A voz ancestral do mar ainda ecoa.

VHO - Estreitamente associado ao Festival da Pesca realizado todas as primaveras pelos moradores da costa do Vietnã Central, o canto Ba Trao não é apenas uma forma singular de expressão folclórica, mas também um ritual espiritual sagrado, que transmite fé e gratidão ao mar.

Outrora ressonante em meio aos mares tempestuosos, ecoando em preces por tempo favorável, a canção folclórica Ba Trao é a voz de gerações que viveram do mar. Contudo, no turbilhão da modernidade, essa melodia está gradualmente caindo no esquecimento, deixando um vazio pungente no fluxo da cultura vietnamita.

O canto Ba Trao é simultaneamente uma forma singular de expressão folclórica e um ritual espiritual sagrado, que transmite fé e gratidão ao mar.

Preservando o espírito do mar em cada canção.

A cada primavera, em meio à animada percussão do Festival da Pesca, as melodias das canções folclóricas Ba Trao, outrora tão vibrantes, ressoam, agitando as ondas e as águas como uma prece por tempo favorável e barcos repletos de camarões e peixes. Mais do que uma simples forma de expressão folclórica, o canto Ba Trao é também um ritual sagrado, que expressa profunda gratidão ao Deus Baleia (Duc Ong) – a divindade guardiã que salvou os pescadores dos mares tempestuosos. A ausência do canto Ba Trao no Festival da Pesca equivale à perda de uma parte do espírito sagrado do mar.

Imitando a imagem de um barco de bambu com uma tripulação de 18 a 25 pessoas, a apresentação "Ba Trao" recria vividamente a vida profissional e as crenças dos pescadores. O som dos remos batendo na água, dos tambores e o canto rítmico dos personagens que interpretam o proeiro, o remador e os "barqueiros" cortando as ondas não só transmitem o espírito dos marinheiros, como também encapsulam a essência simples e sincera da vida e do mar.

Segundo o músico e pesquisador Tran Hong, "ba" significa agarrar com firmeza e "trao" significa remo: "Agarrar-se firmemente ao remo em meio à tempestade" também significa agarrar-se firmemente à esperança e à fé na vida.

Reconhecido como Patrimônio Cultural Imaterial Nacional desde 2016, o canto Ba Trao está desaparecendo gradualmente devido à urbanização e à mudança de estilos de vida. Em Da Nang , os grupos originais de canto Ba Trao estão diminuindo, e muitas localidades precisam convidar grupos de Hoi An para se apresentarem no Festival da Pesca. No bairro de Man Thai (distrito de Son Tra), o grupo de canto Ba Trao fundado pelo Sr. Pham Van Du ainda existe, mas opera esporadicamente, carecendo de financiamento e apoio, apresentando-se apenas no Festival da Pesca ou em funerais, onde o canto Ba Trao serve como uma despedida ao falecido em sua partida para o sagrado reino do mar.

Sem querer deixar as canções caírem no esquecimento, o pescador Cao Van Minh (bairro de Nai Hien Dong) coletou, compilou e reviveu meticulosamente as letras antigas, criando também novas versões para se adequarem à vida contemporânea.

Para ele, a tradição do canto folclórico Ba Trao precisa ser preservada não apenas por meio de dedicação pessoal, mas também com o apoio do governo e da comunidade. Somente quando houver pessoas para manter a chama acesa, pessoas para transmiti-la e pessoas para abraçá-la, essa canção que agita as ondas poderá continuar a viver – como o sopro do oceano no coração do Vietnã.

Com saudade de redescobrir a canção cantada no mar.

Nas margens arenosas, calmas e sem vento da vila de pescadores de Man Thai, o Sr. Phung Phu Phong, de 92 anos, costuma contemplar o mar, onde as melodias das canções folclóricas de Ba Trao outrora ecoavam em meio à agitada Festa da Pesca. Para ele, Ba Trao não é apenas uma arte folclórica, mas a própria essência, a memória e a alma do povo marítimo há gerações.

Aos quinze anos, ele aprendeu simultaneamente a navegar e a cantar, desde as sessões de treino de remo com os mais velhos até se tornar o "Perfurador Geral" — uma das três posições principais no grupo de canto tradicional Ba Trao. Agora, ele é o único remanescente do antigo grupo, vivendo e valorizando essas canções. "Estou procurando um sucessor, mas é muito difícil. Os jovens de hoje estão ocupados ganhando a vida; poucos têm paciência para o Ba Trao", refletiu o Sr. Phong.

Compartilhando da mesma preocupação, o Sr. Huynh Van Muoi, um pescador veterano profundamente ligado às artes tradicionais, disse: "Há algumas décadas, a vila de Man Thai nunca ficava sem os sons dos cantos de Ba Trao, Tuong ou Ho Khoan. Eles eram a alma das festas do mar."

Segundo o Sr. Mười, todos os anos, no dia 23 do sétimo mês lunar, aniversário da morte do Pescador, a aldeia reúne-se em grande número para cantar as amadas melodias de Bả Trạo, repletas de sentimentos humanos e relacionados com o mar. Com os documentos remanescentes em escritas Han-Nom e Quoc Ngu, e um grupo promissor de jovens cantores de ópera, a oportunidade de preservar Bả Trạo é totalmente viável se for feito o investimento certo.

No entanto, na realidade, essa forma de performance ainda corre o risco de extinção. Isso ocorre porque o canto Ba Trao é profundamente ritualístico, não é convencional e exige que os praticantes tenham um compromisso de longo prazo e uma compreensão profunda tanto da arte quanto das crenças.

O Festival de Pesca diminuiu gradualmente de escala e já não possui o mesmo apelo econômico de outrora. A geração mais jovem – preocupada com o sustento e com os estilos de vida modernos – está cada vez mais se distanciando do treinamento rigoroso e da responsabilidade de transmitir a arte da pesca. Preservar o ritual tradicional da pesca exige mais do que apenas financiamento; requer também a dedicação dos instrutores, o entusiasmo dos alunos e os esforços coordenados do governo, da comunidade e do setor cultural.

Nesse contexto, um vislumbre de esperança surgiu no bairro de Nai Hien Dong (distrito de Son Tra), onde o Comitê Popular do bairro estabeleceu o Clube de Canto Ba Trao com 17 membros, liderado pelo artesão Nguyen Van Thuc. O clube foi criado não apenas para servir ao Festival da Pesca, funerais e cerimônias tradicionais, mas também para desenvolver apresentações em produtos turísticos únicos que incorporam o espírito do mar.

O distrito também está buscando ativamente apoio para figurinos e adereços, e convida organizadores de eventos e agências de viagens a unirem forças na promoção da arte do canto Ba Trao - como um alimento espiritual precioso e duradouro no coração da cidade costeira de Da Nang.

Preservar a canção Ba Trao significa preservar a voz do mar, de uma cultura profundamente enraizada em cada onda. E quando essa canção ressurge, ecoando pelo vasto oceano, é também o momento em que nos agarramos a uma parte da alma cultural vietnamita em meio ao turbilhão dos tempos.

Fonte: https://baovanhoa.vn/van-hoa/loi-bien-xua-con-vong-145143.html