“Dien Bien Phu” para leitores árabes: Uma ponte que leva a história vietnamita ao mundo.

No âmbito das atividades de relações exteriores e intercâmbios culturais e acadêmicos entre o Vietnã e os países árabes, a Editora Política Nacional Verdade republicou a versão vietnamita do livro "Dien Bien Phu", do General Vo Nguyen Giap, publicado pela Light Books, e lançou simultaneamente a versão em árabe.

O evento de lançamento do livro na Argélia, em 19 de novembro, que ocorreu em um ambiente solene, com a participação do primeiro-ministro Pham Minh Chinh durante sua visita e trabalho em países árabes, marcou um novo passo no desenvolvimento da indústria editorial vietnamita na jornada de disseminação dos valores históricos nacionais para o mundo .

O livro " Dien Bien Phu", republicado em vietnamita pela Editora Política Nacional da Verdade e publicado simultaneamente em árabe, é uma das obras de maior valor histórico original no vasto acervo de livros sobre a história militar do Vietnã. A obra reúne artigos, análises e memórias do General Vo Nguyen Giap sobre todo o processo de direção estratégica, organização das forças e o desenvolvimento dos três ataques da Campanha de Dien Bien Phu em 1954.

Baseado na guerra de resistência de 9 anos, na autossuficiência e na independência, o livro recria fielmente a coragem, a inteligência e o espírito de determinação para lutar e vencer do nosso exército e povo, criando uma vitória retumbante que "ressoou pelos cinco continentes e abalou a terra".

O livro "Dien Bien Phu" do General Vo Nguyen Giap.

Ao longo de várias edições, especialmente as lançadas em 2024 e 2025, o livro foi revisado e complementado com documentos importantes para garantir a integridade dos registros históricos deixados pelo General. A obra é composta por quatro partes principais: a carta do Presidente Ho Chi Minh à frente de batalha de Dien Bien Phu; Dien Bien Phu; artigos sobre Dien Bien Phu; e um conjunto de apêndices incluindo ordens diárias, ordens de ataque, dados de guerra, situações de forças amigas e inimigas e outros documentos relacionados. Muitos elementos dos "documentos históricos originais" foram preservados pela editora, demonstrando absoluto respeito pelo conteúdo compilado pelo próprio General Vo Nguyen Giap.

Com citações originais de seis cartas históricas escritas pelo Presidente Ho Chi Minh a quadros e soldados da frente de Dien Bien Phu, para fornecer suprimentos aos quadros e trabalhadores que participavam da campanha... até cartas elogiando soldados, trabalhadores, jovens voluntários e o povo do Noroeste que se uniram e bravamente conquistaram uma vitória gloriosa quando a campanha de Dien Bien Phu foi totalmente vitoriosa, a primeira parte do livro estabelece as bases para o segundo conteúdo da obra - Dien Bien Phu . A segunda parte foi escrita pelo General Vo Nguyen Giap, com análises e interpretações profundas, com dados históricos originais sobre o evento histórico de Dien Bien Phu.

Na segunda parte, destacam-se a análise estratégica do General sobre o Plano Nava, a situação entre o inimigo e os EUA e a decisão de mudar a estratégia de combate de "lutar rápido, vencer rápido" para "lutar com firmeza, avançar com firmeza", considerada o grande valor do livro. O General chamou essa decisão de "a mais difícil de sua carreira de comando". Foi o pensamento estratégico aguçado do General Vo Nguyen Giap, seu espírito cauteloso, porém resoluto, e seus métodos de comando científicos que contribuíram para a vitória final da campanha, criando um ponto de virada de importância mundial na luta pela libertação nacional.

A terceira parte do livro é uma coletânea e seleção de artigos e entrevistas do General Vo Nguyen Giap sobre a Vitória de Dien Bien Phu, abordando as comemorações com perspectivas históricas mais objetivas e abrangentes, complementadas e que dão continuidade ao espírito de Dien Bien Phu na construção da nação contemporânea.

O livro "Dien Bien Phu" em versão vietnamita e tradução para o árabe.

A tradução do livro Dien Bien Phu para o árabe foi realizada por um grupo de tradutores que são professores da Faculdade de Língua e Cultura Árabe da Universidade de Línguas Estrangeiras da Universidade Nacional do Vietnã, em Hanói, e publicada pela Editora Política Nacional Verdade. Este é um passo importante para apresentar a história vietnamita a amigos internacionais, especialmente à comunidade de países árabes que mantêm relações amistosas e uma cooperação multifacetada com o Vietnã.

O livro não só ajuda os leitores da região a terem acesso a uma das vitórias militares emblemáticas do século XX, como também abre oportunidades para pesquisas aprofundadas e intercâmbio acadêmico sobre a guerra de libertação nacional do Vietnã, a arte militar e o espírito pacifista do país.

Com sua reimpressão no mercado interno, tradução para o árabe e ampla divulgação, o livro "Dien Bien Phu", do General Vo Nguyen Giap, reafirma seu valor atemporal, tornando-se uma ponte que aproxima a história vietnamita dos leitores do mundo todo. A Editora Política Nacional Verdade espera que, por meio desta obra, contribua para aprofundar a compreensão dos amigos internacionais sobre um Vietnã resiliente, criativo e humano; ao mesmo tempo, continue a inspirar o espírito de grande solidariedade, autossuficiência e patriotismo na jornada de construção e desenvolvimento do país.

TERÇA LAM

Fonte: https://nhandan.vn/dien-bien-phu-den-voi-doc-gia-a-rap-nhip-cau-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-post929094.html