Imediatamente após a UNESCO anunciar os resultados da votação, os repórteres do jornal Bac Ninh entraram em contato por telefone com o camarada Mai Son, membro do Comitê Permanente do Partido Provincial, vice-presidente permanente do Comitê Popular Provincial e chefe da delegação provincial de Bac Ninh que participava da reunião da UNESCO na Índia, para registrar as primeiras impressões e atualizar informações sobre a importância do evento, bem como planos de ação urgentes para proteger e promover o valor da pintura folclórica Dong Ho no novo período.
 |
A camarada Mai Son (primeira fila, segunda da esquerda) participou da 20ª sessão do Comitê Intergovernamental da Convenção de 2003 na Índia. |
Prezado Senhor Vice-Presidente Permanente do Comitê Popular Provincial, quais são seus sentimentos e pensamentos neste momento em que a arte da pintura folclórica de Dong Ho acaba de ser reconhecida pela UNESCO como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade, necessitando de proteção urgente?
Camarada Mai Son: Neste momento, o meu maior sentimento é de orgulho por o património único da minha cidade natal, Bac Ninh, ser reconhecido pela comunidade internacional e, ao mesmo tempo, reafirma a minha responsabilidade quando a UNESCO deposita a sua confiança em nós para proteger um património que necessita de apoio urgente.
Para mim, pessoalmente, assim como para os membros do grupo de trabalho e os agentes culturais da província, o fato da pintura folclórica de Dong Ho ter sido inscrita pela UNESCO como Patrimônio Cultural Imaterial que Necessita de Salvaguarda Urgente é motivo de grande emoção e orgulho. Este é o resultado de muitos anos de esforços persistentes do Comitê Provincial do Partido, do governo, de agências especializadas, de especialistas, pesquisadores e, principalmente, da comunidade de artesãos da vila de pintura – aqueles que mantiveram o patrimônio vivo nos momentos mais difíceis.
 |
O camarada Mai Son e a delegação apresentaram respeitosamente as pinturas de Dong Ho ao embaixador vietnamita na Índia. |
- Qual a importância do reconhecimento da UNESCO para o patrimônio, especialmente para a comunidade de artesãos, as aldeias de artesanato e o atual desenvolvimento cultural e econômico da província de Bac Ninh?
Camarada Mai Son: Em primeiro lugar, o reconhecimento afirma o valor global excepcional da pintura Dong Ho, não apenas em termos artísticos, mas também em termos de conhecimento popular, identidade cultural e mensagem humanista que o patrimônio transmite. Em segundo lugar, a UNESCO reconheceu a profissão de pintor num momento em que ela enfrenta muitos desafios: falta de artesãos sucessores, mercado em retração, espaço das aldeias artesanais fortemente afetado pela urbanização... Portanto, este reconhecimento é ao mesmo tempo encorajador e alertador, ajudando a mobilizar uma forte atenção do Estado, da comunidade e da comunidade internacional para preservar o patrimônio de forma mais urgente, sistemática e sustentável.
Mais importante ainda, esta é uma oportunidade para preservarmos e desenvolvermos a profissão de pintor em associação com o desenvolvimento do turismo, a economia criativa, a criação de meios de subsistência para as pessoas e a disseminação mais ampla da essência da cultura vietnamita.
- Durante o processo de avaliação, como os membros da UNESCO avaliaram o dossiê sobre o artesanato da pintura folclórica Dong Ho do Vietnã e quais valores excepcionais foram reconhecidos?
Camarada Mai Son: Os membros do Comitê Intergovernamental da UNESCO para a Salvaguarda do Patrimônio Cultural Imaterial apreciaram muito as informações do dossiê, a preparação cuidadosa e o atendimento aos critérios para inclusão na Lista do Patrimônio Cultural Imaterial que Necessita de Salvaguarda Urgente.
Delegados internacionais também observaram que a tradição da pintura folclórica Dong Ho está intimamente ligada à vida do povo vietnamita há centenas de anos, especialmente durante o Ano Novo Lunar, o Festival do Meio Outono, bem como em cerimônias de culto aos ancestrais e aos deuses. Os temas das pinturas estão relacionados a costumes tradicionais, história, vida cotidiana, paisagens... A comunidade internacional também aprecia muito o valor e a singularidade das pinturas Dong Ho ao saber que todo o processo de criação é feito à mão, desde o esboço no papel até a escultura em madeira e a impressão de cada cor. Em particular, as matérias-primas, os materiais e as cores são totalmente extraídos da natureza, como grama, árvores, flores, vieiras, pedras vermelhas...
O dossiê também demonstra que o número de artesãos dedicados ao ofício está diminuindo, o que exige proteção urgente. O plano e os objetivos propostos para a conservação do patrimônio também são viáveis, estando em consonância com as recomendações internacionais de colocar a comunidade no centro das ações.
 |
Pintura de Dong Ho - Retornando para casa em glória para prestar homenagem aos ancestrais. |
- Poderia nos contar sobre o processo de coordenação da província de Bac Ninh para elaborar e concluir o dossiê de candidatura no passado, especialmente as dificuldades e os esforços superados para atender plenamente aos rigorosos critérios da UNESCO?
Camarada Mai Son: A jornada para construir o dossiê sobre o artesanato da pintura folclórica de Dong Ho para submeter à UNESCO é um processo que dura muitos anos, com a participação responsável da província de Bac Ninh, do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, de especialistas e, especialmente, da comunidade de artesãos da vila de pintores.
Em termos de vantagens, a pintura Dong Ho é um patrimônio de valor excepcional, continuamente preservado pela comunidade ao longo de muitas gerações, de modo que os documentos, gravuras, amostras de pintura e histórias sobre o artesanato ainda são bastante ricos. Além disso, a província de Bac Ninh sempre presta atenção e orienta de perto o Departamento de Cultura, Esportes e Turismo na coordenação proativa com institutos de pesquisa, universidades e especialistas renomados para a construção do dossiê, seguindo rigorosamente os padrões da UNESCO. Em particular, a comunidade de artesãos participa ativamente, fornecendo documentos e acompanhando cada etapa da construção do dossiê.
No entanto, o processo de elaboração do dossiê de candidatura também enfrentou muitas dificuldades. Como o patrimônio encontra-se em estado de declínio, o censo dos artesãos, o inventário das gravuras e a restauração das técnicas tradicionais exigem muito tempo e esforço. Além disso, o contexto de rápida urbanização torna a comprovação da continuidade do espaço de prática também um desafio. Ademais, a UNESCO impõe requisitos rigorosos ao dossiê, que vão desde evidências científicas e demonstrações em vídeo até planos de ação de curto e longo prazo, o que exige preparação cuidadosa e estreita coordenação entre diversas agências e unidades. Apesar das dificuldades, essa jornada nos ajudou a compreender melhor o valor do patrimônio e fortaleceu nossa determinação em proteger a pintura Dong Ho de forma sustentável e a longo prazo.
 |
O talentoso artesão Nguyen Dang Che orienta turistas na impressão de pinturas de Dong Ho. |
Após o registro do patrimônio, como a província orientará a implementação do programa de ação para proteger e promover o valor da pintura folclórica de Dong Ho no novo contexto?
Camarada Mai Son: Imediatamente após o reconhecimento do patrimônio pela UNESCO, a província de Bac Ninh implementou o Programa de Ação Emergencial para proteger o artesanato da pintura folclórica Dong Ho, em conformidade com os compromissos internacionais.
Em primeiro lugar, a província orientará agências especializadas e autoridades locais a coordenarem com as unidades relevantes o fortalecimento da força de trabalho especializada, a abertura de turmas para ensinar e treinar a próxima geração, garantindo que a profissão tenha sucessores a longo prazo.
Em segundo lugar, concentrar os esforços na preservação de espaços de prática, como a restauração de algumas casas de artesanato tradicionais, a construção de áreas de exposição criativas, a melhoria do ambiente das aldeias de artesanato e a articulação da conservação com as atividades de turismo cultural.
Terceiro, orientar o Departamento de Cultura, Esportes e Turismo a coordenar com as unidades de consultoria o inventário e a digitalização do sistema de gravuras e documentos relacionados, a fim de preservar a formação de um banco de dados para servir à pesquisa, educação e criatividade.
Quarto, fortalecer a cooperação internacional para pesquisar e aprender modelos eficazes e de boa qualidade de países de todo o mundo na preservação, promoção e valorização do patrimônio da pintura folclórica de Dong Ho em nível internacional.
Além disso, promoveremos a comunicação, criaremos produtos experienciais diversificados e conectaremos o mercado para que os trabalhadores possam ter um sustento sustentável. Mais importante ainda, todas as atividades serão implementadas segundo o princípio da comunidade como sujeito e da agência gestora como unidade de apoio, para garantir que o patrimônio seja preservado em seu verdadeiro valor, visando o desenvolvimento sustentável.
- Como você avalia o papel da comunidade, especialmente da geração mais jovem, na preservação e disseminação do patrimônio? Qual é a orientação da província para incentivar a participação popular?
Camarada Mai Son: Como acabei de afirmar, a comunidade é o sujeito da criação, preservação e disseminação dos valores patrimoniais; portanto, todas as políticas de conservação devem colocar as pessoas no centro. No processo de elaboração do dossiê de candidatura à UNESCO, a comunidade local, desde os anciãos e famílias de artesãos até os moradores do bairro de Dong Khe, participou ativamente, fornecendo documentos, compartilhando técnicas, discutindo dificuldades e propondo soluções para preservar o artesanato da pintura folclórica de Dong Ho. Isso demonstra claramente o espírito de solidariedade e união da comunidade local na preservação do patrimônio.
A província orientará a implementação de diversas soluções simultâneas para facilitar a participação da comunidade na conservação do patrimônio, tais como: revitalização do mercado de pinturas do Tet, recriação do espaço cultural tradicional; promoção na mídia, disseminando o valor e a aplicabilidade das pinturas Dong Ho na vida contemporânea; criação de condições para que os artesãos participem de exposições e eventos culturais e turísticos nacionais e internacionais; garantia de matéria-prima natural, apoio aos artesãos na compra de conchas de vieira, expansão do mercado, promoção da exibição, divulgação e consumo dos produtos; incentivo à inovação, diversificação dos designs associados a novos gostos...
 |
As pinturas de Dong Ho são usadas no design de palco. |
Reconhecendo o importante papel da geração jovem, por serem os próximos a trabalhar na profissão, fortaleceremos a educação patrimonial nas escolas e organizaremos atividades práticas e extracurriculares para os alunos da vila de pintura de Dong Ho; pesquisaremos e divulgaremos mecanismos e políticas para incentivar os jovens a participar da criação e do desenvolvimento de novos modelos de produtos, bem como da aplicação da pintura em produtos culturais e turísticos...
Quando as pessoas se tornarem verdadeiramente o sujeito, quando a geração jovem estiver ciente de sua responsabilidade para com o patrimônio, as pinturas folclóricas de Dong Ho serão protegidas por muito tempo e terão uma vitalidade sustentável na vida contemporânea.
- Agradeço sinceramente ao Vice-Presidente Permanente do Comitê Popular Provincial por suas valiosas e atualizadas contribuições!
Fonte: https://baobacninhtv.vn/vice-chancellor-president-of-the-board-tinh-mai-son-expressed-proud-ness-when-he-died-on-his-own-homeland-recognized-by-international-recognition-postid432848.bbg
Comentário (0)