É preciso entender corretamente o "bônus" dos cantores de Quan Ho.

No entanto, há muito tempo que a prática dos cantores de Quan Ho oferecerem betel e receberem dinheiro em festivais tem dado à comunidade uma visão errada.

O povo Quan Ho não "pede dinheiro".

O Festival Lim é uma grande festa da região de Kinh Bac - Bac Ninh. Ao participar do Festival Lim, você tem a oportunidade de mergulhar nas atividades culturais Quan Ho - Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade. Venha e vá, e quando o festival terminar, alguém ainda estará maravilhado e comovido pela melodia "Nguoi o dung ve".

O Festival Lim está de volta!

Desde os tempos antigos até hoje, as canções folclóricas de Quan Ho são a cristalização dos valores culturais mais singulares e essenciais do povo Kinh Bac, especialmente após o reconhecimento do Quan Ho de Bac Ninh pela UNESCO como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade (30 de setembro de 2009). Esse tipo de canção folclórica parece estar profundamente enraizado na vida das pessoas, tornando-se um modo de vida, tão próximo e natural quanto comer e beber no dia a dia. Portanto, toda criança da região de Kinh Bac compreende, conhece, aprecia e deseja contribuir com seus esforços para preservar, conservar e promover os bons valores do Quan Ho, para que perdurem para sempre.

Para difundir ainda mais o quan ho, durante a época festiva, quase todas as aldeias da região de Kinh Bac organizam apresentações de canções de amor quan ho. Especialmente durante o Festival Lim, o canto quan ho em barcos-dragão continua sendo a atração favorita dos turistas. Os cantores e as cantoras vestem trajes belíssimos. Os homens usam túnicas e turbantes, enquanto as mulheres usam vestidos de três ou sete peças e remam os barcos-dragão para cantar no lago na área da casa comunal Lim. Enquanto o segundo e o terceiro cantores tiram seus chapéus para oferecer betel, muitos espectadores, em sinal de admiração, lhes dão dinheiro. Esse dinheiro é chamado de "recompensa" (ou bônus) para os cantores de quan ho.

No entanto, nos últimos anos, devido a algumas "maçãs podres" que "estragaram toda a panela de sopa", bem como devido a uma compreensão incompleta, a opinião pública foi "agitada" em relação ao uso de alto-falantes no canto Quan Ho. Um grupo de admiradores do Quan Ho é tão "extremista" que associou a imagem de Lien Anh e Lien Chi cantando em barcos-dragão em lagoas de aldeia, em frente a pagodes, cantando nos telhados de casas comunitárias, erguendo seus chapéus cônicos para oferecer betel, como se estivessem "erguendo seus chapéus para pedir dinheiro".

A premiada artista Pham Xuan Mui, ex-vice-diretora do Teatro de Canções Folclóricas Quan Ho de Bac Ninh, certa vez lamentou: Dizer "anh, lien chi" ("tirar o chapéu para pedir dinheiro") é completamente errado. Dar dinheiro não é algo que surgiu do nada, mas sim uma tradição antiga na cultura folclórica vietnamita. Quando um artista recebe uma pequena quantia em dinheiro, essas moedas apenas demonstram sua sinceridade. Dizer "quan ho tira o chapéu para pedir dinheiro" prejudica muito a imagem dos artistas de quan ho.

O Sr. Nguyen Thua Ke, um artista de quan ho da região de Lim, que completa 95 anos este ano, disse: "Existem duas maneiras de tocar quan ho: tocar e cantar. Cantar quan ho significa pagar um cachê e cantar junto, enquanto tocar quan ho é simplesmente cantar; quem pagar pode fazê-lo sem problemas. Hoje em dia, quando as pessoas que apreciam o quan ho oferecem dinheiro, os cantores não recusam. Se estiverem cantando em um barco e as pessoas lhes oferecerem dinheiro, é fácil caírem na água; por isso, os cantores de quan ho costumam estender o chapéu para receber a oferta, sem pedir dinheiro."

Os cantores ainda recebem um "bônus" em dinheiro, mas devem garantir a cultura.

Este ano, o festival de Lim será realizado nos dias 21 e 22 de fevereiro ou 12 e 13 de janeiro, em três comunas da antiga comuna de Noi Due, agora cidade de Lim, comuna de Noi Due e comuna de Lien Bao. O centro do festival é o Monte Hong Van (Monte Lim) na cidade de Lim, distrito de Tien Du.

O Sr. Le Xuan Loi, Vice-Presidente do Comitê Popular do Distrito de Tien Du e Chefe do Comitê Organizador do Festival Lim 2024, declarou: " Todos os cantores de Lien Anh e Lien Chi que se apresentam na área do Festival Lim, bem como aqueles que cantam em barcos-dragão ao redor das aldeias da antiga comuna de Noi Due, são voluntários que cantam Quan Ho. Isso porque Lien Anh e Lien Chi sempre demonstraram grande paixão por cantar nos primeiros dias do ano. Além disso, o Comitê Organizador também prevê um sistema de remuneração para os grupos, conforme o regulamento. As recompensas oferecidas aos visitantes por Lien Anh e Lien Chi são consideradas como um bônus ."

Sobre a questão de "receber dinheiro ao cantar Quan Ho", o Sr. Nguyen Dai Dong, Presidente do Comitê Popular do Distrito de Tien Du, explicou: "Não é correto dizer que o povo Quan Ho levanta o chapéu para pedir dinheiro no festival Lim. Na região de Quan Ho, no início do ano novo, se as pessoas gostam ou querem incentivar os Lien Anh e Lien Chi após uma determinada apresentação, costumam oferecer 'thuong' (algo como 'recompensa'). Esta é uma boa tradição, não é forçada; quem gosta será recompensado. Tanto quem recebe quanto quem recompensa se sentem felizes na atmosfera do início da primavera."

Como frequentadora assídua do Festival Lim há muitos anos, a Sra. Nguyen Ngoc Ha (Cau Dien, Hanói ) disse: " Depois de ouvir as canções, achei-as interessantes, admirei-as e quis expressar meus sentimentos aos cantores oferecendo uma pequena quantia em dinheiro. Não é nada demais, é apenas como um pequeno incentivo para que os cantores levem alegria aos turistas de todo o mundo ..."

“O povo de Bac Ninh valoriza o amor. O povo de Bac Ninh valoriza a amizade”. O amor entre “irmãos” dos cantores de quan ho permanece o mesmo há milhares de anos. Quando chega a primavera, os cantores de quan ho deixam de lado temporariamente os trabalhos domésticos, agrícolas e produtivos para receber os amigos e cantar no festival da primavera, desfrutando da estação até o fim do turno e do trabalho. Os cantores de quan ho cantam para expressar seu amor pela vida, o amor pelos seus pares, retribuindo a gratidão e o respeito mútuo pelos talentos, e não para “implorar por dinheiro” por causa das dificuldades da vida.

Então, quem for sair nesta primavera, lembre-se de passar pelo festival Lim para ouvir as canções de amor profundas e apaixonadas do povo Quan Ho. O povo Quan Ho não é muito rígido, mas acredita que o destino os une. Portanto, vamos preservar e difundir os valores essenciais desta canção folclórica única, um patrimônio cultural imaterial da humanidade: as canções folclóricas Quan Ho de Bac Ninh.

Fonte: https://congthuong.vn/can-hieu-dung-ve-tien-thuong-cua-nguoi-quan-ho-304322.html