É muito difícil acompanhar os leitores "diferentes".

[anúncio_1]

Curiosamente, este autor, que já foi oito vezes autor, leciona atualmente em Binh Dinh. No entanto, os livros infantis "Dau Dau, Sau Sau & Be Be", "Se Um Dia Desaparecermos", "Músico de Rua" e "Em um Lugar com Muitos Dragões"... são publicados um após o outro, adicionando uma nova voz. Com o manuscrito "Em um Lugar com Muitos Dragões", em 2023, Moc An recebeu o Prêmio De Men Aspiration no sistema De Men Children's Award.

PV: Em um curto período de tempo, a Moc An publicou continuamente muitos livros infantis. Cada livro é mais atraente que o anterior. Posso perguntar: como você começou a escrever literatura infantil?

anh-trang23(1).jpg — Autor Moc An. Foto: NVCC.

MOC AN: Li literatura infantil desde muito jovem, li muito e era muito apaixonada. Era a época dos livros impressos em papel de palha amarelo, o que me abriu um mundo muito vasto.

Crescendo, nunca perdi o interesse por esse gênero de trabalho e animação. O mundo inocente da infância purifica meu coração novamente, e também aprendo muito com ele.

Quando me tornei mãe, escolhendo e lendo livros com meus filhos, minha proximidade com a literatura infantil se fortaleceu, e às vezes pensei que poderia participar dessa área. Até que uma aluna, que também é minha amiga escritora, me inspirou, e comecei a participar oficialmente da escrita de livros infantis, e achei muito agradável.

Ao escrever para crianças, você sente alguma pressão? Por ser iniciante, por exemplo?

- Quando escrevo para crianças, não sinto muita pressão. Na literatura, somos sempre os atrasados. (Risos). Se estabelecemos uma meta a ser alcançada, criamos pressão sobre nós mesmos. Mas se decidirmos participar dessa área, se pudermos contribuir com algo, então nos sentiremos felizes.

Escrever para crianças é como a resposta mais gentil à vida para mim, então, no processo de escrita, a alegria já está lá, muitas vezes escrevo e rio sozinha, o que é verdade.

E quanto às obras de autores infantis famosos anteriores, como To Hoai, Vo Quang, Pham Ho, Vu Tu Nam, Vu Hung... Esses nomes fazem você se sentir pressionado ou ajudam você a aprender alguma experiência de escrita?

- Nossa geração herdou muitas conquistas das obras literárias que lemos de nossos antecessores. Ainda me lembro de como eu era apaixonado por "As Aventuras de um Grilo" e de como gostava das histórias de "Cidade Natal". A beleza pura da língua vietnamita, a capacidade de escrever de forma concisa, concisa e delicada... são coisas que sempre admirei e busquei. No entanto, a nova era exigirá coisas diferentes em termos de emoções, conteúdo, estilo de escrita... para impulsionar o fluxo da literatura a continuar incessantemente.

Moc An acabou de dizer que a nova era exigirá coisas diferentes em termos de emoções, conteúdo e estilo de escrita... Então, ao escrever para crianças, especialmente crianças da era 4.0, você precisa ter alguma experiência ou conceito para ser "diferente"?

- É muito difícil exigir uma obra completamente diferente da época e do autor anterior, porque o fluxo da literatura sempre tem uma continuidade. Se for assim, espero que meu trabalho seja um pouco "diferente". Esse "diferente" pode vir da minha perspectiva e reflexão pessoal. O que mais espero é que o próximo trabalho seja um pouco diferente dos meus trabalhos anteriores. No entanto, uma coisa que é definitivamente diferente de antes é que a psicologia da recepção infantil mudou; como acompanhar esse "diferente" de leitores é realmente difícil.

Como você costuma começar um novo trabalho?

- Uma nova obra me ocorre por acaso, uma ideia me ocorre de repente em algum momento. Também recebo muitas sugestões do meu filho; quando o primeiro leitor que procuro é ele, o que ele gosta de ler, tento escrever. Mas, mais profundamente, a obra é frequentemente o resultado de observações, sentimentos e reflexões sobre a vida ao longo de um longo período. Por exemplo, "Se um dia desaparecermos" foi inspirado no meu pequeno jardim, por um pequeno caracol que entrou no jardim no outono e mordiscou o vaso de crisântemo que acabei de comprar.

No entanto, só vários anos depois é que consegui escrever sobre ele. "Em um lugar onde há muitos dragões" foi escrito porque meu amiguinho lá em casa adorava dragões, então escrevi para ele ler e, depois, para outros amiguinhos, incluindo adultos que queriam retornar ao mundo da infância.

Para você, o que é importante é encontrar o tema do livro, ou encontrar a voz do narrador e sua maneira de contar a história; ou nutrir as emoções para completar o livro?

- Provavelmente uma combinação de todos esses fatores (risos). Por exemplo, muitas vezes penso sobre o que vou escrever, depois penso em uma voz narrativa adequada e em uma maneira de contá-la. Antes e durante o processo de escrita, as emoções devem ser fortes e convincentes o suficiente. A abundância de emoções fará a caneta voar de uma só vez e haverá lampejos que nem mesmo o escritor espera, criando o ponto alto da obra.

O livro “Em um lugar com muitos dragões”, de Moc An. Foto: Thu Hoang.

Algumas pessoas ainda dizem que os livros de literatura vietnamita para crianças vietnamitas hoje em dia ainda são poucos e insuficientes para atender às necessidades dos leitores. Moc An pode compartilhar mais sobre sua perspectiva?

- Comparado à vasta área de literatura traduzida para crianças, mesmo originais estrangeiros, as obras literárias nacionais escritas para crianças parecem não ter acompanhado o ritmo.

Mas, na verdade, quando dizemos "menos", já existe um impulso e um movimento interno. Cada vez mais forças criativas participam do campo da literatura infantil; a diversidade de temas, conteúdos, gêneros, estilos, tons... demonstra que a literatura infantil atual passou por uma grande transformação para acompanhar as necessidades espirituais cada vez mais novas e ricas das crianças.

Na sua observação, o que você acha dos jovens autores que escrevem para crianças hoje em dia?

- Jovens autores prometem um novo olhar para a literatura infantil vietnamita. Le Quang Trang, Nguyen Chi Ngoan, Trong Khang, Lac An… são nomes inspiradores, sem mencionar uma equipe de autores "mirins" com habilidades de escrita incríveis.

Eles têm jovialidade, dinamismo, a capacidade de observar e recriar vividamente a vida e a psicologia das crianças, uma compreensão profunda integrada de muitas origens culturais nacionais e internacionais, e o talento para combinar literatura e pintura...

Comentário (0)