Os alunos trazem Chí Phèo e Thị Nở para o palco.

VnExpress•24/03/2024

Em Hanói, estudantes se transformaram em Chi Pheo, Thi No e outros personagens de obras literárias, surpreendendo o artista Xuan Bac e o escritor Suong Nguyet Minh.

A atriz que interpretava Thi Nho usava uma saia rodada, carregava dois grandes jarros de água e caminhava com desenvoltura. Ao ver seu reflexo na água, Thi Nho exclamou de repente: "Quem está no rio? Ah, sim, sou eu! Por que estou tão bonita hoje?", murmurou para si mesma, depois se virou e adormeceu sob uma bananeira.

A apresentação humorística da estudante interpretando Thi Nho foi aplaudida pelas cerca de mil pessoas presentes no auditório. Em seguida, Chi Pheo apareceu, com aparência de bêbado e cambaleante. Ele viu Thi Nho dormindo descuidadamente, aproximou-se e a beijou na testa, após o que se iniciou uma discussão entre os dois.

A peça, encenada por alunos da turma 11A2 com especialização em inglês, foi então apresentada na íntegra no palco, com detalhes comoventes como Chi Pheo amaldiçoando toda a aldeia de Vu Dai, Chi aceitando uma tigela de mingau de cebola de Thi No, ou esfaqueando Ba Kien.

Alunos especializados em línguas estrangeiras apresentam a peça Chí Phèo - Thị Nở.

Chí Phèo (baseado no conto Chí Phèo de Nam Cao) foi uma das 14 apresentações na rodada final do concurso de Adaptação Literária para o Palco, realizado na Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade Nacional do Vietnã, em Hanói, na noite de 23 de março.

Embora esta apresentação tenha proporcionado reflexões após boas risadas, a "Proclamação da Vitória sobre os Wu" ( Bình Ngô đại cáo - Nguyễn Trãi) evocou sentimentos de orgulho nacional. Esta obra-prima atemporal, considerada a segunda Declaração de Independência do Vietnã, foi meticulosamente encenada pelos alunos da turma 11A1 de inglês, com investimento significativo em figurinos, adereços e efeitos de iluminação.

Interpretando o papel do Rei Le Loi, Pham Duy Hung, da turma 11A1, contou que a peça envolveu 43 alunos de sua turma. Todos se dedicaram aos seus papéis com entusiasmo e ensaiaram seriamente até as 19h todos os dias na escola, durante um mês inteiro. A parte mais difícil da peça foi se imergir no personagem e transmitir a atuação com um tom heroico.

"Eu assisto a documentários históricos, vou ao YouTube para ver recitações do poema da proclamação, depois releio o poema da proclamação no livro e combino isso com a prática da pronúncia em casa", disse Hung. "Aprender dramatizando a obra ajuda a mim e aos meus amigos a entender a história e a desenvolver um maior amor pela Literatura."

Pham Duy Hung interpretou o papel do Rei Le Loi na apresentação de — Pham Duy Hung (ao centro) interpreta o papel do Rei Le Loi na apresentação de "Cao Binh Ngo" (Proclamação da Vitória sobre os Ngo), na noite de 23 de março. Foto: *Binh Minh.*

O clima na estreia foi um tanto contido, como quando dois alunos da turma 11 C1 apresentaram a peça "O Homem na Margem do Rio Chau" (baseada no conto "O Homem na Margem do Rio Chau", de Suong Nguyet Minh). A história narra o belo amor entre Tia May e Tio San, mas eles precisam se separar quando Tio San vai estudar no exterior e Tia May se oferece para ser enfermeira em Truong Son.

O dia em que May retornou foi também o dia do casamento de seu amado. Essa situação comovente destaca as perdas sofridas pelas mulheres durante e após a guerra, ao mesmo tempo que demonstra sua lealdade, bondade e altruísmo, emocionando profundamente os espectadores.

Ao ver seus alunos encenando sua obra no palco, o escritor Suong Nguyet Minh comentou que eles eram profissionais e "se apresentaram melhor do que os contos que escrevi". Ele disse que, diferentemente do antigo método de aprendizado literário, que envolvia apenas leitura e cópia, os alunos de hoje têm a oportunidade de se expressar, incorporar personagens e levar obras literárias para o palco.

"Isso é algo que me deixa muito feliz", compartilhou ele.

Como jurado, o Artista do Povo Xuan Bac ficou surpreso repetidas vezes ao assistir às apresentações.

"Vocês são todos tão talentosos, espontâneos e incríveis. Eu os admiro", disse o artista. Além de fazer comentários, o diretor do Teatro Nacional de Drama do Vietnã também demonstrou técnicas de atuação e deu sugestões para um sucesso ainda maior em futuras apresentações.

De acordo com os professores do Departamento de Estudos Sociais da Escola Secundária Especializada em Línguas Estrangeiras, a dramatização de obras literárias não só ajuda a melhorar a apreciação das obras pelos alunos e a estimular a sua criatividade, como também proporciona uma oportunidade de aproximação entre alunos e professores.

Esta é a 5ª vez que o programa é realizado em um grande palco, para alunos do 10º e 11º ano. Este ano, haverá 29 apresentações na fase preliminar. Os alunos receberão pontos por seus projetos de aprendizagem ao participarem.

Os resultados foram anunciados pela escola na manhã de 25 de março.