá de alerta para que outras famílias de artistas preservem e promovam o valor de suas obras, obras-primas e documentos pessoais, contribuindo para a pesquisa, o ensino e a disseminação da cultura vietnamita em todo o mundo.

Uma história interessante por trás dessa jornada é que a Dra. Le Y Linh, filha mais velha do músico, foi quem representou a família na indicação do Patrimônio Documental para o Programa Memória do Mundo da UNESCO.

Após o falecimento do músico Hoang Van em 2018, ela colecionou, restaurou e sistematizou todas as obras do músico com seu irmão mais novo, o maestro Le Phi Phi.

“Tenho um amigo que é pesquisador histórico. Quando compartilhei que estávamos coletando, classificando e analisando a vasta obra do músico, ele me sugeriu que consultasse o programa Memória do Mundo da UNESCO. Então, escrevi uma carta ao Professor Luu Tran Tieu, ex-Vice-Ministro da Cultura, Esportes e Turismo (atual Ministério da Cultura, Esportes e Turismo), que era contemporâneo do meu pai e também o conhecia, e que atualmente preside o Conselho Nacional do Patrimônio Cultural, para falar sobre minha intenção de criar um dossiê. Ele me apresentou à Dra. Vu Thi Minh Huong, e tudo começou a partir daí…”, compartilhou o Dr. Le Y Linh.

Ainda segundo a Sra. Linh, formada ao longo de mais de meio século, a coleção teve início na década de 2000 com cerca de 100 gravações da VOV; outras 100 gravações foram doadas por diversos fãs de 2018 até o presente, elevando o número total de gravações para cerca de 200; cerca de 100 cópias impressas de música foram doadas por indivíduos e organizações em 2019; e mais de 100 vídeos foram doados pela VTV e por artistas.

Além disso, cerca de 300 manuscritos e cerca de 50 partituras impressas pertenciam ao arquivo pessoal de Hoang Van e nunca saíram da família até serem transferidos para o Centro de Arquivos Nacionais III em 2022.

“Em 2020, após comparar diferentes fontes e documentos, a família os listou e classificou para formar uma coleção. Todas as obras foram compiladas, digitalizadas e carregadas no site multilíngue https://hoangvan.org . O site alcançou mais de um milhão de visitas até o final de 2024. Os manuscritos em papel foram depositados no Centro Nacional de Arquivos III desde 2022”, disse a Sra. Linh.

Para reunir os documentos, o Dr. Le Y Linh abriu cada caixa, folheou cada página manchada, dobrada duas ou três vezes em um livro, ligou, enviou mensagens de texto, escreveu cartas para agências e fãs, pediu de tudo, desde sua autobiografia até entrevistas e anotações sobre o músico; coletou artigos, livros impressos, fitas, discos, arquivos digitais em bibliotecas e arquivos...

“Há colecionadores que me deram o único exemplar impresso que ele possuía, alguns nos deram partituras, manuscritos, livros… que ainda guardavam depois de mais de meio século, ou nos enviaram arquivos de áudio que pensávamos que jamais seriam encontrados, de modo que a coleção se tornou um patrimônio para os dias de hoje. Continuamos a pesquisar e restaurar para promover o valor da coleção no futuro”, confidenciou a filha do falecido músico.

Partitura musical manuscrita

Promover a cultura vietnamita para o mundo.

Segundo a avaliação do Conselho Consultivo Internacional do Programa Memória do Mundo da UNESCO, o dossiê do Vietname cumpre integralmente os critérios internacionais, apresentando valores excecionais.

O acervo está bem preservado e é altamente acessível por meio de uma plataforma digital multilíngue (https://hoangvan.org), contribuindo para a disseminação dos valores culturais vietnamitas para a comunidade internacional.

O acervo do músico Hoang Van inclui 700 obras compostas por ele entre 1951 e 2010. Com cerca de 1000 itens, a coleção abrange partituras, gravações de áudio, manuscritos (manuscritos ou impressos), vídeos, artigos, trilhas sonoras de filmes, entrevistas, livros e publicações musicais.

Formada e desenvolvida ao longo de seis décadas, a coleção não é apenas um acervo de obras valiosas que carregam a marca do músico Hoang Van, mas também reflete um dos momentos históricos de virada da música vietnamita, as transformações do país e a vida espiritual do povo vietnamita através de diversos períodos.

Com a harmoniosa combinação da música clássica europeia e da música folclórica, suas obras não só possuem valor artístico, como também constituem documentos valiosos para a pesquisa da cultura, da sociedade e da história da música vietnamitas.

Poema sinfônico "Cidadela da Pátria" do músico Hoang Van

A coleção de documentos também constitui uma valiosa fonte de informação científica, fornecendo dados importantes sobre um período crucial na formação e desenvolvimento da música vietnamita contemporânea, bem como da sociedade vietnamita em geral.

Além disso, a coleção também é uma ferramenta de referência útil para pesquisadores da história da música no Vietnã, em países da região e para pesquisadores internacionais.

Ao mesmo tempo, considera-se que a coleção de documentos também possui influência internacional. Com a linguagem da música acadêmica, artistas de todo o mundo podem acessar e executar facilmente as obras do músico Hoang Van, descobrindo uma música rica em identidade cultural vietnamita, de alto valor artístico, contribuindo para o enriquecimento do acervo mundial da música clássica.

A coleção de documentos é completa, rica em conteúdo e diversificada em materiais, criando condições favoráveis ​​ao acesso, à pesquisa e ao estudo. Trata-se de um exemplo típico de preservação e promoção do valor do patrimônio documental de uma família de artistas.

O Dr. Le Y Linh afirmou que alguns documentos especialmente importantes podem ser mencionados, como a imagem do manuscrito de "Reminiscências", provavelmente do início da década de 1960, e a partitura de "Reminiscências" gravada pelo músico Hoang Luong em 1976, amplamente utilizada até hoje; a imagem da Coleção de Música vencedora do Primeiro Congresso Nacional de Artes em 1955, na qual "Ho keo phao" ganhou o primeiro prêmio, quando o músico Hoang Van estudava no Conservatório Central de Música de Pequim (China); a gravação de 1959-1960, provavelmente a primeira de "Thanh dong to quoc", uma das primeiras sinfonias poéticas do Vietnã, interpretada pela orquestra do Conservatório Central de Música de Pequim...

Embora muitos documentos científicos ou acadêmicos sobre arte sejam frequentemente especializados e de difícil acesso para o público em geral, as obras do músico Hoang Van possuem uma vitalidade especial.

Suas composições tornaram-se material didático em instituições de formação musical profissional, escolas de música e conservatórios e, ao mesmo tempo, sempre estiveram próximas do público em concursos musicais profissionais nacionais e internacionais, bem como em movimentos musicais amadores.

O Departamento do Patrimônio Cultural (Ministério da Cultura, Esportes e Turismo) afirmou que a inclusão do acervo do músico Hoang Van na lista do Patrimônio Documental Mundial representa um marco importante no trabalho de proteção do patrimônio documental (na área da música) pertencente a famílias e indivíduos, contribuindo para afirmar a praticidade e a eficácia da Lei do Patrimônio Cultural de 2024, sendo uma força motriz para a proteção e promoção do valor do patrimônio documental e contribuindo para consolidar a posição do patrimônio cultural vietnamita no cenário regional e mundial.

Fonte: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-sand-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html