|
O Secretário-Geral To Lam discursa sobre políticas na Academia de Administração Pública sob a presidência do Cazaquistão. (Foto: VNA) |
O Sr. Azamat Zholmanov, Reitor da Academia Presidencial de Administração Pública do Cazaquistão,
Ilustres representantes da liderança do Parlamento e do Governo do Cazaquistão,
Senhoras e senhores,
É com grande prazer que retorno ao magnífico e pacífico país do Cazaquistão após sete anos. Fiquei profundamente comovido com a calorosa recepção do Presidente Kassim Jomart Tokayev, do Estado, do Governo e do povo do Cazaquistão.
Como todos sabemos, a Academia Presidencial de Administração Pública do Cazaquistão é reconhecida como uma instituição líder em formação e pesquisa, especializada na capacitação de gestores de alto nível para o setor público do país. Ao longo de mais de três décadas de desenvolvimento, a Academia se consolidou como uma instituição de pós-graduação de referência na região, contribuindo significativamente para a formação de lideranças e políticas de governança no Cazaquistão e se tornando um símbolo da inovação e das fortes aspirações de desenvolvimento do país.
Estou profundamente comovido e sinceramente grato ao Presidente pela sua orientação e à direção da Academia Presidencial de Administração Pública do Cazaquistão pela sua estreita cooperação com as agências vietnamitas na organização e recepção da minha visita e da delegação vietnamita de hoje, dando-nos a oportunidade de partilhar alguns assuntos convosco.
Senhoras e senhores,
O ano de 2025 marca o 66º aniversário da visita oficial do Presidente Ho Chi Minh ao Cazaquistão (1959-2025), e também o 35º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas entre o Vietname e o Cazaquistão (1992-2027). Em particular, o estabelecimento de uma Parceria Estratégica entre os dois países abriu um novo capítulo na história das relações bilaterais.
Nossos dois países compartilham muitas semelhanças em termos de localização geoestratégica, desenvolvimento histórico e cultura; ambos valorizam a tradição de aprendizado, hospitalidade e solidariedade.
O Cazaquistão está localizado no coração da Ásia Central, servindo como uma ponte entre a Ásia e a Europa; enquanto o Vietnã está situado no centro do Sudeste Asiático, conectando os oceanos Pacífico e Índico. Ambas as nações compartilham um forte senso de patriotismo e um anseio por liberdade. Até mesmo o nome Cazaquistão incorpora perfeitamente o espírito de uma nação que luta constantemente por independência e liberdade. Com essa aspiração compartilhada, o nome nacional do Vietnã também incorpora as palavras independência, liberdade e felicidade.
Ambos os países possuem culturas profundamente ligadas à natureza e estilos de vida tradicionais únicos. O Vietnã tem uma civilização baseada no cultivo do arroz, associada aos seus sistemas fluviais, planícies e ritmos sazonais da agricultura e da pecuária; enquanto o Cazaquistão possui uma cultura nômade relacionada às vastas estepes e à criação de gado.
Nossos dois países possuem ricas artes tradicionais com música folclórica singular, especialmente o canto de chamada e resposta. O Vietnã tem o "hat vi" e o "hat giao duyen"; o Cazaquistão tem o "Aytysh". O Vietnã tem o alaúde bầu, o alaúde T'rưng, o violino nhị, etc.; o Cazaquistão tem o alaúde dombra e o alaúde kobyz. Muitas obras literárias e poéticas famosas do Cazaquistão foram traduzidas para o vietnamita, incluindo "Os Ensinamentos de Abai", do grande poeta e filósofo Abai Kunanbaev; e o poema épico sobre a estepe cazaque, do escritor Ilyas Yesenberlin, que se tornou familiar para muitas gerações de amantes da literatura vietnamita.
Tanto o Vietnã quanto o Cazaquistão superaram períodos econômicos difíceis e ascenderam fortemente graças ao seu espírito inovador, criativo e proativo. Apreciamos muito as conquistas do Cazaquistão em desenvolvimento socioeconômico e seu impressionante progresso nas últimas décadas.
Sob a sábia liderança de sucessivas gerações de líderes, especialmente o Presidente Kassym-Jormat Tokayev, o Cazaquistão ascendeu fortemente de uma nação recém-independente para se tornar a maior economia moderna da região (representando quase 60% do PIB da Ásia Central), desempenhando um papel cada vez mais importante na Ásia Central e internacionalmente, e é também o idealizador do Fórum para Interação e Medidas de Construção de Confiança na Ásia (CICA).
Da mesma forma, o Vietnã se reergueu fortemente das dificuldades do passado por meio das reformas Doi Moi (Renovação), iniciadas em 1986, para se tornar uma das economias de desenvolvimento mais dinâmico do Sudeste Asiático, com amplas relações exteriores.
Os líderes e os povos de ambos os países sempre se trataram com grande respeito e sincera afeição. Durante a visita oficial do Presidente do Cazaquistão ao Vietname, em agosto de 2023, o Presidente Kassym-Jormat Tokayev presenteou o falecido Secretário-Geral Nguyen Phu Trong com um álbum contendo fotografias significativas da visita do Presidente Ho Chi Minh ao Cazaquistão, em 1959.
O legado deixado pelo Presidente Ho Chi Minh, incluindo sua amizade com o Cazaquistão, foi transmitido às gerações subsequentes. A luta pela resistência, reunificação e reconstrução nacional do Vietnã se beneficiou da estreita cooperação e das contribuições de muitos amigos do Cazaquistão, especialmente do Tenente-General Jassen Kereyev, um especialista militar soviético (cidadão do Cazaquistão) que foi condecorado com a Ordem do Mérito Militar de Primeira Classe pelo Vietnã. O Partido, o Estado e o povo do Vietnã sempre prezam os sentimentos sinceros e profundos e o valioso apoio que o Cazaquistão nos ofereceu.
Os exemplos mencionados acima são uma prova vívida da estreita e tradicional amizade entre o Vietnã e o Cazaquistão. Apesar da distância geográfica, nossos dois países sempre compartilharam sentimentos sinceros e positivos um pelo outro.
Senhoras e senhores,
Ao entrarmos na terceira década do século XXI, o mundo atravessa mudanças de época. O cenário global continua a evoluir rumo a um sistema multipolar e multicêntrico. Paz, cooperação e desenvolvimento permanecem as tendências dominantes, mas o mundo também enfrenta dificuldades e desafios sem precedentes desde o fim da Guerra Fria.
A competição estratégica entre as grandes potências está cada vez mais acirrada, profunda, expandindo-se no espaço e aumentando em intensidade e confronto. O risco de corrida armamentista, tensão e conflito militar também está aumentando.
A ascensão da política de poder e do nacionalismo estreito está desafiando o direito internacional e corroendo as instituições multilaterais, bem como a confiança na cooperação global.
Os pontos críticos e os conflitos globais continuam a evoluir de maneiras complexas, causando inúmeras repercussões para a segurança global e a economia. Enquanto isso, os desafios de segurança não tradicionais estão aumentando. As mudanças climáticas, os eventos climáticos extremos, os desastres naturais, as epidemias, o esgotamento dos recursos e o envelhecimento da população ameaçam reverter os esforços para alcançar a Agenda 2030 das Nações Unidas para o Desenvolvimento Sustentável.
Por outro lado, o desenvolvimento explosivo da ciência e da tecnologia, especialmente das tecnologias emergentes como inteligência artificial, tecnologia quântica, blockchain, biologia sintética, etc., está criando mudanças fundamentais na vida econômica, política, cultural e social de cada país e de cada indivíduo. Ao mesmo tempo, isso também abre oportunidades para um desenvolvimento inovador para as nações.
No contexto instável atual, países em desenvolvimento como o Vietnã e o Cazaquistão precisam se aproximar e cooperar estreitamente para enfrentar os desafios comuns. Como povos que vivenciaram muitos altos e baixos ao longo da história, compreendemos melhor do que ninguém o valor de manter a paz, a estabilidade, a cooperação e o desenvolvimento.
Senhoras e senhores,
Em meio às dificuldades e desafios de mais de quatro décadas atrás, o Vietnã embarcou em seu processo de Doi Moi (Renovação) e ascendeu à proeminência. De uma economia pobre e subdesenvolvida, fortemente dependente de ajuda externa, o Vietnã se tornou uma das 32 maiores economias do mundo e está entre os 20 principais países em atração de investimento estrangeiro e em volume de comércio. Em termos de relações exteriores, após um período de embargo e sanções, o Vietnã estabeleceu relações diplomáticas com 194 países, participa ativamente de mais de 70 fóruns multilaterais e organizações internacionais; e construiu uma rede de 35 Parcerias Estratégicas e Parcerias Abrangentes, sendo a Parceria Estratégica com o Cazaquistão a mais recente.
Sob a liderança do Partido Comunista do Vietnã, mantemo-nos firmes em nosso objetivo de "independência nacional aliada ao socialismo", construindo um Estado socialista de direito, do povo, pelo povo e para o povo; e continuando a colocar as pessoas no centro e como força motriz do desenvolvimento.
O Vietnã está determinado a alcançar uma taxa de crescimento do PIB de 8% em 2025 e a manter um crescimento de dois dígitos nos anos seguintes, com o objetivo de se tornar um país industrializado moderno com renda média-alta até 2030 e um país desenvolvido com alta renda até 2045.
Aliamos o crescimento econômico rápido e sustentável à inovação no modelo de crescimento, aprimorando a qualidade, a eficiência e a competitividade com base na ciência e tecnologia, na inovação e na transformação digital; considerando a formação de recursos humanos de alta qualidade como um fator-chave para o desenvolvimento. Nessa direção, o Vietnã está acelerando o desenvolvimento da infraestrutura energética, de transporte e digital; implementando projetos estratégicos como a ferrovia de alta velocidade, a rodovia Norte-Sul e usinas nucleares; e inovando em novos campos como a indústria de semicondutores, tecnologias essenciais, tecnologias estratégicas e inteligência artificial.
Reformar e simplificar a estrutura organizacional do sistema político para maior eficiência e eficácia, juntamente com a criação de avanços na ciência e tecnologia, inovação e integração internacional proativa, são identificados como os "três pilares estratégicos" para alcançar os objetivos principais de "Estabilidade a longo prazo - Desenvolvimento sustentável - Melhoria dos padrões de vida".
Em relação à política externa e à integração internacional, na nova era de desenvolvimento, o Vietnã busca consistentemente uma política externa independente, autossuficiente, multilateral e diversificada; sendo um amigo, um parceiro confiável e um membro ativo e responsável da comunidade internacional. Integramo-nos de forma proativa, profunda e abrangente à comunidade internacional, contribuindo cada vez mais para o cenário político global, a economia global e a civilização humana.
Defendemos os princípios fundamentais da Carta das Nações Unidas e do direito internacional; enfatizamos a resolução pacífica de disputas; opomo-nos a todas as ações unilaterais, à imposição, ao uso ou à ameaça da força e à implementação da política de defesa dos "quatro nãos". Ao mesmo tempo, apoiamos consistentemente a manutenção de um sistema multilateral de comércio livre, aberto e inclusivo, baseado nas regras da Organização Mundial do Comércio (OMC).
Senhoras e senhores,
Ao longo das últimas três décadas, as relações entre os dois países desenvolveram-se fortemente em muitas áreas, desde a política, economia e cultura até à educação, ciência e tecnologia.
Nos últimos anos, ambos os lados têm mantido intercâmbios regulares de delegações e contatos em alto e em outros níveis. Saudamos a consideração da liderança cazaque pelo Vietnã como um parceiro importante no Sudeste Asiático. A cooperação econômica, comercial e de investimentos entre os dois países tem apresentado desenvolvimentos positivos; o volume de negócios bilaterais em 2024 atingiu US$ 800 milhões, um aumento de 99% em comparação com 2023.
Os dois países coordenam-se e apoiam-se mutuamente em fóruns multilaterais. A cooperação nas áreas da cultura, turismo, educação e formação, bem como a cooperação local, tem registado muitos novos desenvolvimentos. Os laços estreitos entre os povos dos dois países estão a tornar-se cada vez mais fortes. Em particular, o número de turistas do Cazaquistão para o Vietname aumentou quase 20 vezes em 5 anos (mais de 150.000 em 2024, comparado com 7.000 em 2019). Os dois países também lançaram oficialmente uma rota aérea direta em novembro de 2022. Atualmente, existem, em média, entre 3 e 5 voos diretos do Cazaquistão para o Vietname.
Os resultados mencionados são extremamente positivos, e os dois países ainda têm muito espaço para elevar a cooperação abrangente e substancial em todas as áreas. Como avaliou o Presidente Kassym-Jormat Tokayev durante sua visita oficial ao Vietnã em agosto de 2023: Este é um "período de ouro" nas relações entre os dois países. Nesse espírito, o Vietnã e o Cazaquistão decidiram estabelecer uma Parceria Estratégica, reafirmando o novo patamar da relação bilateral.
Senhoras e senhores,
Olhando para o futuro, a Parceria Estratégica Vietname-Cazaquistão precisa ser implementada por meio de uma cooperação substancial e eficaz, tornando-se assim um modelo de cooperação Sul-Sul entre o Sudeste Asiático e a Ásia Central.
Nesse espírito, e a fim de implementar a Declaração Conjunta sobre o aprimoramento das relações entre o Vietnã e o Cazaquistão, acredito ser necessário promover cinco "conexões" na cooperação entre os dois países no futuro próximo:
Em primeiro lugar, envolve conectar pessoas, incluindo conexões entre os líderes dos dois países, conexões entre agências e conexões entre os cidadãos dos dois países.
Nesse contexto, os dois países precisam fortalecer o diálogo político regular e substancial em alto nível, especialmente entre os principais líderes, bem como por meio de todos os canais: partidos políticos, Estado, parlamento e intercâmbios interpessoais; dessa forma, aprimorando ainda mais a confiança política e promovendo uma cooperação abrangente entre os dois países.
É necessário aprimorar a eficácia dos mecanismos de cooperação existentes, incluindo o Comitê Intergovernamental Vietnã-Cazaquistão e o mecanismo de consulta política entre os dois Ministérios das Relações Exteriores. Ambos os lados também devem explorar o estabelecimento de novos mecanismos de diálogo, como defesa, segurança, economia e comércio, ciência e tecnologia, e cooperação entre localidades.
Ao mesmo tempo, os dois países precisam fortalecer a cooperação nas áreas de educação, cultura e artes, e desenvolvimento do turismo, aprimorando assim os intercâmbios interpessoais e fomentando o afeto e a compreensão mútuos entre as duas nações, especialmente entre a geração mais jovem.
Em segundo lugar, a conexão entre as duas economias visa maximizar o potencial e os pontos fortes de cada lado.
O Vietnã espera trabalhar com o Cazaquistão para promover a cooperação econômica, comercial e de investimentos, tornando-a um pilar importante das relações bilaterais, compatível com o potencial de cada país. Em particular, os dois países almejam dobrar o volume de comércio, atingindo US$ 5 bilhões até 2030.
Aguardamos com expectativa o fortalecimento da cooperação com o Cazaquistão e a União Econômica Eurasiática (UEE), a conexão do mercado regional da Ásia Central com a ASEAN e o acesso ao mercado europeu através da Ásia Central.
Os dois países devem explorar ativamente a possibilidade de expandir as trocas entre os produtos agrícolas do Cazaquistão e os frutos do mar do Vietnã, de acordo com os pontos fortes de cada país. Além disso, a cooperação no setor de mineração — uma área altamente promissora — deve ser promovida para desenvolver ainda mais a cooperação econômica e comercial bilateral.
O Vietnã também espera que o Cazaquistão coopere e compartilhe sua experiência no desenvolvimento de um modelo de centro financeiro internacional. Estou muito ansioso para visitar o Centro Financeiro de Astana (AIFC) e aprender com suas valiosas experiências.
Em terceiro lugar, a conectividade da infraestrutura, o transporte e a cooperação em outras áreas potenciais, como a energia, são cruciais para aproveitar as vantagens geográficas de ambos os países.
Recentemente, muitas grandes empresas vietnamitas demonstraram grande interesse nos setores promissores do Cazaquistão, como desenvolvimento de infraestrutura, conectividade ferroviária, transporte, energia, petróleo e gás, e aviação.
Ambos os países precisam aproveitar as vantagens que cada região já possui, como custos de transporte razoáveis e preferências tarifárias ao abrigo do Acordo de Livre Comércio (ALC) entre o Vietname e a UEEA.
Ao mesmo tempo, esperamos que ambos os países continuem a criar condições favoráveis para que as empresas nacionais de petróleo e gás fortaleçam a cooperação e apresentem projetos potenciais de exploração e produção à Corporação Nacional da Indústria Energética do Vietnã (PVN). A cooperação em exploração, produção e transferência de tecnologia energética poderá em breve se tornar um pilar da cooperação entre os dois países.
Quarto, alinhamento de políticas por meio da cooperação em educação e formação, ciência e tecnologia e inovação.
Os dois países precisam priorizar a cooperação na formação de recursos humanos de alta qualidade, visando construir uma geração jovem e dinâmica, com espírito empreendedor e capacidade de integração na era digital – uma força que se tornará o motor do crescimento e uma ponte que conectará o futuro do Vietnã e do Cazaquistão.
Considerando que ambos os países priorizam o desenvolvimento da ciência e da tecnologia, espero que os institutos de pesquisa, as universidades e as empresas de ambos os países fortaleçam a cooperação em programas conjuntos de pesquisa, especialmente em tecnologia verde, energia limpa e novas tecnologias.
Em particular, é necessário promover a cooperação entre a Academia de Administração Pública da Presidência do Cazaquistão e as principais universidades do Vietnã nas áreas de administração pública, economia, relações internacionais e desenvolvimento de liderança. O aumento do intercâmbio de informações, o compartilhamento de pesquisas e previsões sobre temas de interesse mútuo trarão benefícios práticos, contribuindo para elevar a relação bilateral a um novo patamar de desenvolvimento.
Em quinto lugar, a conectividade regional deve ser fortalecida, aproveitando os papéis e a influência de ambos os países para expandir a cooperação entre o Sudeste Asiático e a Ásia Central, ao mesmo tempo que se reforça o estatuto e a voz dos países do sul.
Os dois países precisam continuar a defender o multilateralismo em conjunto, garantindo os legítimos interesses dos países em desenvolvimento. Apoiamos um mundo multipolar e justo; apoiamos a globalização e o livre comércio para o bem comum da comunidade internacional. Ao mesmo tempo, os dois países precisam trabalhar de forma proativa e ativa com a comunidade internacional para enfrentar desafios globais como as mudanças climáticas, a segurança energética, a segurança hídrica, a segurança alimentar, bem como o combate ao terrorismo e ao crime transnacional.
Em um espírito de cooperação positiva, o Vietnã e o Cazaquistão continuarão a coordenar e apoiar-se mutuamente em organizações internacionais e fóruns multilaterais, como as Nações Unidas, o Fórum da CICA e o Movimento Não Alinhado. Como membro ativo da ASEAN, o Vietnã acolhe com satisfação todos os esforços para promover a cooperação entre a ASEAN e o Cazaquistão e está pronto para atuar como uma ponte para fortalecer e aprofundar as relações entre a ASEAN, o Sudeste Asiático e a Ásia Central de maneira substancial, eficaz e mutuamente benéfica.
Senhoras e senhores,
Gostaria de expressar, mais uma vez, minha admiração pelas conquistas do Cazaquistão em termos de desenvolvimento socioeconômico nos últimos anos, incluindo as significativas contribuições da Academia Presidencial de Administração Pública. Estou confiante de que a Academia continuará a desempenhar um papel fundamental na promoção da educação e do progresso científico no Cazaquistão e na região.
O povo do Cazaquistão tem um provérbio profundo: "Uma árvore se mantém firme por causa de suas raízes, uma pessoa se mantém firme por causa de seus amigos." Esse espírito também foi reafirmado pelo Presidente Ho Chi Minh – o amado líder da nação vietnamita – com seu ensinamento imortal: "Unidade, unidade, grande unidade; Sucesso, sucesso, grande sucesso."
O espírito de amizade, solidariedade e cooperação sincera é o forte laço entre o Vietnã e o Cazaquistão na nova era.
Acredito firmemente que, com os esforços de ambos os lados, especialmente das gerações mais jovens que representam o futuro de ambos os países, a Parceria Estratégica entre o Vietname e o Cazaquistão continuará a desenvolver-se fortemente, alçando voo como "asas de águia sobre a estepe de Saryarka", tornando-se uma ponte para promover a cooperação entre o Sudeste Asiático e a Ásia Central, trazendo benefícios aos povos de ambos os países e contribuindo para a paz e a estabilidade na região e no mundo.
Desejo a todos muita saúde, felicidade e sucesso!
Muito obrigado!
Nhandan.vn
Fonte: https://nhandan.vn/thuc-day-quan-he-huu-nghi-truyen-thong-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-kazakhstan-dua-hai-nuoc-tro-thanh-cau-noi-hop-tac-giua-dong-nam-a-va-trung-a-post877784.html
![[Vídeo] Assembleia Nacional aprova a Lei dos Servidores Públicos alterada com 92,39% dos votos a favor.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/12/10/1765379039932_1-6690-3945-png.webp)
![[Vídeo] A arte de confeccionar pinturas folclóricas Dong Ho foi inscrita pela UNESCO na Lista de Artesanatos que Necessitam de Salvaguarda Urgente.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/12/10/1765350246533_tranh-dong-ho-734-jpg.webp)
Comentário (0)