O professor Hoang Dao Kinh e as dramáticas histórias de restauração

O primeiro-ministro Vo Van Kiet (à esquerda) e o arquiteto Hoang Dao Kinh (à direita) no projeto de renovação da Ópera de Hanói em 1995.

Mas, na verdade, sua influência está impressa em importantes monumentos por todo o país. Conseguimos preservar a Ópera de Hanói, o Templo da Literatura, a Cidade Imperial de Hue , a cidade antiga de Hoi An, as torres Cham de My Son… como são hoje, graças à grande contribuição deste “cavaleiro” na preservação de monumentos.

O Sr. HOANG DAO KINH conversou com o Tuoi Tre sobre as histórias "dramáticas" por trás dos grandes projetos de restauração que realizou para preservar muitas relíquias valiosas para as gerações futuras.

Minha família é de Hue e se mudou para Hanói no século XIX. Vivi e estudei no exterior desde criança, mas sempre tive uma ligação natural com a preservação de relíquias, como se estivesse no meu sangue. Além disso, também absorvi a cultura ocidental, que sempre se preocupou em preservar o patrimônio histórico.
Professor Hoang Dao Kinh

Faça a conservação com todo o seu coração.

* As pessoas o chamam de "o cavaleiro dos monumentos arquitetônicos", o que você acha disso?

– Preservar relíquias exige, antes de tudo, amor pela herança de nossos ancestrais, além de conhecimento, experiência e esforço. O título de cavaleiro é, talvez, um privilégio.

Isso me fez refletir sobre o que tenho feito pelas relíquias no último meio século. Sou um funcionário público designado pelo Estado para realizar o trabalho de acordo com minha especialização e, é claro, tenho me dedicado de corpo e alma a essa tarefa.

Ao longo de 50 anos dedicados à preservação de relíquias, concentrei toda a minha atenção, conhecimento, criatividade e entusiasmo neste trabalho, tornando-me uma das pessoas pioneiras na preservação e restauração de relíquias, desde o início da década de 1970.

Olhando para trás, sinto grande satisfação por ter contribuído para o desenvolvimento, a descoberta e a afirmação de pontos de vista, métodos e técnicas no trato com sítios históricos.

Também organizei diretamente, propus ideias e participei da conservação e restauração de muitos projetos importantes em Hanói, Hue, Hoi An, do patrimônio cultural Cham em todas as províncias centrais e de muitas relíquias importantes nas províncias do norte.

Após me aposentar, continuei trabalhando em muitos projetos de construção religiosa e espiritual em Ninh Binh, Ha Nam , Sa Pa, Quang Ninh, Phu Quoc, Con Dao, Tay Ninh… Não ousaria dizer que realizei muito, mas certamente posso dizer que sou feliz.

Receber o Prêmio Bui Xuan Phai – Por Amor a Hanói – no Templo da Literatura, no campus da Universidade Nacional, que ele mesmo renovou, construiu e restaurou, deve ter sido muito significativo para ele. A restauração do Templo da Literatura naquele ano foi bastante tensa?

Professor Hoang Dao Kinh recebe Prêmio Bui Xuan Phai – Pelo Amor de Hanói – Foto: Nguyen Dinh Toan

– O projeto de conservação e restauração do sítio histórico especial nacional Văn Miếu – Quốc Tử Giám levanta muitas questões importantes e apresenta desafios significativos.

Há quase 30 anos, o Templo da Literatura encontrava-se em condições bastante precárias. Hanói adotou uma política para promover o valor do Templo da Literatura, transformando-o em um destino cultural e turístico.

Estou envolvido desde o início. Há duas tarefas principais a serem feitas. A primeira é proteger as 82 estelas de doutorado.

Durante muitos anos, as estelas permaneceram ao ar livre, afetadas pelo tempo e pelas intempéries, e necessitavam de um plano de preservação a longo prazo. Naquela época, especialistas propuseram diversas soluções, incluindo a ideia de utilizar produtos químicos para revestir a superfície das estelas e protegê-las.

Discordo veementemente. Estas são placas memoriais preciosas; não devemos fazer experiências com coisas tão valiosas, pois, se falharem, a perda será imensa.

Outra sugestão é construir uma cobertura utilizando uma estrutura moderna de alumínio e vidro, semelhante às usadas em aeroportos para abrigar aeronaves.

Proponho construir uma cervejaria à semelhança dos telhados construídos pelos nossos antepassados ​​nos mercados tradicionais, com madeira e telhas, dividindo o telhado em várias partes para manter uma altura razoável, sem afetar a arquitetura envolvente.

Como resultado, essa solução se integra perfeitamente ao complexo arquitetônico do Templo da Literatura, permitindo também que as estelas "respirem" sem sofrerem maiores danos causados ​​pelo sol e pela chuva.

Em segundo lugar, por ocasião do milésimo aniversário de Thang Long, Hanói pretende restaurar o quinto pátio do Templo da Literatura - Quoc Tu Giam, pátio Khai Thanh. Este era outrora o local de culto aos pais de Confúcio, mas foi danificado durante a guerra contra os franceses, abandonado durante décadas e tornou-se um local de concentração de males sociais.

Surgiram sugestões para a construção de um museu dedicado a textos antigos. Para isso, o edifício teria naturalmente que ser uma estrutura moderna, e Hanói realizará um concurso de projetos. Também houve sugestões para a restauração do templo dedicado aos pais de Confúcio.

Propomos não construir um edifício para arquivos, nem restaurar a casa de Khai Thanh, mas sim construir um quinto pátio para o Templo da Literatura, destinado a atividades culturais, e simultaneamente construir um templo dedicado a ilustres estudiosos vietnamitas, em harmonia com a arquitetura geral do Templo da Literatura, mas sem imitar o estilo antigo.

Essas duas funções não entrarão em conflito com as funções do Templo da Literatura - Universidade Nacional. A proposta recebeu amplo apoio e a implementamos com sucesso.

O charme de Hanói é muito frágil.

* Muitos dos seus outros projetos de restauração também são desafiadores?

– Com o projeto de restauração da casa comunal de Tay Dang, em 1979-1980, o Vietnã realizou pela primeira vez um projeto de restauração de forma científica, buscando responder à difícil questão: como tornar uma antiga relíquia arquitetônica de madeira mais resistente sem perder sua aparência original. E conseguimos.

Fui responsável pelo projeto de renovação e modernização da Ópera de Hanói e também trabalhei como especialista em conservação.

Esta é também a primeira vez que o Vietname restaura uma obra arquitetónica francesa. Tentámos garantir a máxima originalidade, instalando centenas de toneladas de equipamento de som, iluminação e sistema de ar condicionado, mantendo ao mesmo tempo o interior original.

O presidente francês Jacques Chirac, ao participar da conferência de chefes de Estado da comunidade francófona em outubro de 1997, realizada na Ópera de Hanói, elogiou muito este trabalho de restauração. Tornou-se um projeto modelo para a restauração da arquitetura de estilo francês no Vietnã.

No início de 1980, a cidade imperial de Hue encontrava-se em estado de deterioração. Fomos um dos primeiros vietnamitas a pesquisar, medir, inspecionar e avaliar cientificamente a restauração inicial de alguns dos sítios históricos da cidade.

Desde 1982, também estivemos entre os pioneiros no estudo de Hoi An como um patrimônio urbano singular no Vietnã. Posteriormente, outros grupos se uniram aos esforços de restauração e renovação desse patrimônio urbano.

Em relação às torres Cham, também começamos a trabalhar nelas na década de 1980, quando haviam acabado de ser salvas da destruição, mas estavam em estado de extrema deterioração. Naquela época, Quang Nam - Da Nang planejava transformar o vale de My Son em um reservatório para irrigar 400 hectares de arrozais no distrito de Duy Xuyen.

Mas o Ministro da Cultura e da Informação, primeiro Hoang Minh Giam e depois Nguyen Van Hieu, ambos se opuseram, razão pela qual as torres Cham de My Son foram preservadas.

* Será que o espírito escoteiro de seu pai, a figura cultural Hoang Dao Thuy, líder da Associação de Escoteiros do Vietnã, influenciou muito em seu papel como "cavaleiro" na preservação de relíquias históricas?

– Acredito que o espírito escoteiro me influenciou muito, desde a minha maneira de viver até a minha maneira de trabalhar. Ou seja, sempre trabalho com o espírito de busca, exploração e determinação para trilhar meu próprio caminho.

* Observando o estado atual de preservação das relíquias, você se sente mais tranquilo ou ainda tem muitas preocupações?

– A preservação do patrimônio cultural, especialmente do patrimônio cultural material, está relativamente estável. Por exemplo, Hanói tem feito muitas coisas boas para preservar seu patrimônio cultural. Mas a maior preocupação agora é como manter Hanói como uma cidade única.

A singularidade de Hanói reside não em suas grandiosas estruturas arquitetônicas, inúmeras praças, palácios e templos, mas em seu charme. E esse belo charme de Hanói é muito frágil, sendo severamente ameaçado por seu rápido e extenso desenvolvimento.

O risco de Hanói se tornar uma cidade muito moderna, mas perder sua singularidade, é real!

Professor Hoang Dao Kinh – Foto: Nguyen Dinh Toan

O professor, doutor e arquiteto Hoang Dao Kinh nasceu em 1941 em Hanói. Estudou no ensino médio, na universidade e defendeu sua tese de doutorado na antiga União Soviética.

De 1971 a 2001, foi especialista responsável pela conservação do patrimônio no Ministério da Cultura e Informação, atuando como Diretor do Departamento de Conservação de Museus e Diretor do Instituto de Conservação do Patrimônio.

Após se aposentar, tornou-se vice-presidente da Associação de Arquitetos do Vietnã. Lá, reuniu muitos jovens arquitetos que tinham uma voz ativa na proteção do patrimônio histórico.

Ele participou de cursos de mestrado e doutorado no Instituto de Arqueologia, na Universidade de Arquitetura de Hanói, na Universidade de Engenharia Civil de Hanói, na Universidade de Arquitetura da Cidade de Ho Chi Minh e na Universidade de Ciências Sociais e Humanas da Cidade de Ho Chi Minh.

Ele publicou muitos livros sobre cultura, arquitetura, conservação do patrimônio e inaugurou diversas exposições de arte.

Tuoitre.vn

Fonte: https://tuoitre.vn/gs-hoang-dao-kinh-va-nhung-chuyen-gay-can-trung-tu-20241010093040166.htm