Curiosamente, esta autora, nascida na década de 1980, leciona atualmente na província de Binh Dinh. Ainda assim, seus livros infantis, como "Dau Dau, Sau Sau & Be Be", "If One Day We Disappear", "Street Musician" e "In a Place with Many Dragons", foram publicados um após o outro, trazendo uma voz original ao gênero. Com o manuscrito "In a Place with Many Dragons", em 2023, Moc An recebeu o Prêmio Aspiração do Cricket no sistema de premiação infantil Cricket.
PV: Em um período relativamente curto, Moc An lançou vários livros infantis consecutivos. Cada um é mais cativante que o anterior. Posso perguntar como você começou a escrever literatura infantil?
MOC AN: Comecei a ler literatura infantil muito jovem, lia bastante e era muito apaixonada por isso. Aquela era a época dos livros impressos em papel de palha dourada, o que me abriu um mundo incrivelmente vasto.
Ao longo da minha infância, nunca perdi o interesse por esse gênero de trabalho e animação; o mundo inocente da infância trouxe pureza ao meu coração, e também aprendi muito com ele.
Quando me tornei mãe, escolher e ler livros com meu filho fortaleceu minha conexão com a literatura infantil e, às vezes, até considerei me envolver nessa área. Foi somente depois que uma aluna, que também é escritora, me inspirou que comecei oficialmente a escrever livros infantis, e estou achando muito prazeroso.
Ao escrever para crianças, você sente alguma pressão? Por exemplo, por ser um(a) iniciante recente na área?
— Quando escrevo para crianças, não sinto muita pressão. Na literatura, somos sempre os que vêm depois. (Risos). Se você estabelece uma meta de se tornar alguém, você cria pressão para si mesmo. Mas se você decide que está envolvido nessa área, e que contribuir, mesmo que um pouco, já é suficiente para te fazer feliz, então você se sentirá feliz.
Para mim, escrever para crianças é a resposta mais gentil à vida, por isso a alegria está sempre presente no processo de escrita; às vezes, eu realmente rio sozinha enquanto escrevo.
E quanto às obras de autores consagrados da literatura infantil que vieram antes de você, como To Hoai, Vo Quang, Pham Ho, Vu Tu Nam, Vu Hung… Esses nomes exercem pressão sobre você ou lhe ensinaram algo sobre escrita?
Nossa geração herdou muitas conquistas das obras literárias que lemos de nossos antecessores. Lembro-me de ter ficado cativado por "As Aventuras de Cricket" e de como amei as histórias de "Pátria". A beleza e a pureza da língua vietnamita, a capacidade de escrever de forma concisa, sutil e elegante... são coisas que sempre admirei e às quais sempre aspirei. No entanto, a nova era exigirá coisas diferentes do que antes em termos de emoção, conteúdo, estilo de escrita... impulsionando o fluxo da literatura para que continue ininterrupto.
Moc An acabou de dizer que a nova era exigirá coisas diferentes do que antes, em termos de emoção, conteúdo e estilo de escrita… Então, ao escrever para crianças, especialmente crianças da era 4.0, é preciso ter alguma experiência ou conceito para ser "diferente"?
Exigir uma obra completamente diferente de trabalhos ou autores anteriores é muito difícil, pois o fluxo da literatura sempre envolve continuidade e herança. Se houver alguma diferença, espero que meu trabalho apresente uma ligeira "diferença". Essa ligeira "diferença" pode vir da minha própria perspectiva e reflexões pessoais. O que mais espero é que meu trabalho posterior seja de alguma forma diferente do meu trabalho anterior. No entanto, uma coisa é certa: a psicologia da recepção literária infantil mudou, e descobrir como acompanhar essa "diferença" no novo público leitor é o verdadeiro desafio.
Como você costuma começar um novo projeto?
Uma nova obra surge por acaso, uma ideia de repente brota na minha cabeça. Também recebo muitas sugestões do meu filho; quando ele é meu principal leitor, tento escrever sobre o que ele gosta de ler. Mas, mais profundamente, a obra costuma ser resultado de observações, sentimentos e reflexões sobre a vida ao longo de um longo período. Por exemplo, "Se Um Dia Desaparecermos" foi inspirado por algo que estava bem no meu pequeno jardim, por um minúsculo caracol que rastejou até lá no outono e mordiscou o vaso de crisântemos que eu tinha acabado de comprar.
No entanto, só anos depois consegui escrever sobre ela. "Num Lugar com Muitos Dragões" foi escrito porque a menina que morava em casa adorava dragões, e eu o escrevi para que ela lesse, e depois para outras crianças também, e até mesmo para adultos que querem reviver o mundo da infância.
Para você, é mais importante encontrar o tema do livro, ou encontrar a voz e o estilo de narrativa, ou nutrir as emoções necessárias para concluir a obra?
— Provavelmente é uma combinação de todos esses fatores (risos). Por exemplo, costumo pensar sobre o que vou escrever e, em seguida, defino a voz narrativa e o estilo apropriados. Antes e durante o processo de escrita, as emoções precisam ser fortes o suficiente, convincentes; a abundância de emoção fará com que a caneta flua suavemente, e haverá momentos de inspiração inesperada que nem mesmo o escritor prevê, criando o ponto alto da obra.
Algumas pessoas dizem que ainda existem poucos livros de literatura infantil vietnamita atualmente, insuficientes para atender às necessidades dos leitores. Moc An poderia compartilhar mais sobre sua perspectiva?
Comparada ao vasto panorama da literatura infantil traduzida, e até mesmo de obras originais em língua estrangeira, a literatura infantil escrita no país parece estar em desvantagem.
Mas, na verdade, quando dizemos "poucos", já existe um ímpeto e um movimento inerentes. O número crescente de escritores que participam da literatura infantil, a diversidade de temas, conteúdo, gêneros, estilos e tons... mostra que a literatura infantil atual passou por uma transformação significativa para acompanhar as necessidades espirituais cada vez mais novas e ricas das crianças.
Com base em suas observações, qual a sua opinião sobre jovens autores que escrevem para crianças hoje em dia?
Jovens autores prometem uma nova cara para a literatura infantil vietnamita. Le Quang Trang, Nguyen Chi Ngoan, Trong Khang, Lac An… são nomes que inspiram muito, sem falar de uma equipe de jovens autores com habilidades de escrita surpreendentes.
Eles possuem energia juvenil, dinamismo, a capacidade de observar e retratar vividamente a vida e a psicologia das crianças, uma ampla compreensão integrada de diversas origens culturais, tanto nacionais quanto internacionais, e um talento para mesclar literatura e pintura…
Temos todo o direito de acreditar e esperar que a literatura infantil vietnamita um dia alcance os padrões da literatura infantil mundial.
Obrigado!
Para mim, escrever para crianças é a resposta mais gentil à vida, por isso a alegria está sempre presente no processo de escrita; às vezes, eu realmente rio sozinha enquanto escrevo.
Moc An
Fonte: https://daidoanket.vn/lam-sao-bat-kip-su-khac-cua-doc-gia-la-dieu-rat-kho-10280871.html
Comentário (0)