As linhas de bordado são tingidas com ouro.

Fio de seda bordado com cores vietnamitas

No tranquilo espaço da casa comunal Tu Thi, Yen Thai nº 2, Hoan Kiem, Hanói , a residência criativa, combinada com a abertura da oficina "Seda - cores de árvores, linhas de bordado, linhas de tingimento do passado e do presente", oferece ao público a oportunidade de admirar pinturas bordadas antigas, paletas de tingimento natural e observar diretamente o trabalho dos artistas. Com fios coloridos e materiais tradicionais como papel Do e fibras de algodão... o artista Pham Ngoc Tram destaca habilmente a forma de dois galos de briga, com linhas e cores que trazem uma beleza ancestral e vívida à tela.

O artista Pham Ngoc Tram (vestindo Ao Dai) compartilha sobre a herança do bordado do Vietnã com especialistas internacionais

O programa de residência artística no local de culto ao fundador do bordado Le Cong Hanh — parte do projeto "História da Casa Comunitária na Cidade" (curador Nguyen The Son) — é realizado como uma forma de os artistas praticarem a arte contemporânea, conectando-se com a tradição e contando a história da era de ouro do bordado vietnamita, que até agora foi coberta pela poeira do tempo e da qual muito poucas pessoas têm conhecimento.

Não tendo nascido em uma vila tradicional de bordado, mas tendo sido ensinada por sua avó e mãe desde a infância, Ngoc Tram passou muitos anos estudando e praticando a arte do bordado à mão, inspirada por técnicas, materiais e natureza nativa tradicionais. A beleza requintada e as histórias contadas por meio de pinturas antigas de bordado a cativaram e a incentivaram a explorar mais profundamente as técnicas tradicionais de bordado. A viagem às outrora famosas vilas de bordado também a deixou preocupada, pois, à medida que a técnica de tingimento com fios naturais de bordado gradualmente caiu no esquecimento, muitos desenhos de bordado requintados permaneceram guardados...

Em 2023, Ngoc Tram descobriu acidentalmente os moldes e ferramentas de bordado do artesão Vu Thanh Long, que fundou uma famosa oficina de bordado em Saigon, Gia Dinh. Em 1954, devido a mudanças históricas, ele retornou ao Norte, deixando para trás arquivos intactos de ferramentas, moldes e documentos da oficina de bordado em Saigon, que mais tarde foram trazidos de volta para sua cidade natal, Ninh Binh .

O artista Pham Ngoc Tram copia antigos padrões de bordado com fios tingidos naturalmente

Quando contei sobre minha jornada de pesquisa sobre o bordado antigo, o filho do artesão Vu Thanh Long, Sr. Vu Thanh Luan, em lágrimas, trouxe os itens do depósito e abriu as amostras de bordado – incluindo o padrão de dragão que me inspirou a desenhar e bordar, juntamente com as ferramentas do passado... Tive a sorte de a família do Sr. Luan me permitir fotocopiar e armazenar esses documentos para pesquisa. Ao procurar a origem do bordado antigo, por acaso, um livro antigo impresso em 1939 em Saigon – "Le Broderie Annamite" (Bordado Annam), da autora Gabrielle Dain, continha as seguintes mensagens traduzidas: Meninas anamenses que estudavam em escolas ocidentais, aprendendo a bordar rendas e bordados no estilo ocidental, ficaram encantadas. Mas também gostaria de lembrar que "o bordado anamense de nossas irmãs é muito bonito e muito interessante em todos os sentidos: bordado delicado, mistura de cores maravilhosa, técnicas únicas" e "o dever das irmãs não deve ser escondido", se elas não puderem manter a tradição. "O bordado extremamente maravilhoso de nossas ancestrais "um dia desaparecerá. E é verdade que, até agora, essa herança se desvaneceu ao longo dos anos" - disse o pintor Pham Ngoc Tram.

O bordado tem uma longa tradição no Vietnã e ainda é bastante desenvolvido, mas raramente é pesquisado e preservado do ponto de vista patrimonial. Muitos documentos e artefatos estão espalhados e danificados ao longo do tempo. Uma conversa com a Sra. Young Yang Chung, renomada especialista em história dos têxteis e bordados em seda do Leste Asiático e proprietária do Museu do Bordado Chung Young Yang, que também pesquisa bordado e publicou "A Arte do Bordado Oriental" (1979) e "Fios de Seda: Uma História do Bordado na China, Coreia, Japão e Vietnã" (2005), deixou Ngoc Tram com muitas impressões profundas.

Pintura bordada "Festival da Aldeia", 2019

Ela me incentivou a pesquisar e arquivar a herança do bordado vietnamita, caso contrário, seria tarde demais. Suas palavras, de 3 a 4 anos atrás, me comoveram, e eu queria contribuir para o arquivamento e a pesquisa da herança do bordado vietnamita. Tendo viajado por muitos países, sinto-me verdadeiramente uma "criança rica", pois nasci em uma terra com muitas heranças, mas não sei como explorar esse tesouro. Como passar da raiz ao contemporâneo é realmente uma boa história que observei na Coreia. Trata-se de uma pesquisa sistemática, que honra o bordado como herança e parte das artes visuais nacionais; há feiras de arte sobre bordado e costura, e muitos artistas contemporâneos se aprofundam nesse campo para mudar a perspectiva sobre o artesanato tradicional e elevá-lo a novos patamares.

A porta para a criatividade ilimitada

“Ainda me lembro da época em que me deparei com antigas pinturas de bordado vietnamitas, algumas caras, outras baratas. Comprei as baratas, até as rasgadas, porque me permitiam ver o avesso do tecido bordado e analisar as técnicas, os materiais e os pontos das bordadeiras do passado”, disse Pham Ngoc Tram, apresentando a pintura de bordado das quatro estações pendurada no lado esquerdo da casa comunal de Tu Thi, com um canto da pintura levantado para que todos pudessem ver os pontos atrás.

Bonde do artista Pham Ngoc na casa comunal de Tu Thi. Foto de : Nguyen Huy Khanh

Por meio de pesquisas em documentos e pinturas de bordado do período da Indochina, Pham Ngoc Tram percebeu que este era um ponto de virada no desenvolvimento do bordado vietnamita, quando os franceses logo perceberam a engenhosidade e o valor do bordado e fizeram encomendas. Se antes, a vila de bordados servia principalmente produtos artesanais tradicionais, como y mon, portas votivas, bandeiras e leques... e bordava trajes reais rigorosamente de acordo com os padrões, o intercâmbio com a arte ocidental abriu horizontes criativos infinitos. O bordado artístico com temas diversos e estilos liberais tornou-se um fenômeno único, afirmando a posição do bordado vietnamita.

O que torna o bordado da Indochina único é o material vietnamita puro. A partir de seda macia e linhas de bordado tingidas com cores de plantas, os artesãos criaram habilmente obras vívidas, retratando realisticamente a vida nas aldeias vietnamitas, recriando histórias antigas ou imagens de festivais, casamentos, natureza rústica com galinhas, patos, arbustos de bambu, flores de lótus...

“No período de intercâmbio cultural, a arte tradicional do bordado colidiu e desenvolveu sutilezas ocultas. Fiquei fascinada e descobri toda uma herança com a qual poderia aprender. Durante o período da Indochina, havia espécimes, evidências e documentos históricos bastante sólidos para pesquisar. Observando a herança do bordado, podemos ver muitas perspectivas de cultura, história, pessoas, sociedade e mulheres... Espero que haja colecionadores de bordados que me permitam abordá-los para pesquisar mais sobre os fios e métodos de bordado desse período.”

Com o desejo de criar uma paleta de cores única, ela dedicou muito tempo à pesquisa e à prática do tingimento em seda, com base em algumas das técnicas de tingimento natural de seus ancestrais; aprendendo a fiar fios para criar fios de seda bordados com diferentes espessuras e texturas. Em 2023, ela concluiu a paleta de tingimento natural, a partir da qual foi criada uma série de pinturas bordadas inspiradas na cultura popular.

Além de atuar como bordadeira, a artista também nutre o plano de pesquisar e explorar o tesouro do bordado do Vietnã, bem como da região e do mundo, como base para a publicação de livros sobre a herança do bordado vietnamita e para a criação de um museu sobre bordado e bordado vietnamita em um futuro próximo. Isso não apenas contribui para a preservação da herança do bordado do país, mas também serve como fonte de inspiração para a criação artística contemporânea, onde a tradição é mantida, delicadamente mesclada com novas criações.