Cine este autorul zicalei „unde nu există dușman, mergem mai departe”?

Se crede că versurile celebre „În viețile noastre, nu există dușman, așa că pur și simplu mergem mai departe” din cântecul „Far Away March” aparțin muzicianului Do Nhuan - autorul cântecului. Însă autorul versurilor este martirul Le Van Dy.

Le Van Dy și soția sa (fotografie făcută în 1957) au fost colorați

Colonelul și scriitorul Dang Vuong Hung a confirmat că este vorba de Le Van Dy (1926-1970), autorul memoriilor „Unde sunt dușmani, noi mergem mai departe” , recent republicate de Editura Armatei Populare.

Cine este Le Van Dy?

Le Van Dy, din comuna Me Linh, orașul Hanoi , a fost unul dintre cei 33 de ofițeri și soldați care au obținut realizări remarcabile pe frontul Dien Bien Phu în 1954. I s-a acordat postum titlul de Erou al Forțelor Armate Populare în 2008, la aproape 40 de ani de la moartea sa.

Povestea spune că odată, muzicianul Do Nhuan și Compania 267, Batalionul 54 (acum Batalionul 8, Regimentul 102) au mărșăluit spre Dien Bien Phu. La acea vreme, nimeni nu știa că aveau onoarea de a participa la Campania Tran Dinh (numele de cod al Campaniei Dien Bien Phu).

Trupele mărșăluiau fără să știe unde se vor aduna. Au discutat și au ghicit planul de luptă al superiorilor lor. Deodată, unul dintre membrii grupului a spus: „Ei bine, nu trebuie să știm, nu avem dușmani în viețile noastre, așa că hai să mergem.” Această spusă întâmplătoare a devenit ideea poetică pe care Do Nhuan a dezvoltat-o ​​în versurile cântecului „Hanh quan xa” .

Soldatul care a spus asta a fost Le Van Di.

După ce a finalizat cu succes Campania Dien Bien Phu în 1954 cu unitatea sa, Le Van Dy a mers cu unitatea sa să lupte și să îndeplinească misiuni internaționale în Laos.

În octombrie 1964, după 5 ani de lupte pe câmpul de luptă din Laos, Brigada 316 a fost transferată înapoi în spate pentru a fi reorganizată într-un model de divizie, care să se potrivească nevoilor de luptă din noua situație.

Profitând de acel timp prețios, exact în ziua celei de-a 20-a aniversări a tradiției Armatei Populare din Vietnam (22 decembrie 1944 - 22 decembrie 1964), a început să-și scrie memoriile. Scopul era să consemneze „povești din viața de zi cu zi și din luptele din viața unui soldat”.

Primul Congres al Partidului al Regimentului 174 Cao Bac Lang (aprilie 1950). A cincea persoană din dreapta este comisarul politic Chu Huy Man - secretarul partidului. A treia persoană din stânga, sprijinindu-și mâna pe umărul persoanei din față, este adjunctul comandantului de companie Le Van Dy.

Memoriile neterminate ale lui Le Van Dy

Cu aceste memorii, Le Van Dy a contribuit la renașterea unor oameni reali, a unor evenimente reale și a unor pagini istorice eroice ale armatei noastre despre Campania de Iarnă-Primăvară din 1953-1954 în general și despre Campania Dien Bien Phu în special, din care a fost o persoană din interior.

Acestea sunt bătăliile, poveștile vii ale vieții soldaților, unele triste, altele fericite și pline de optimism revoluționar; fiecare poveste este impregnată de umanitate, camaraderie, dragoste între armată și popor și spiritul special de solidaritate dintre frații din Vietnam și Laos.

Pe 17 martie 1965, Le Van Dy și-a terminat de scris memoriile despre perioada luptelor împotriva colonialiștilor francezi. Când a început să scrie primele rânduri din „Prima bătălie pe pământ prietenos”, a primit ordin să traverseze Truong Son cu unitatea sa spre Laos pentru a continua luptele. Paginile manuscrisului neterminate au fost lăsate la baza din spate Moc Chau.

Aproape 5 ani mai târziu, pe 13 martie 1970, Le Van Dy a căzut eroic pe câmpul de luptă din Laos, în timp ce era la conducerea funcției de adjunct al comandantului operațiunilor Diviziei 316, în timp ce Campania Câmpia Borcanelor - Xieng Khouang intra în faza sa cea mai aprigă.

Manuscrisul neterminat al unui memoriu intitulat Drumul pe care l-am parcurs Rămășițele martirului Le Van Dy au fost trimise familiei sale de către camarazii săi.

Manuscrisul a fost ulterior donat Muzeului de Istorie Militară din Vietnam. A fost publicat pentru prima dată sub formă de carte în 2009, cu titlul „Oriunde sunt dușmani, mergem”, retipărit și completat în 2014.   Totuși, primele tipăriri nu aveau numele autorului ca martirul Le Van Dy sau aveau doar numele autorului listat alături de altele.

Cu ocazia celei de-a 70-a aniversări a Victoriei de la Dien Bien Phu (7 mai 1954 - 7 mai 2024), cartea „Oriunde e dușman, mergem mai departe” a fost editată, completată cu materiale suplimentare și republicată de Editura Armatei Populare, cu o lungime de 324 de pagini.

Pe 15 octombrie, Organizația Inima Soldatului a prezentat cartea la Muzeul Femeilor din Vietnam.

Organizația Inima Soldatului și Muzeul Femeilor din Vietnam au prezentat, de asemenea, colecția „Mândria Femeilor Vietnameze ”, care include peste 20 de portrete restaurate ale unor eroine și martire „Forever 20”, precum: Nguyen Thi Minh Khai (1910-1941), Vo Thi Sau (1933-1952), Mac Thi Buoi (1927-1951), Le Thi Hong Gam (1951-1970), Le Thi Rieng (1925-1968), Hoang Ngan (1921-1949), Dang Thuy Tram (1942-1970)...

PASĂREA PARADISULUI

Sursă: https://tuoitre.vn/ai-moi-la-tac-gia-cau-noi-dau-co-giac-la-ta-cu-di-20251015231830733.htm