Fios de seda de cores vibrantes bordados em estilo vietnamita.
No ambiente tranquilo do Templo Tu Thi, nº 2 da Rua Yen Thai, Distrito de Hoan Kiem, Hanói , a residência artística combinada com uma oficina intitulada "Seda Brilhante - Cores Naturais, Bordado e Tingimento - Passado e Presente" oferece ao público a oportunidade de admirar pinturas bordadas antigas, paletas de tinturas naturais e observar diretamente os artistas em ação. Utilizando fios coloridos e materiais tradicionais como papel Do e fibras de algodão, a artista Pham Ngoc Tram destaca habilmente as figuras de dois galos lutando, com linhas e cores que evocam uma era passada, vibrantes e realistas no tecido.
A artista Pham Ngoc Tram (vestindo um ao dai) compartilha informações sobre a herança do bordado vietnamita com especialistas internacionais.
O programa de residência artística no santuário do fundador do bordado, Le Cong Hanh - parte do projeto "Histórias de Templos na Cidade" (com curadoria de Nguyen The Son) - é implementado como uma forma de artistas contemporâneos se conectarem com a tradição e contarem a história do glorioso passado do bordado vietnamita, que agora está obscurecido pelo tempo e é pouco conhecido.
Embora não tenha nascido em uma aldeia tradicional de bordados, Ngoc Tram aprendeu a arte do bordado à mão desde jovem com sua avó e mãe. Ela passou muitos anos pesquisando e praticando essa arte, inspirando-se em técnicas tradicionais, materiais e no ambiente natural local. A beleza requintada e as histórias contadas pelos bordados ancestrais a cativaram, levando-a a explorar as técnicas tradicionais de bordado com maior profundidade. Suas viagens a aldeias de bordados outrora famosas também lhe causaram uma sensação de inquietação, pois a técnica de tingimento natural dos fios de bordado foi gradualmente caindo no esquecimento, deixando muitos desenhos de bordado requintados adormecidos em depósitos...
Em 2023, Ngoc Tram descobriu acidentalmente padrões de bordado e ferramentas pertencentes ao artesão Vu Thanh Long, que havia fundado uma famosa oficina de bordados em Saigon-Gia Dinh. Em 1954, devido a convulsões históricas, ele retornou ao Norte, deixando para trás arquivos intactos de ferramentas, padrões de bordado e documentos da oficina em Saigon, que foram posteriormente levados de volta para sua cidade natal em Ninh Binh .
A artista Pham Ngoc Tram copiou antigos padrões de bordado usando fios tingidos naturalmente.
“Quando relatei minha pesquisa sobre a antiga arte do bordado, o filho do artesão Vu Thanh Long, o Sr. Vu Thanh Luan, se emocionou até às lágrimas ao trazer itens do depósito, revelando padrões de bordado – incluindo o padrão de dragão que estou usando como inspiração para desenhar e bordar – juntamente com ferramentas antigas… Tive a sorte de a família do Sr. Luan me permitir fotocopiar e guardar esse documento para pesquisa. Ao rastrear as origens do bordado antigo, por acaso, encontrei um livro antigo impresso em 1939 em Saigon – “Le Broderie Annamite” (O Bordado Anamita) de Gabrielle Dain – que continha a seguinte mensagem: As moças anamitas que estudavam em escolas ocidentais aprendiam bordados de renda e franjas ao estilo ocidental e achavam muito agradável. Mas também gostaria de lembrar que “o bordado anamita de nossas irmãs é muito bonito e muito interessante em todos os sentidos: o trabalho de agulha é requintado, as cores são maravilhosas e as técnicas são únicas” e “os deveres de nossas irmãs não devem ser negligenciados” se Eles não preservam suas habilidades. "O bordado incrivelmente maravilhoso de nossos ancestrais um dia desaparecerá. E, de fato, até hoje, esse patrimônio tem se desvanecido com o tempo", relatou a artista Pham Ngoc Tram.
O bordado, um artesanato com longa tradição no Vietnã, permanece bastante desenvolvido até hoje, mas recebeu pouca atenção em termos de pesquisa e preservação sob a perspectiva do patrimônio cultural. Muitos documentos e artefatos estão dispersos ou danificados ao longo do tempo. Uma conversa com a Sra. Young Yang Chung, renomada especialista em história têxtil e bordado em seda no Leste Asiático e fundadora do Museu de Bordado Chung Young Yang, que também pesquisa bordados e publicou obras como *A Arte do Bordado Oriental * (1979) e * Fios de Seda: Uma História do Bordado na China, Coreia, Japão e Vietnã * (2005), deixou uma profunda impressão em Ngoc Tram.
Pintura bordada "Festival da Aldeia", 2019
“Ela me incentivou a pesquisar e preservar o patrimônio do bordado vietnamita, caso contrário seria tarde demais. Suas palavras, ditas há 3 ou 4 anos, me comoveram profundamente, e eu quis contribuir para a preservação e pesquisa do patrimônio do bordado no Vietnã. Tendo viajado para muitos países, sinto-me verdadeiramente privilegiada por ter nascido em uma terra rica em patrimônio, e ainda assim não ter explorado esse tesouro. A história de como transitar de suas raízes para a contemporaneidade é realmente fascinante, algo que observei na Coreia.” Isso envolve pesquisa sistemática, honrando o bordado como patrimônio e parte integrante das artes visuais nacionais; organizando feiras de arte em bordado e costura; e convidando muitos artistas contemporâneos a explorar esse campo para mudar perspectivas sobre os artesanatos tradicionais e elevá-los a um novo patamar.
A porta para a criatividade ilimitada.
“Lembro-me da época em que me deparei com antigas pinturas bordadas vietnamitas, algumas caras, outras baratas. Comprei as mais baratas, até mesmo as mais desgastadas, porque me permitiam ver o verso do tecido bordado, analisar a técnica, os materiais e os pontos das bordadeiras daquela época”, disse Pham Ngoc Tram, apresentando a pintura bordada das quatro estações pendurada no lado esquerdo da casa comunal de Tu Thi, com um canto da pintura levantado para que todos pudessem ver os pontos por trás dela.
Bonde do artista Pham Ngoc na casa comunal de Tu Thi. Foto de : Nguyen Huy Khanh
Ao estudar documentos e bordados do período da Indochina, Pham Ngoc Tram reconheceu esse momento como um ponto de virada no desenvolvimento do bordado vietnamita, pois os franceses rapidamente reconheceram a habilidade e o valor do bordado e fizeram encomendas. Anteriormente, as aldeias de bordado produziam principalmente artesanato tradicional, como vestes, arcos, bandeiras e leques, e bordavam trajes da corte, que eram tradicionalmente formais e estruturados. No entanto, a interação com a arte ocidental abriu possibilidades criativas ilimitadas. O bordado artístico, com seus diversos temas e estilo livre, tornou-se um fenômeno único, afirmando a posição do bordado vietnamita.
O que torna o bordado da era da Indochina único é o uso de materiais puramente vietnamitas. De tecidos de seda macios a fios de bordado tingidos com cores naturais extraídas de plantas, artesãos habilidosos criavam obras vibrantes que retratavam de forma realista a vida nas aldeias vietnamitas, recriando histórias antigas ou imagens de festivais, casamentos e da natureza rústica, com galinhas, patos, bambuzais, flores de lótus e muito mais.
“Durante esse período de intercâmbio cultural, a arte tradicional do bordado passou por um choque e revelou sutilezas ocultas. Fiquei fascinada e percebi que havia todo um patrimônio do qual eu poderia aprender. O período da Indochina possui exemplares, evidências e documentos históricos bastante sólidos para pesquisa. Examinando o patrimônio do bordado, podemos descobrir muitos aspectos da cultura, da história, das pessoas, da sociedade e das mulheres… Espero que haja colecionadores de pinturas bordadas que me permitam o acesso para pesquisar mais a fundo os fios e as técnicas de bordado desse período.”
Movida pelo desejo de criar uma paleta de cores única, ela dedicou muito tempo à pesquisa e prática de técnicas de tingimento da seda, inspirando-se em métodos tradicionais de tingimento natural transmitidos de geração em geração. Ela também aprendeu a fiar fios para criar linhas de bordado de diferentes espessuras e texturas. Em 2023, aperfeiçoou sua paleta de tingimento natural, a partir da qual criou uma série de pinturas bordadas inspiradas na cultura popular.
Além de se dedicar ao bordado, a artista também planeja pesquisar e explorar o patrimônio do bordado vietnamita, bem como o da região e do mundo. Isso servirá de base para a publicação de um livro sobre o patrimônio do bordado vietnamita e para a criação de um museu dedicado ao bordado e ao trabalho manual vietnamita em um futuro próximo. Dessa forma, contribuirá não apenas para a preservação do patrimônio do bordado do país, mas também servirá de inspiração para a arte contemporânea, onde a tradição é perpetuada e sutilmente mesclada com a nova criatividade.
Comentário (0)