Sobre as duas palavras reduplicativas "lúcido" e "profundo"

(Baothanhhoa.vn) - No artigo anterior, analisamos os significados independentes dos elementos nas palavras “rạng sáng” e “rục sáng”. Neste artigo, analisaremos os significados independentes de “brilhante” e “profundo”. (A parte entre aspas após o número da entrada é o texto original do Dicionário de Palavras Reduplicadas do Vietnamita - Instituto de Linguística - editado por Hoang Van Hanh; as quebras de linha representam nossa discussão):

1- “SABEDORIA tt. tem a capacidade de perceber e resolver problemas com clareza e correção. Avalia a situação com muita clareza. Escolhe sabiamente em quem votar”.

A palavra "sang suat" é uma palavra composta sino-vietnamita [que significa "ao mesmo tempo"]: a origem chinesa de "sang" é a palavra "lang" 朗, que significa brilhante, claro (como em "Ouvindo a palestra do professor, minha mente ficou clara"); a origem chinesa de "thot" é a palavra "triet" 哲, que significa claro, completo, ver através de um lado para o outro (como em "compreender"; "ver através"; "transparente"; "ver através"):

- O dicionário vietnamita (Hoang Phe, editor-chefe do Vietlex) explica "brilhante" como "ter a capacidade de perceber e discernir de forma rápida e clara. Ao ouvir as explicações, percebe-se que alguém é brilhante ~ inteligente, perspicaz ~ brilhante no trabalho dos outros, mas cego no próprio (tng). Tn: escuro".

- O dicionário vietnamita (Associação para Khai Tri Tien Duc) explica “suot” como “através de, penetrando <>Penetrar completamente de um lado para o outro. Compreender completamente. Permanecer acordado o dia todo. A água é clara no fundo. Literatura - material: Um mês de embriaguez, uma noite inteira de risos (K). Uma lâmpada clara, uma cortina amarela tênue (Kieu)”.

Referência: Também vemos a relação L↔S [lăng↔sáng] em outros campos do Porco como: Lãng 浪↔sòng (ondas de água); lang狼↔sói (lobo); o relacionamento TR↔S [triết↔suột] como Triết 徹↔suột (através); Triết澈↔suột (transparente).

2- “PROFUNDO tt. 1. Que tem a natureza de ir em profundidade, ao conteúdo real, não se detendo na superfície, tendo um significado importante e de longo prazo. Mudanças profundas na economia . Contradições profundas. Compreensões profundas”.

Profundo é uma palavra composta [da mesma época]: profundo vem da palavra chinesa 深, que significa profundidade, de cima, ou de fora, para dentro, ou para baixo, figurativamente significando o fim, o ápice das coisas (como conhecimento profundo; aprendizado profundo).

Referência: A relação TH↔S (profundo 深↔profundo) aparece em muitos outros casos, como: iron 鐵↔sát; bê 採↔sây; tower 榻↔sạp (desabamento); tower 塌↔sập/sạp (desabamento/desabamento); a relação AM↔AU (profundo↔profundo) também pode ser vista em outros casos, como tham 深↔lâu (longo prazo); dam 膽↔lau (limpeza),...

Com o elemento "sach" (cuja etimologia ainda não foi encontrada), refere-se à afiação de ferramentas como facas e tesouras, e figurativamente significa habilidade e agilidade (como afiado; caneta muito afiada; aprendizado aguçado).

Assim, como os elementos constituintes de palavras como brilhante, claro, profundo e nítido têm a capacidade de funcionar independentemente, tanto a palavra "brilhante" quanto "profundo" são palavras compostas independentes, e não palavras reduplicativas.

Man Nong (Colaborador)

Fonte: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-sang-suot-va-sau-sac-258605.htm