A Ponte Khao, um sítio histórico moderno.

Historicamente, a província de Lang Son possuía antigas pontes de pedra sobre riachos para atender às necessidades de deslocamento da população. Na vila de Con Pheo, comuna de Thuy Hung, distrito de Cao Loc (atual comuna de Dong Dang, província de Lang Son), uma antiga ponte de pedra ainda se conserva praticamente intacta. Além de ser uma obra singular da arquitetura popular, é também uma relíquia intimamente ligada à história de Lang Son no período moderno.

A ponte Khao (vila de Con Pheo, comuna de Thuy Hung, distrito de Cao Loc - atualmente comuna de Dong Dang, província de Lang Son ) foi construída em 1895.

Comparada a outras pontes de pedra antigas em Lang Son, a Ponte Khao é a maior, medindo 7 metros de comprimento, 3 metros de largura e aproximadamente 3,5 metros de altura. A ponte possui um único vão e é construída inteiramente em pedra. Os pilares da ponte são feitos de blocos retangulares de pedra verde. Os dois encontros em cada extremidade da ponte são conectados por um arco suavemente curvado, daí o seu nome, ponte em arco. O tabuleiro da ponte é feito de grandes e grossas lajes retangulares de pedra. No entanto, devido à deterioração, uma camada de concreto foi aplicada sobre o tabuleiro durante reparos em 1997.

Antigamente, sempre que uma ponte era concluída, as pessoas erguiam uma estela para registrar o evento e gravar os nomes daqueles que contribuíram com seu trabalho e recursos para a construção da ponte, para serem transmitidos às gerações futuras. Seguindo esse costume, a Ponte Khao também teve uma estela erguida em sua cabeceira. A estela é pequena, com apenas 77 cm de altura total, e consiste em três partes: o topo, o corpo e a base. O topo da estela tem a forma de um trapézio isósceles. Três lados do topo (a frente e as duas laterais) se projetam ligeiramente do corpo da estela, formando uma espécie de "cobertura" para proteger a inscrição da erosão causada pela água da chuva. A face frontal traz o nome da estela em grandes caracteres chineses: "Thạch kiều bi ký" (Inscrição da Estela da Ponte de Pedra). As laterais são decoradas com esculturas em baixo-relevo de duas flores de lótus em plena floração. O corpo da estela é uma caixa retangular achatada, com 48 cm de largura. A borda larga cria uma saliência bastante alta, decorada em ambos os lados com dois vasos em posições opostas. O interior da estela é liso, plano e bastante profundo, com caracteres chineses gravados em escrita regular. A inscrição registra a construção da ponte e os nomes daqueles que contribuíram. O corpo da estela possui encaixes de espiga e rasgo que se ajustam perfeitamente à base. A base é retangular, decorada com entalhes em relevo em três lados: a frente apresenta uma tartaruga simbolizando longevidade e estabilidade; os dois lados laterais retratam um coelho simbolizando paz e boa sorte. As criaturas míticas são representadas em poses dinâmicas, dentro de uma moldura de padrões estilizados de pétalas de lótus. O verso é liso.

A Ponte Khao é a última ponte de pedra construída em Lang Son, servindo como um marco que sinaliza a transição das antigas pontes de pedra para as modernas na província. Juntamente com a Ponte de Pedra Da Nham (comuna de Diem He), é uma das duas únicas pontes de pedra antigas em Lang Son que ainda conservam tanto a estrutura quanto a estela comemorativa. Atualmente, as outras pontes estão deterioradas, restando apenas a estela.

Pela inscrição na estela, aprendemos informações valiosas. Afirma que entre maio e agosto do 7º ano do reinado do imperador Thành Thái (1895), uma ponte de pedra, com 18 thước de largura e 22 thước de comprimento, foi construída na aldeia de Hương Bài. O responsável pela construção foi Hứa Viết Tăng, chefe do distrito de Văn Uyên. Além disso, houve a contribuição de Châu uý Đồng Diệu Hưng e Chánh tổng Đồng Viết Tuân. O custo total de construção da ponte foi de aproximadamente 475 dólares. A maior parte desse valor foi contribuída por altos funcionários de vários níveis do governo local: o chefe do distrito, Hứa Viết Tăng, contribuiu com 275 đồng; Châu uý Đồng Diệu Hưng contribuiu com 50 đồng; e o chefe do posto avançado de Đồng Đăng contribuiu com 100 đồng. É possível que esse dinheiro fosse do governo, mas eles eram os proprietários nominais. Toda a população da aldeia contribuiu com 50 đồng...

Como produto da cultura local, a construção da Ponte Khao está intimamente ligada ao contexto histórico da província de Lang Son no período moderno. No final do século XIX, a área de Thuy Hung pertencia à comuna de Ha Lung, distrito de Vinh Dat, prefeitura de Van Uyen – a apenas cerca de 6 km de Dong Dang. Este distrito era composto por oito comunas e cidades, incluindo a comuna de Ha Lung e a cidade de Dong Dang. O ano de construção da Ponte Khao (1895) foi logo após a ocupação de Lang Son pelos colonialistas franceses, que estavam gradualmente implementando sua estratégia de pacificação do território ocupado. Muitas estruturas haviam sido construídas na área de Dong Dang, como: os fortes de Dong Dang, Na Han e Bao Lam; os bunkers de Nam Quan; estradas de Dong Dang até a fronteira chinesa, Lang Son e Na Sam; mercados; residências de autoridades locais; e memoriais aos soldados caídos... O comandante do distrito militar de Dong Dang na época era o Capitão Louis de Grandmaison. Após retornar à França, ele escreveu "En Territoire militaire" (Em Território Militar ), detalhando as atividades francesas na área de Dong Dang de 1893 a 1897 para realizar a campanha de pacificação. A construção da Ponte Khao também é meticulosamente documentada na seção sobre Construção de Materiais, Pontes e Estradas: "...Algumas figuras proeminentes da vila de Ha Lung, a poucos quilômetros de Dong Dang, vieram até mim para solicitar a construção de uma ponte de madeira de 12 a 15 metros de comprimento sobre um canal, que não pudesse ser levada pelas enchentes, com os moradores arcando com todos os custos. Instruí-os a construir uma ponte de pedra de dois vãos e, nesta ocasião auspiciosa, erguer uma estela junto ao riacho com inscrições em caracteres chineses, pedindo bênçãos para os viajantes benevolentes que fizeram doações e o nome do arquiteto. Finalmente, em julho de 1895, todas as obras essenciais para o nosso estabelecimento foram concluídas..." O Capitão Louis de Grandmaison foi quem contribuiu financeiramente para a construção da ponte, como mencionado na inscrição da Ponte Khao. Portanto, embora a Ponte Khao sirva à comunidade local na região montanhosa de Lang Son, ela apresenta algumas características do estilo arquitetônico francês. Trata-se de um tipo de ponte em arco que os colonialistas franceses construíram com bastante frequência no Vietnã no final do século XIX e início do século XX. A imagem do coelho na base da inscrição também remete ao simbolismo da cultura ocidental. A Ponte Khao é a última ponte de pedra construída em Lang Son, servindo como um marco que sinaliza a transição das antigas pontes de pedra para as pontes modernas em Lang Son. Juntamente com a ponte de pedra Da Nham (comuna de Diem He), é uma das duas raras pontes de pedra antigas em Lang Son que ainda conservam tanto a estrutura quanto a inscrição. Atualmente, as outras pontes estão danificadas, restando apenas a inscrição.

Cerveja Cau Khao

Reconhecendo o valor da Ponte Khao dentro do conjunto de relíquias de pontes de pedra da província, o Departamento de Cultura, Esportes e Turismo da província de Lang Son tem se concentrado consistentemente na preservação e promoção do valor dessa relíquia ao longo dos anos. Desde 1999, a Ponte Khao está incluída no Inventário Geral de Relíquias do Museu Provincial e é administrada diretamente pela comuna de Thuy Hung. Em 2010, quando a estela da Ponte Khao, enterrada durante a construção da estrada, foi descoberta, o Museu Provincial procedeu à descontaminação da estela e realizou pesquisas preliminares sobre sua origem, valor e idade. Imediatamente após, a estela foi limpa e preservada no sítio arqueológico da casa comunal de Hang Pai, nas proximidades. Em 2019, a Ponte Khao foi novamente incluída no inventário de relíquias da província, de acordo com a Decisão nº 73/QD-UBND, de 10 de janeiro de 2019, do Comitê Popular Provincial. A Ponte Khao e sua placa comemorativa são relíquias e artefatos preciosos que refletem claramente a história e a cultura das aldeias na região fronteiriça de Lang Son. Por 130 anos, a Ponte Khao permaneceu silenciosa, seu reflexo cintilando no riacho verde, criando um destaque impressionante na jornada de exploração do patrimônio cultural de Lang Son na era moderna.

Fonte: https://baolangson.vn/cau-khao-di-tich-lich-su-van-hoa-thoi-ky-can-dai-5054719.html