Preservando a língua khmer em meio à modernidade

(DN) - Na diversidade cultural do Vietnã, com seus 54 grupos étnicos, a província de Dong Nai é como um Vietnã em miniatura, com 51 grupos étnicos convivendo em harmonia. No processo de integração e modernização, a preservação da língua e da escrita – a alma cultural de muitas minorias étnicas – enfrenta diversos desafios.

Particularmente para a comunidade Khmer em Dong Nai , os esforços discretos, porém persistentes, das pagodas Theravada na província estão se tornando um valioso apoio para a preservação da língua e cultura Khmer.

Conectar a fala e a escrita ao espírito nacional

Segundo as estatísticas, a província de Dong Nai possui atualmente 10 pagodes e 1 centro de treinamento do budismo Theravada, distribuídos principalmente em comunas e bairros da antiga província de Binh Phuoc .

Aqui, os monges não apenas praticam e cultivam sua religião, mas também atuam como professores, transmitindo a língua khmer, a escrita e a beleza cultural tradicional às gerações mais jovens da comunidade.

O venerável Son Hoang Suong (Pagode Bo De Tong) ensina crianças da etnia Khmer na comuna de Tan Tien. Foto: Dao Bang

Embora recém-estabelecida, a Pagoda Bo De Tong, na comuna fronteiriça de Tan Tien, ainda enfrenta muitas dificuldades em termos de instalações físicas, mas os monges consideram o ensino da língua e da escrita khmer à população da comuna como a principal tarefa prioritária no trabalho budista da pagoda.

O Venerável Son Hoang Suong, responsável pelas aulas de língua khmer no Pagode Bo De Tong, compartilhou: “Embora o pagode tenha acabado de ser construído e as instalações ainda sejam precárias, quando anunciamos a abertura das aulas, quase 50 pessoas se inscreveram. Espero que este pagode se torne um lar comunitário, especialmente um lugar onde cada khmer possa retornar para aprender sua 'língua materna', compreender os princípios da vida e viver uma vida útil na comunidade.”

Outra pagoda que preserva ativamente a língua khmer é a Pagoda Sirivansa (também conhecida como Pagoda Mien), no bairro de Binh Phuoc. Ali, o Venerável Danh Dara, abade da pagoda, ensina regularmente khmer a cerca de 30 alunos, com idades entre 8 e 16 anos, todas as tardes, de segunda a sábado. Essa atividade se mantém desde 2012, especialmente durante as férias de verão.

Os alunos aprendem atentamente a soletrar sua "língua materna" sob a orientação do Mestre Danh Dara (Pagode Mien). Foto: Tu Huy

Após mais de uma década, a sala de aula do Pagode Mien recebeu investimentos mais sistemáticos: agora conta com mesas e cadeiras, quadros com o alfabeto, grandes quadros com números impressos e recursos visuais adequados para crianças pequenas. Mais importante ainda, trata-se de um espaço acolhedor e intimista que facilita a assimilação e a memorização da língua tradicional pelas crianças.

Truong Thi Diem My, de 14 anos, moradora do bairro de Binh Phuoc, compartilhou: “Estou estudando na pagoda Mien há pouco mais de um mês, mas já consigo ler fluentemente e me lembro de bastante coisa em khmer, tanto na língua quanto na escrita. Além disso, também aprendi muito sobre a minha cultura étnica, o que tornou nossos dias de verão realmente significativos”, contou Diem My, entusiasmada.

Como khmer, o monge entende melhor do que ninguém a riqueza e a complexidade da língua khmer. O venerável Danh Dara disse: “O khmer é difícil de escrever e de memorizar. Leva muito tempo para as crianças aprenderem a escrever. Os monges aqui ensinam principalmente as crianças a falar e usar o khmer.”

Ampliação do treinamento profissional em língua khmer

Não se limitando apenas a turmas pequenas, o Pagode Wat Phum Thom (também conhecido como Pagode Soc Lon) – um pagode com quase 100 anos de história na comuna de Loc Hung – é reconhecido por muitos como a escola com o maior número de alunos de língua khmer na província de Dong Nai. A escola está localizada no terreno do pagode, construída em estilo arquitetônico khmer, com mais de 20 salas de aula. Atualmente, o pagode oferece cinco séries, do 1º ao 5º ano. Após 15 anos de funcionamento, o número de alunos matriculados no Pagode Soc Lon aumentou, chegando a mais de 400 alunos por ano. Atualmente, 11 professores khmer se revezam nas aulas de segunda a domingo.

Thi Sap Hat, da comuna de Loc Hung, é ex-aluna da escola, mas todos os verões ainda tenta voltar ao pagode para ensinar novos alunos. Ela disse: "Quero contribuir com meus esforços para o pagode, ajudando as crianças a aprenderem sua língua materna e a escrever. Quero que elas saibam que, além da língua e da escrita comuns, a língua e a escrita do nosso grupo étnico ainda existem."

Alunos praticam a escrita em uma aula no Pagode Soc Lon. Foto: Tu Huy

O Pagode Soc Lon não é apenas um local de ensino, mas também um centro de aplicação de provas para as aulas de khmer em muitos outros pagodes dentro e fora da comuna. É também um lugar que inspira muitos estudantes khmer a, posteriormente, prestarem exames de admissão para escolas secundárias, faculdades e universidades exclusivas para khmer na região Sudoeste. Dessa forma, eles realizam o sonho de estudar a língua khmer em níveis mais elevados e profissionais.

Thi Sap Hat ensina crianças a ler e escrever em khmer no pagode Soc Lon. Foto: Tu Huy

O Venerável Thich Phap Quyen (Thach Ne), Membro do Conselho Executivo Central da Sangha Budista do Vietnã, Vice-Chefe e Secretário-Chefe do Comitê Executivo Budista da Província de Dong Nai, Abade do Pagode Soc Lon, disse: O verão é uma época preciosa para organizar aulas de língua e escrita Khmer. Para atrair alunos, todo o currículo da escola é oferecido gratuitamente. Os livros, assim como as refeições para as crianças, são custeados pelo pagode e por benfeitores. Esta não é apenas uma escola para ensinar a língua Khmer, mas também um local para atividades culturais e religiosas, um lar comum para manter vivas as crenças da comunidade Khmer.

No contexto da profunda integração, a "língua materna" de muitas minorias étnicas está gradualmente desaparecendo, à medida que a geração mais jovem a utiliza cada vez menos. Portanto, as aulas em pagodes, onde educação e religião se cruzam, desempenham um papel extremamente importante. Mais do que um simples local de aprendizado, os pagodes Khmer Theravada em Dong Nai contribuem para a preservação da alma nacional, mantendo a identidade cultural em meio à modernidade.

Lyna Phan

Fonte: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202507/giugintieng-khmer-giua-dong-chay-hien-dai-fe80828/