O jornal The People's Representative apresenta respeitosamente o discurso do Secretário-Geral To Lam na Academia Presidencial, intitulado "Promovendo a amizade tradicional e a parceria estratégica abrangente entre o Vietnã e a Federação Russa na nova era, para a paz , a cooperação e o desenvolvimento":
É com grande prazer que visito e discurso na Academia Presidencial Russa de Administração Pública e Economia Nacional (RANEPA), por ocasião das comemorações do 80º aniversário da Vitória na Grande Guerra Patriótica. Gostaria de parabenizá- los mais uma vez, camaradas. Nos últimos dias, eu e os membros da delegação vietnamita fomos recebidos com muita cordialidade e simpatia pelos líderes e pelo povo russo. Cada vez que venho à Rússia, sinto como se estivesse voltando para casa e reencontrando minha família.
Hoje, na Academia RANEPA, mais uma vez, eu e os membros da delegação vietnamita sentimos claramente a hospitalidade e a abertura típicas da Rússia. Para mim, é uma grande honra compartilhar meus sentimentos e pensamentos na Academia RANEPA, a maior instituição de ensino superior da Rússia e de toda a Europa. Muitas pessoas talentosas da Rússia e do mundo foram formadas e se desenvolveram nesta prestigiosa instituição. Mais de mil líderes do Partido e do Estado do Vietnã, incluindo o Secretário-Geral Nguyen Phu Trong, também estudaram aqui. Gostaria também de agradecer sinceramente ao Conselho Diretor da Academia RANEPA por me conceder o título extremamente nobre de "Professor Honorário".
Hoje, o auditório conta com a presença de muitos veteranos, dignitários, intelectuais, especialistas, pesquisadores, antigos amigos russos e soviéticos, que estiveram ao lado do povo vietnamita na luta pela libertação e reunificação nacional no passado, bem como na construção e defesa da Pátria vietnamita hoje. Gostaria de enviar minhas mais calorosas saudações e meus mais sinceros agradecimentos a todos vocês! Olá, Rússia, e meus queridos amigos russos!
Após a fundação do Partido Comunista do Vietnã em 1930, a relação entre a revolução vietnamita e o movimento comunista e operário internacional, tendo a União Soviética como centro, tornou-se cada vez mais estreita. Muitos predecessores revolucionários do Partido Comunista do Vietnã, como os camaradas Tran Phu, Le Hong Phong e Ha Huy Tap, também estudaram e se formaram na União Soviética, tornando-se líderes de destaque do movimento revolucionário vietnamita. Muitos funcionários e intelectuais vietnamitas continuaram a ser enviados à União Soviética para estudar e se capacitar nas áreas de política, militar, ciência e tecnologia, formando um núcleo forte para a luta pela independência e a reconstrução do país.
Durante as guerras de resistência contra o colonialismo francês e o imperialismo americano, a União Soviética sempre ofereceu ao Vietnã um apoio e assistência imensos, justos, sinceros e altruístas. A União Soviética forneceu ao Vietnã uma grande quantidade de armas modernas e equipamentos militares. Milhares de especialistas soviéticos trabalharam diretamente no Vietnã, compartilharam experiências e acompanharam o exército e o povo vietnamitas nos momentos mais difíceis. Sem as armas e os equipamentos soviéticos, teria sido difícil para nós abatermos a fortaleza americana B-52; nossas tropas poderiam ter enfrentado mais dificuldades, sofrimentos e sacrifícios, e a vitória poderia ter vindo mais tarde.
A União Soviética não só ajudou durante a guerra, como também foi uma grande aliada na reconstrução e desenvolvimento do Vietnã no pós-guerra. Durante os anos mais difíceis, a União Soviética ofereceu ao Vietnã um apoio abrangente em diversas áreas, como economia, cultura, ciência e tecnologia, além de educação e treinamento. Centenas de projetos econômicos e técnicos essenciais, zonas industriais, indústrias mecânicas e químicas, entre outros, foram construídos com capital e tecnologia soviéticos. Os principais institutos de pesquisa, universidades e hospitais do Vietnã carregam a marca da cooperação vietnamita-soviética. Durante sua visita à União Soviética em 1956, o Tio Ho disse: "Amo o povo soviético como amo meus próprios parentes de sangue."
“
Além da distância geográfica, nossos dois países têm grandes semelhanças em história, espírito, visão e valores. Ambos os povos estão em sintonia em espírito, compartilham o mesmo destino para superar desafios e se acompanham mutuamente no caminho do desenvolvimento, sobretudo em camaradagem e fraternidade. Como afirmou o Presidente (Vladimir Putin): “Ambos temos um passado heroico tanto no trabalho quanto no combate”.
Secretário-Geral de Lam
Em particular, a União Soviética recebeu dezenas de milhares de estudantes e pós-graduados vietnamitas para estudar nas áreas de engenharia, medicina, economia, educação e defesa. Esses intelectuais de elite, após retornarem, desempenharam um papel importante na industrialização e modernização do país. A amizade sincera, leal e altruísta, a partilha, a assistência e a nobre solidariedade da União Soviética no passado e da Federação Russa hoje são preciosos legados históricos para que os dois países continuem a cultivar, construir e desenvolver relações de cooperação amistosas e substanciais, agora e no futuro.
Além da distância geográfica, nossos dois países têm grandes semelhanças em história, espírito, visão e valores. Ambos os povos estão em sintonia em espírito, compartilham o mesmo destino para superar desafios e se acompanham mutuamente no caminho do desenvolvimento, sobretudo em camaradagem e fraternidade. Como afirmou o Presidente (Vladimir Putin): “Ambos temos um passado heroico tanto no trabalho quanto no combate”.
O Secretário-Geral To Lam e Presidente da Duma Estatal da Federação Russa, Vyacheslav Volodin, e outros delegados participaram da reunião e proferiram um discurso sobre políticas públicas na Academia de Administração Pública e Economia Nacional, vinculada à Presidência da Federação Russa. Foto: VNA
No mundo, poucos países sempre despertaram um afeto tão profundo e inabalável nos corações de gerações de vietnamitas quanto a antiga União Soviética e a Rússia atual. A geração de nossos pais e as gerações posteriores de jovens que cresceram durante a guerra e os tempos difíceis do país sempre tiveram um vínculo especial com a Rússia. Aprendemos russo, lemos literatura russa, assistimos a filmes russos e cantamos canções russas. Muitas obras literárias russas se tornaram livros de cabeceira, contribuindo para fomentar os ideais e a vontade revolucionária de muitas gerações de jovens vietnamitas. Guerra e Paz e Como o Aço Foi Temperado podem ser consideradas obras literárias vietnamitas. Dezenas de milhares de quadros e estudantes vietnamitas estudaram e cresceram na Rússia e retornaram para contribuir com sua pátria, muitos dos quais se tornaram líderes importantes do Partido e do Estado do Vietnã.
As obras simbólicas da grande amizade entre os dois países ainda conservam seu valor nos dias de hoje. No Vietnã, destacam-se a Usina Hidrelétrica de Hoa Binh, a Ponte Thang Long, o Hospital da Amizade Vietnã-União Soviética e o Monumento a Lenin em Nghe An (cidade natal do Presidente Ho Chi Minh) e em Hanói. Na Rússia, encontram-se a Praça Ho Chi Minh em Moscou e Vladivostok, o Monumento a Ho Chi Minh em Ulyanovsk (cidade natal do líder Lênin) e em São Petersburgo, e o Monumento aos Voluntários Vietnamitas Internacionais em Moscou. Todas essas conexões criaram a ideia de “Rússia no coração do Vietnã” e “Vietnã no coração da Rússia”. Essa é também a base sólida da amizade e cooperação tradicionais entre nossos dois países.
Caros camaradas e amigos,
No contexto desafiador de mais de quatro décadas atrás, o Vietnã implementou o processo Doi Moi. Superando muitas dificuldades, o Vietnã emergiu hoje como uma economia aberta e dinâmica, um exemplo de crescimento. De uma economia pobre e subdesenvolvida, fortemente dependente de ajuda externa, o Vietnã se tornou uma das 35 maiores economias do mundo e uma das 20 maiores em termos de atração de investimento estrangeiro e volume de comércio.
Em matéria de relações exteriores e integração internacional, o Vietname, que antes era um país sitiado e isolado, estabeleceu relações diplomáticas com 194 países, participou ativamente em mais de 70 fóruns multilaterais e organizações internacionais, e criou uma rede de 36 parcerias estratégicas e abrangentes, sendo a Federação Russa um dos primeiros parceiros estratégicos abrangentes (em 2012).
Essas grandes e históricas conquistas, juntamente com o reconhecimento de amigos internacionais, colocaram o Vietnã em um novo ponto de partida histórico, entrando com confiança em uma nova era, com orientações estratégicas e de longo prazo para a próxima etapa. Em particular, nosso foco é alcançar com sucesso as metas de marcar os 100 anos sob a liderança do Partido Comunista do Vietnã em 2030 e os 100 anos da fundação nacional em 2045, enquanto continuamos a aderir firmemente aos objetivos de independência, autossuficiência, orgulho nacional, multilateralismo, diversificação, paz, cooperação e desenvolvimento, integrando-nos de forma proativa e ativa, abrangente e profunda na comunidade internacional; ao mesmo tempo, fortalecendo as contribuições e responsabilidades do Vietnã na política mundial, na economia global e na civilização humana.
Vinculamos o desenvolvimento econômico rápido e sustentável à inovação do modelo de crescimento, à melhoria da qualidade, à eficiência e à competitividade, tendo a ciência e a tecnologia, a inovação, a transformação digital e a formação de recursos humanos altamente qualificados como principais forças motrizes. O Vietnã está acelerando a implementação de projetos estratégicos de desenvolvimento em infraestrutura energética, de transporte e digital, incluindo ferrovias de alta velocidade, rodovias expressas Norte-Sul, usinas nucleares, ingressando em novos setores como a indústria de semicondutores e a inteligência artificial, e construindo centros financeiros regionais e internacionais.
“
O Vietnã continuará a implementar com firmeza e consistência sua política externa de independência, autossuficiência, multilateralização e diversificação das relações; será um amigo, um parceiro confiável e um membro ativo e responsável da comunidade internacional; integrar-se de forma proativa e ativa, profunda e abrangente à comunidade internacional; e contribuirá de forma mais ativa e proativa para a política mundial, a economia global e a civilização humana.
Secretário-Geral de Lam
Estamos também a promover a racionalização e a reestruturação do Estado e do aparelho local, juntamente com o desenvolvimento inovador na ciência e tecnologia, a inovação e a integração internacional proativa e ativa, considerando este o "trio estratégico" para realizar as tarefas-chave de "Estabilidade a longo prazo - Desenvolvimento sustentável - Melhoria dos padrões de vida".
O Vietnã continuará a implementar com firmeza e consistência sua política externa de independência, autossuficiência, multilateralismo e diversificação das relações; será um amigo, um parceiro confiável e um membro ativo e responsável da comunidade internacional; integrar-se de forma proativa e ativa, profunda e abrangente à comunidade internacional; e contribuirá de forma mais ativa e proativa para a política mundial, a economia global e a civilização humana. O Vietnã sempre apoia a resolução de disputas por meios pacíficos, em conformidade com a Carta das Nações Unidas e o direito internacional.
Ao mesmo tempo, apoiamos e promovemos consistentemente a manutenção de um sistema multilateral de livre comércio baseado nas regras da Organização Mundial do Comércio (OMC), opomo-nos à politização das relações econômicas internacionais e à fragmentação do comércio global, ao protecionismo, às sanções econômicas unilaterais e à concorrência desleal.
Caros camaradas e amigos,
O caminho de desenvolvimento do Vietnã está intrinsecamente ligado ao mundo. Compreendemos claramente que o Vietnã não pode alcançar os objetivos mencionados sem a genuína solidariedade internacional, o valioso apoio e a cooperação efetiva da comunidade internacional, incluindo a Rússia. Consolidar e aprimorar a eficácia da Parceria Estratégica Abrangente Vietnã-Federação Russa continua sendo uma das principais prioridades da atual política externa vietnamita, atendendo aos interesses de longo prazo, contribuindo para o desenvolvimento de ambos os países e fortalecendo o papel de ambos na região e em escala global.
Nos últimos anos, apesar das flutuações na situação mundial e regional, a relação entre os dois países continuou a ser fortemente promovida. Os intercâmbios e contatos entre os dois países têm sido muito ativos, especialmente ao mais alto nível, com a visita de Estado do Presidente Vladimir Putin ao Vietname em junho de 2024 e a visita oficial do Primeiro-Ministro Mishustin ao Vietname em janeiro de 2025.
“
O fortalecimento e a melhoria da eficácia da Parceria Estratégica Abrangente entre o Vietnã e a Federação Russa continuam sendo uma das principais prioridades da atual política externa do Vietnã, atendendo a interesses de longo prazo, contribuindo para o desenvolvimento de cada país, bem como reforçando o papel dos dois países em cada região e globalmente.
Secretário-Geral de Lam
A cooperação econômica, comercial e de investimentos recuperou gradualmente o ritmo, com o volume de negócios em 2024 atingindo quase 5 bilhões de dólares, um aumento de 26,1% em comparação com 2023. A cooperação em petróleo e gás – energia – continua sendo uma área importante de cooperação entre os dois países. A cooperação em defesa e segurança é promovida em diversas frentes e aspectos, constituindo um pilar importante do relacionamento. Os dois lados coordenam-se ativamente e apoiam-se mutuamente em fóruns multilaterais. A cooperação em educação e formação, ciência e tecnologia, cultura, esportes, turismo e intercâmbio interpessoal é implementada ativamente. Atualmente, mais de 5.000 estudantes vietnamitas estudam na Rússia. A comunidade vietnamita na Rússia continua a crescer e contribui cada vez mais significativamente para o desenvolvimento socioeconômico do país. Enquanto isso, o Vietnã é um dos destinos preferidos dos turistas russos no Sudeste Asiático. Antes da pandemia de Covid-19, nosso país teve a alegria de receber mais de 650.000 turistas russos e, em 2024, apesar das dificuldades no tráfego aéreo, ainda houve mais de 230.000 visitantes russos no Vietnã. A delegação vietnamita e eu estamos muito felizes porque, durante esta visita, espera-se que os dois países assinem cerca de 20 acordos e memorandos de entendimento adicionais sobre cooperação em diversas áreas.
Senhoras e senhores,
Carregando o peso da história e do presente, nossos dois países estão entrando em uma nova era, uma era de mudanças históricas. Cada um de nossos países está mudando a cada dia e o mundo também está testemunhando movimentos sem precedentes.
Essas mudanças de época trazem oportunidades, vantagens, bem como muitas dificuldades e desafios para ambos os nossos países. No entanto, as dificuldades são a fonte da inovação e do forte crescimento, a força motriz para que nossos dois países continuem a se acompanhar mutuamente, promovendo uma cooperação cada vez mais substancial e eficaz, para o futuro de nossos dois povos e para a paz, a estabilidade e o desenvolvimento na região e no mundo.
Com essa abordagem, nós e os líderes russos discutimos e propusemos orientações para promover a cooperação entre nossos dois países, conforme segue:
Em primeiro lugar, promover regularmente e de forma substancial as trocas de delegações, as consultas e os diálogos nos níveis mais elevados e de maior prestígio.
Em segundo lugar, é necessário fortalecer a cooperação econômica, comercial e de investimentos – áreas centrais de cooperação na relação bilateral. Em particular, é preciso priorizar e facilitar a expansão das relações comerciais, de investimento e financeiras – de crédito, em conformidade com o direito internacional e as normas jurídicas de ambos os países, a fim de promover o intercâmbio de bens e serviços. Além disso, é necessário expandir a cooperação nos setores de agricultura, silvicultura, pesca, exploração e processamento mineral, indústria, fabricação de máquinas e energia.
Em terceiro lugar, a promoção da cooperação em matéria de defesa e segurança, que desempenha um papel especial na relação geral entre o Vietname e a Rússia, responde prontamente às exigências da situação atual, contribuindo simultaneamente para assegurar a paz, a estabilidade e o desenvolvimento na região e no mundo.
Em quarto lugar, promover a cooperação em ciência e tecnologia, inovação e transformação digital, considerando esta uma área-chave de cooperação na relação, incluindo a cooperação em ciência básica, tecnologia da informação, inteligência artificial, automação, tecnologia biomédica e energias renováveis.
No contexto de 2026 ser o Ano da Cooperação em Ciência, Tecnologia e Inovação entre o Vietnã e a Federação Russa, os dois países precisam implementar efetivamente projetos de cooperação em pesquisa em áreas prioritárias. Atribuímos especial importância ao fortalecimento da cooperação no campo da energia atômica, especialmente à implementação efetiva do projeto de construção de um Centro de Pesquisa em Ciência e Tecnologia Nuclear no Vietnã. A construção de uma usina nuclear é uma alta prioridade para o Vietnã atualmente.
Em quinto lugar, promover a cooperação nas áreas de educação e formação, cultura, artes, turismo e intercâmbio interpessoal. Estas são áreas em que os dois países podem expandir e aprofundar a sua cooperação, com um âmbito ilimitado. Os dois países precisam de continuar a expandir as atividades da Rede de Universidades Técnicas Vietnam-Rússia para promover a formação de recursos humanos de alta qualidade. Aprecio muito os resultados da cooperação entre a Academia RANEPA na implementação dos Memorandos de Entendimento com a Academia Nacional de Política Ho Chi Minh, a Academia de Administração Pública, a Academia de Segurança Popular e, mais recentemente, com a Universidade de Direito de Hanói; espero que a Academia RANEPA continue a expandir a cooperação com institutos de pesquisa e universidades no Vietname, especialmente nas áreas da administração pública, economia internacional e relações internacionais. Precisamos de continuar a promover a investigação e o ensino do vietnamita na Rússia e do russo no Vietname, incluindo a plena utilização do potencial das instituições de ensino dos dois países, incluindo o Instituto Pushkin de Língua Russa em Hanói e o Centro Russo de Ciência e Cultura em Hanói. Espero que os dois países promovam em breve a conclusão do projeto da Casa Cultural Vietnamita em Moscovo. Os dois países precisam expandir ainda mais a cooperação turística, incluindo o aumento da frequência de voos diretos regulares e voos charter, bem como a simplificação dos procedimentos de viagem para os cidadãos de ambos os países. Ao mesmo tempo, é necessário realizar intercâmbios regulares entre ministérios, departamentos, localidades e Jornadas Culturais dos dois países, além de manter o contato entre agências de mídia, associações de amizade e organizações sociais.
Sexto, promover a cooperação e a estreita coordenação em fóruns multilaterais internacionais e regionais, incluindo a ASEAN, as Nações Unidas e a APEC. Os dois países precisam continuar promovendo o multilateralismo, uma ordem mundial multipolar justa e sustentável, na qual a Rússia seja um polo importante, com base nos princípios fundamentais da Carta das Nações Unidas e do direito internacional; promover esforços conjuntos da comunidade internacional para responder a desafios de segurança não tradicionais, incluindo as mudanças climáticas, a segurança cibernética e a prevenção do crime transnacional. No que diz respeito à questão do Mar do Leste, o Vietnã espera que a Federação Russa demonstre com mais firmeza seu papel na manutenção da paz, da estabilidade, da segurança e da liberdade de navegação no Mar do Leste, e continue a apoiar a resolução de disputas por meios pacíficos, de acordo com os princípios da Carta das Nações Unidas e do direito internacional, incluindo a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar de 1982 (CNUDM).
Ao mesmo tempo, esperamos que a Federação Russa continue a apoiar a consolidação do papel central da Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN) na arquitetura regional da Ásia-Pacífico. O Vietnã fortalecerá a estreita coordenação com a Rússia para aprofundar a Parceria Estratégica ASEAN-Rússia, promovendo uma cooperação eficaz com base no Plano de Ação Abrangente ASEAN-Rússia para o período de 2021-2025 e para o período de 2026-2030.
Senhoras e senhores,
A história gloriosa, as grandes conquistas do país e do povo da Rússia, bem como o desenvolvimento honroso da relação bilateral, reafirmam o papel e a posição especiais da Rússia em relação ao Vietnã, incluindo as importantes contribuições da Academia RANEPA.
Gerações de estudantes, pós-graduados e pesquisadores da Academia certamente continuarão sendo pontes que promovem a grande amizade entre o Vietnã e a Federação Russa.
“
Seguindo os passos das gerações anteriores, a jovem geração dos dois países precisa hoje ser imbuída do nobre espírito internacional aplicado na estreita, leal e singular relação entre os povos do Vietnã e da Federação Russa, bem como da importante importância de continuar a fomentar a solidariedade, a amizade e a estreita cooperação entre os dois países na nova era.
Secretário-Geral de Lam
Gostaria também de expressar minha profunda gratidão aos veteranos, personalidades, intelectuais e especialistas russos que dedicaram seu amor e apoio incondicional ao Vietnã ao longo dos séculos. Todos eles serão para sempre amigos leais e próximos, camaradas e irmãos do povo vietnamita. Seguindo os passos das gerações anteriores, a jovem geração dos dois países precisa hoje ser imbuída do nobre espírito internacional aplicado na estreita, leal e singular relação entre os povos vietnamita e da Federação Russa, bem como da importante importância de continuar a fomentar a solidariedade, a amizade e a estreita cooperação entre os dois países nesta nova era.
Nesse espírito, acredito firmemente que o Vietnã e a Federação Russa continuarão a caminhar juntos rumo à riqueza, à prosperidade e à felicidade de seus povos, e que as relações bilaterais se desenvolverão a um novo patamar, condizente com a estatura histórica e cultural de cada país e com as exigências da época.
Desejo a todos muita saúde, felicidade e sucesso!
Muito obrigado!
Fonte: https://daibieunhandan.vn/vun-dap-quan-he-huu-nghi-truyen-thong-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-viet-nam-lien-bang-nga-trong-ky-nguyen-moi-vi-hoa-binh-hop-tac-va-phat-trien-10372037.html
![[Foto] Cat Ba - Paraíso da ilha verde](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F04%2F1764821844074_ndo_br_1-dcbthienduongxanh638-jpg.webp&w=3840&q=75)
![[VIMC: 40 dias de velocidade relâmpago] O Porto de Hai Phong está determinado a romper barreiras e atingir a meta de 2 milhões de TEUs até 2025.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/12/04/1764816441820_chp_4-12-25.jpeg)
Comentário (0)