O que dizem os “personagens” e as testemunhas? (último artigo)

A partir daí, a história foi verificada através da comparação de memórias com documentos e testemunhas: conhecer a pessoa que guardava diretamente o perímetro externo no dia em que a foto foi tirada, comparar a foto do documento com a foto "Dois Soldados"... O objetivo era esclarecer o contexto da foto e quem realmente era o personagem naquele momento que marcou a história.

Momentos em frente às câmeras

Segundo o Sr. Anh, a Casa da Harmonia, na vila de Long Quang, foi construída no meio de um grande campo arenoso. Quando o grupo entrou, havia dois comandantes das forças da República do Vietnã: o Major Vong, responsável pela guerra psicológica da unidade do Corpo de Fuzileiros Navais, e outra pessoa com a patente de Capitão (mais tarde, o Sr. Anh soube que era o Capitão Loan). No entanto, quando o grupo de jornalistas se preparou para filmar, o lado da República do Vietnã não concordou, então eles apenas tiraram fotos.

linh4.jpg -0 — A foto de 10 pessoas foi tirada pelo repórter Chu Chi Thanh ao mesmo tempo que a foto "Dois Soldados", no final de março de 1973, em um local externo, próximo à Harmony House, na vila de Long Quang.

O Sr. Anh disse: “Antes de tirar a foto “Dois Soldados” em um local externo, próximo à Casa da Harmonia, o Sr. Chu Chi Thanh sugeriu que eu tirasse uma foto com a pessoa com a patente de Capitão dentro da casa. Então, quando chegou a hora de tirar a foto “Dois Soldados”, o Sr. Thanh também nos sugeriu e fui eu quem tomou a iniciativa de colocar meu braço esquerdo no ombro do soldado do outro lado da linha de batalha. Minha mão estava no ombro do Sr. Bui Trong Nghia, e a mão do Sr. Nghia estava sob meu ombro. Depois de tirar duas fotos, pedi ao Sr. Thanh que deixasse que eles – as pessoas do outro lado da linha de batalha – tirassem uma foto com nossa milícia e guerrilha. Mas, ao tirar a próxima foto, o Sr. Thanh ainda me chamou para participar da foto.”

Na foto, há 10 pessoas (5 de cada lado). Do nosso lado, está a Sra. Nguyen Thi Chinh, Secretária do Comitê do Partido da comuna de Trieu Trach, apertando a mão do Sr. Bui Trong Nghia; ao lado da Sra. Chien está a Sra. Chien, uma guerrilheira da comuna. No lado oposto, à esquerda do quadro, uma pessoa da frente coloca a mão esquerda no ombro de um fuzileiro naval; entre este soldado e o Sr. Nghia está outra pessoa também da revolução do Sul. Eu sou a pessoa que está entre o Sr. Nghia e aquele fuzileiro naval à minha direita. Como eu estava na última fileira, meu corpo estava escondido, apenas meu rosto estava visível. Ainda me lembro claramente da posição de tiro naquele momento em um monte de areia. Eu estava usando sandálias de borracha enquanto o Sr. Nghia estava usando sapatos e era mais alto do que eu”, continuou o Sr. Anh.

O Sr. Anh afirmou que, de acordo com o espírito dos superiores, a sessão de fotos daquele dia não envolveu soldados, mas apenas visou destacar as forças revolucionárias do Sul (a Frente de Libertação Nacional do Vietnã do Sul, frequentemente chamada de Frente). No entanto, ao olhar para as duas fotos, muitas pessoas facilmente pensam erroneamente que as pessoas na Frente usavam uniformes semelhantes aos de soldados comuns.

Sobre isso, o Sr. Anh explicou: Naquela época, milícias, guerrilheiros ou civis faziam parte das forças revolucionárias, participando direta ou indiretamente dos combates, então a maioria deles usava uniformes do exército – geralmente uniformes verdes ou cáqui, chapéus de abas largas ou capacetes de medula. A única diferença era que o exército regular, a força principal, possuía equipamento militar mais completo, com patentes e posições frequentemente reconhecidas por estrelas e listras no colarinho (patentes militares de tecido, costuradas no colarinho). Portanto, ao olhar as fotos, a maioria das pessoas pensava que havia soldados participando, mas apenas aqueles que estavam na situação naquele momento sabiam claramente que não havia soldados.

Verificação da memória para a foto

Continuamos perguntando ao Sr. Anh: "Você foi quem guiou diretamente o Sr. Chu Chi Thanh por todo o caminho, desde a caminhada até o passeio de barco, e então o Sr. Thanh o convidou para tirar uma foto. Então, naquela ocasião, o Sr. Thanh não perguntou seu nome? Suponha que o tempo tenha passado e ele esteja velho, o Sr. Thanh pode não se lembrar, mas mais tarde, ao procurar a pessoa na foto, ele pode ir até o distrito de Trieu Phong para pedir informações sobre o quadro distrital que liderou o grupo até Long Quang - não é difícil de encontrar. Em suma, logicamente, se você realmente quer encontrar a pessoa na foto, a maneira mais razoável deve ser assim, certo?"

linh5.jpg -0 — O Sr. Nguyen Duy Chien (à esquerda) disse que a área onde a Harmony House foi construída em Long Quang em 1973 agora está localizada em frente à marca do quilômetro Km3 na estrada distrital DH41, na vila de Long Quang e perto da casa de sua família desde a guerra de resistência contra os franceses até agora.

O Sr. Anh respondeu: “Na verdade, naquele dia eu saí do Comitê Distrital e fui na frente. Enquanto estávamos no barco, todos conversavam entre si, mas o grupo de jornalistas falava com sotaque do Norte e falava rápido, então eu não conseguia entender tudo, então não interagimos muito, eles conversavam principalmente entre si. O Sr. Chu Chi Thanh também não perguntou meu nome.”

Quando chegamos à Casa da Harmonia, a atmosfera ficou tensa, os dois lados se encontraram, mas não sabiam como lidar com a situação – era um momento muito delicado. Durante as filmagens, apenas a câmera do Sr. Thanh estava funcionando... Portanto, depois de mais de 30 anos, ele não se lembrava de mim liderando o grupo de volta e tirando fotos, mas simplesmente presumiu que eu era um soldado, então foi procurar naquela direção – por meio de veteranos, unidades do exército ou informações no jornal.

Para obter informações mais objetivas e precisas, gostaríamos de pedir ao Sr. Anh que nos levasse ao local da Harmony House, construída em 1973 em Long Quang, onde ocorreu o encontro de pessoas de ambos os lados da linha de frente e foram tiradas fotos de lembrança.

O Sr. Anh respondeu: “Em 1973, construímos a Casa da Harmonia em vários locais próximos à cidade de Quang Tri , Long Quang foi apenas um deles. Só fui à Casa da Harmonia em Long Quang duas vezes: uma para liderar um grupo para tirar fotos, como mencionei; a outra para liderar uma trupe de artistas que se apresentou para os soldados e o povo. Além disso, décadas se passaram, o terreno e a topografia mudaram completamente, como posso me lembrar exatamente?”

No entanto, o Sr. Anh e eu ainda decidimos ir para Long Quang. Ao passar pelo posto de controle de Long Quang, na estrada distrital DH41, na vila de Long Quang, hoje comuna de Nam Cua Viet, província de Quang Tri, o Sr. Anh nos pediu para parar o carro e acender um incenso em homenagem aos mártires heroicos...

Por meio de pesquisas, conhecemos o Sr. Nguyen Duy Chien, que foi o líder do pelotão guerrilheiro da comuna de Trieu Trach em 1973. Assim que nos conhecemos, o Sr. Chien e o Sr. Anh se cumprimentaram calorosamente.

O Sr. Chien confidenciou: “Em 2020, depois de ver acidentalmente no rádio e nos jornais muitas vezes sobre a foto “Dois Soldados”, que apresentava o Sr. Nguyen Huy Tao – um soldado regular durante o período da Cidadela de Quang Tri – como um personagem do lado revolucionário do Sul na foto, eu não acreditei. Porque no dia em que o grupo retornou para tirar uma foto da reunião no final de março de 1973, eu comandava diretamente a missão de proteção externa, então eu sabia claramente que os participantes tinham que ser aprovados por superiores e não havia absolutamente nenhum soldado. Olhando atentamente para a foto “Dois Soldados”, vi que a pessoa que se dizia ser um soldado não se parecia com o Sr. Tao... Diante dessas dúvidas, além de informações sobre a reação do Sr. Anh, minha esposa e eu visitamos a casa do Sr. Anh na esperança de descobrir a verdade. No entanto, naquele dia, vendo que a casa do Sr. Anh estava tendo um serviço memorial e ouvindo-o perguntar brincando: "Há uma epidemia de COVID em Long Quang?", minha esposa e eu fiquei ofendido, então demos meia volta e fomos para casa sem passar por lá.”

Além disso, o Sr. Chien acrescentou que a Sra. Chien – a guerrilheira na foto com 9 pessoas, como mencionado anteriormente – está atualmente morando na aldeia Dong Tam 1, comuna do Condado de Trieu (Quang Tri); ele também visitou e soube dessa história, mas ela é idosa e sua memória não é mais clara. Quanto à Sra. Nguyen Thi Chinh, Secretária do Comitê do Partido da comuna de Trieu Trach na época, ela já faleceu; as pessoas restantes não têm informações específicas até o momento.

Para verificar a foto com a pessoa envolvida que afirma ser o protótipo do personagem, tentamos entrar em contato com o Sr. Nguyen Huy Tao, mas ainda não recebemos uma resposta...

Comparando a foto de 1972 na página pessoal do Sr. Nguyen Huy Tao com a de "Dois Soldados", descobrimos que as características faciais não correspondem. O processo de verificação, é claro, exige mais tempo e materiais; no âmbito desta série de artigos, apresentamos apenas informações objetivas e verificadas, sem afirmar definitivamente que o protótipo do personagem seja o Sr. Le Anh ou o Sr. Nguyen Huy Tao.
Chegar a uma conclusão final requer o envolvimento precoce e sistemático de autoridades, unidades de arquivo, bem como testemunhas relevantes, para responder com precisão à questão da veracidade histórica.
Seja qual for o resultado da identificação, o valor da foto "Dois Soldados" permanece inalterado: é um momento raro que captura o desejo de harmonia e humanidade entre duas pessoas em lados opostos da linha de batalha. A foto, portanto, sobrevive ao longo do tempo – não apenas questionando "quem é quem", mas também nos lembrando por que, em meio a balas, eles conseguiram se abraçar.

Fonte: https://cand.com.vn/Tieu-diem-van-hoa/nhan-vat-va-nhan-chung-noi-gi-bai-cuoi--i782390/